Lovely – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish, Khalid

歌詞と翻訳

ビリー・アイリッシュとカリードが贈る、ミニマルで幻想的なバラードの世界に浸ってみませんか？切ない歌詞を通じて、感情表現にまつわる豊かな語彙や、心に響く英語特有の言い回しを学ぶことができます。その圧倒的な世界観と共に、生きた英語を体験しましょう。

[日本語]

ねえ、おかえりなさい

ねえ、おかえりなさい

バラバラに引き裂いて、骨の髄まで

ガラスの心臓に、石のような思考

ねえ、独りぼっちって素敵じゃない？

生きてるって実感したいのに、外では恐怖に打ち勝てない

隠れる場所が必要なのに、近くにはどこにもない

たとえ一晩中かかろうと、百年かかろうと

いつかきっと、ここから抜け出せるとわかっているから

いつも頭の中がいっぱいで

何かがずっと心に引っかかっていて

もっといい場所を探しているの

時を刻むのをやめて

ねえ、おかえりなさい

バラバラに引き裂いて、骨の髄まで

ガラスの心臓に、石のような思考

ねえ、独りぼっちって素敵じゃない？

生きてるって実感したいのに、外では恐怖に打ち勝てない

隠れる場所が必要なのに、近くにはどこにもない

たとえ一晩中かかろうと、百年かかろうと

いつかきっと、ここから抜け出せると信じてる

だからもう、ここに留まるしかないみたい

でも君は決して離れていかない

逃げ道を見つけたはずだったのに

出口を見つけたと思った

[英語]

HELLO, WELCOME HOME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

BUT I KNOW SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

ALWAYS IN MY HEAD SPACE

SOMETHING'S ON MY MIND

LOOKING FOR A BETTER PLACE

WALKING OUT OF TIME

HELLO, WELCOME HOME

TEAR ME TO PIECES, SKIN TO BONE

HEART MADE OF GLASS, MY MIND OF STONE

ISN'T IT LOVELY, ALL ALONE?

WANNA FEEL ALIVE, OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

NEED A PLACE TO HIDE, BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

OH, I HOPE SOME DAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE

SO I GUESS I GOTTA STAY NOW

BUT YOU NEVER GO AWAY

THOUGHT I FOUND A WAY OUT

THOUGHT I FOUND A WAY

主要な語彙

語彙	意味
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 美しい
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
tear /tɛər/ B1	verb - 引き裂く
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
glass /ɡlæs/ A2	noun - ガラス
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - いつか
space /speɪs/ A2	noun - 空間
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - 外
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• Tear me to pieces, skin to bone

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Tear」は命令形で使われ、自分自身や状況に対する切迫した要求や嘆願を表しています。

• Heart made of glass, my mind of stone

  ➔ 形容詞節としての過去分詞（短縮形）

  ➔ 関係詞節が短縮されたもので、「made」の前の「which is」が省略されています。

• Isn't it lovely, all alone?

  ➔ 否定の付加疑問文

  ➔ 「Isn't it」という構造は付加疑問文で、同意を求めたり、文の皮肉な性質を強調したりするために使われます。

• I can't fight my fear

  ➔ 能力の助動詞（否定）

  ➔ 「Can't」は、恐怖という感情に対する無力感や制御不能な状態を示しています。

• Even if it takes all night or a hundred years

  ➔ 条件節（譲歩）

  ➔ 「Even if」は譲歩を表し、どれだけ時間が経過しても結果は変わらないという意味です。

• I'll make it out of here

  ➔ 単純未来（予測・意図）

  ➔ 「I'll」は、その状況から抜け出すことに対する未来の強い決意や確信を表しています。

• So I guess I gotta stay now

  ➔ 準助動詞「gotta」

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の口語的な短縮形で、必要性や義務を表します。

• Thought I found a way out

  ➔ 過去形（内面の思考の報告）

  ➔ 動詞「thought」は過去形で、以前は抱いていたが現在は否定された信念を示しています。