less – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: you seem pretty sad for a girl so in love

歌詞と翻訳

切ない感情を歌い上げるインディーポップなサウンドが魅力の1曲です。現代的な不安や複雑な心境を表現する英語表現を学びながら、オリヴィア・ロドリゴの raw な感情表現に触れてみませんか？

[日本語]

作詞：Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲：Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

またあの感覚がする

ベッドの端で

体も頭も拒絶してる

胃のあたりがキリキリして

話したくないの

もう寝るか、何かして諦めよう

明日になれば、自然に治るかも

でも、毎晩そう言ってる気がする

あなたは、これ以上

私が泣くのを見ていられないって言う

だから、あなたは「立派なこと」として

ドアを開けて出ていくのね

もし私を愛することが、執着を手放して

私の幸せを願うことだとしたら

それなら、きっと

願えば、願えば、願うほど

あなたの愛が、もう少しだけ足りなかったらいいのに

お気に入りのデートを

再現しようとしたけれど

今回はあんまり笑えなかった

ビッグサーへの旅行も

ただ確信させただけ

こんなはずじゃなかったんだって

私は頑固な考えすぎな人間なのかも

でも、このことばかりずっと考えてるの

「ただの余計な思考だよ」って

あなたを説得することもできるけれど

あなたは私の本当の幸せを知ってる

だから、今私が幸せじゃないことも分かってるはず

もし私を愛することが

LAX（ロサンゼルス空港）の歩道で泣くことだとしたら

それなら、きっと

願えば、願えば、願うほど

あなたの愛が、もう少しだけ足りなかったらいいのに

もし私を愛することが

「ねえ、もう終わりにしよう」って言うことなら

それなら、きっと

願えば、願えば、願うほど

あなたの愛が、もう少しだけ足りなかったらいいのに

[英語]

作词 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

作曲 : Amy Allen/Olivia Rodrigo/Daniel Nigro

I feel it again

Edge of the bed

Body and head protesting

My stomach’s in knots

I don’t want to talk

Let’s just go to bed or something

Maybe it’ll fix itself tomorrow

But I’ve been saying that like every night

You say you can’t stand to watch me

Cry a minute more

So you do the noble thing

And open up the door

If loving me means letting go

And wishing me the best

Then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

We tried to recreate

Our favorite date

But we didn’t laugh much this time

Our trip to Big Sur

Only confirmed

This isn’t what it should feel like

And maybe I’m a stubborn overthinker

But I’ve thinking over this a lot

And I could try convincing you

They’re just intrusive thoughts

But you’ve seen me truly happy

So you know right now I’m not

If loving me means

Crying on the curb at LAX

Well then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

If loving me means saying

‘Babe, I think this is the end’

Well I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

主要な語彙

語彙	意味
protesting /prəˈtestɪŋ/ B2	verb - 抗議する (kōgi suru)
knots /nɒts/ B2	noun - 結び目 (musubime)
noble /ˈnəʊbl/ B2	adjective - 気高い (kedakai)
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - 再現する (saigen suru)
confirmed /kənˈfɜːrmd/ B1	verb - 確認する (kakunin suru)
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - 頑固な (ganko na)
overthinker /ˌəʊvərˈθɪŋkər/ C1	noun - 考えすぎな人 (kangaesugina hito)
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - 納得させる (nattoku saseru)
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - 侵入的な (shinnyū-teki na)
curb /kɜːrb/ B2	noun - 縁石 (enseki)

主要な文法構造

• But I’ve been saying that like every night

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been saying」は、過去に始まり現在まで繰り返されている動作を強調するために使用されます。

• You say you can’t stand to watch me / Cry a minute more

  ➔ 動詞 + 動名詞/不定詞の形

  ➔ 「can't stand」の後には動名詞「watching」が続き、ここでの「watch」は目的語に続く原形不定詞として機能します。

• If loving me means letting go

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「if」節は、動名詞「loving」を主語として使い、仮定の条件を設定しています。

• This isn’t what it should feel like

  ➔ 推奨/期待を表す法助動詞 (should)

  ➔ 「should」は、現在の状況が期待される、または理想的な基準と一致していないことを示します。

• I guess I wish I wish I wish

  ➔ Wish + 主語 + 過去形 (現在への後悔)

  ➔ 「wish」の構造は、現在とは異なる現実を望む気持ちを表すために使われます。

• Maybe it’ll fix itself tomorrow

  ➔ 再帰代名詞 (itself)

  ➔ 「itself」は主語「it」（状況）を指し、動作がそれ自身に対して行われることを示しています。

• But you’ve seen me truly happy

  ➔ 現在完了 (経験)

  ➔ 「have seen」は、過去の不特定の時点で起こった経験を示すために使用します。

• I don’t want to talk / Let’s just go to bed

  ➔ 命令形 (Let's) と動詞のパターン

  ➔ 「Want to talk」は動詞＋不定詞のパターンを示し、「Let's」は提案に使われます。