White Flag – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tape Machines, Mia Pfirrman

歌詞と翻訳

「White Flag」は、降伏を意味する象徴的な表現や、葛藤する心情を伝える力強い英語表現を学ぶのに最適な楽曲です。映画のような壮大なサウンドと感情豊かな歌唱を通じて、英語の情緒的なニュアンスを体感してみませんか。

[日本語]

[拍手]

[インスト]

[拍手]

自業自得なんだ

分かってるでしょ、傷つきたかったの　だから

あの光を越えさせて　もしできるなら

時間を巻き戻したい

落ちていく　私の心をあげるから

踏みにじっていいよ

正直に言うわ

私は

[インスト]

そう、白旗を振ってるの　いいえ

[インスト]

いいえ

[インスト]

部屋の向こう側のあなたに　あなたは喜んでいる

それが教えてくれる　私が溺れているって　何か

落ち着ける方法はある？

たった一つの間違い　私は

頷いてあげる　あなたはそれを壊せる

前に進んで

正直に言うわ

ああ

あなたに　そう、私は

そうよ

その通り

[インスト]

おお

[インスト]

白旗を振ってるの　白旗を

振ってるの

降参よ

それは私の運命

ああ

もし望むなら

ああ

[インスト]

[拍手]

私は振ってる

[インスト]

白旗を

[インスト]

[英語]

[Applause]

[Music]

[Applause]

so I got what I deserved

you know it I wanted it to hurt so let

me to cross that light if I could I

would push rewind

Falls I'll give you my heart you can

crush

I'll be honest

I

[Music]

yes I am waving no I

[Music]

no I

[Music]

to me across the room you're glad

it tells me that I in dunes is there a

way to cool

just one mistaking I am

I'll give you a nod you can crush it

moving on

I'll be honest

ah

to you yes I am

yes

right

[Music]

Oh

[Music]

I'm waving the white flag I'm waving the

white

I'm waiving the way

it's my father

Oh

if you wanna

ah

[Music]

[Applause]

I'm waving

[Music]

the white

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
deserved /dɪˈzɜːrvd/ B2	verb - 値する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
cross /krɔːs/ A2	verb - 横切る
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - 巻き戻す
crush /krʌʃ/ B1	verb - 押しつぶす
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - 振る
flag /flæɡ/ A2	noun - 旗
mistaking /mɪˈsteɪkɪŋ/ B1	verb - 誤解する
nod /nɒd/ B1	noun - うなずき

主要な文法構造

• So I got what I deserved

  ➔ 関係代名詞 'what' を含む関係詞節

  ➔ 'What' は「～するもの」という名詞句の役割をします。ここでは 'got' の目的語になっています。

• If I could, I would push rewind

  ➔ 仮定法過去（第2条件文）

  ➔ 現在の仮定の状況に使われます。構造: If + 過去形, would + 動詞原形。

• I'll give you my heart you can crush

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 'heart' の後ろで関係代名詞 'that' または 'which' が省略されています。

• Yes I am waving

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今まさに起こっている動作を表します。構造: am/is/are + 動詞-ing形。

• Is there a way to cool?

  ➔ 疑問文における倒置

  ➔ 疑問文を作るために、動詞 'is' が主語 'there' の前に置かれています。

• I'll give you a nod

  ➔ 未来形 (Will)

  ➔ 発話の瞬間にした決定や、未来の意図を表します。

• If you wanna go

  ➔ 口語的な短縮形 ('wanna')

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語的な短縮形で、歌や日常会話でよく使われます。