Believer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tape Machines, Lvly

歌詞と翻訳

洗練されたシンセサウンドと幻想的なボーカルが融合したこの曲で、英語の感情表現や深い心情を伝えるフレーズを学びませんか？信じることの葛藤と情熱を込めた歌詞が、あなたの言語学習にエモーショナルな刺激を与えてくれます。

[日本語]

ねえ

めちゃくちゃに聞こえるかもしれないけど

ちょっと待って

どうしても伝えたいことがあるんだ

だって、人混みの中にいても

ひどく孤独に感じていたから

君も同じ気持ちなのか知りたいんだ

君と一緒にこの屋根の上にいると、すべてが遠く感じられる

君と一緒に

街灯の下、地平線のすぐそばで

君と一緒に

そう、君こそが

ずっと冷めた人間として生きてきたけど

君なら僕を信じさせてくれるかもしれない

朝日に照らされた君がとても綺麗だから

どういうわけか、今はすべてがうまくいっている気がする

...

感じるんだ

言葉のひとつひとつが透き通っているように

とてもリアルに

ねえ、どうやってそんな風にさせるのか教えてよ

部屋の中の喧騒に気分が高揚して

周りには人がたくさんいるけれど

君以外の誰にも興味なんてない

僕に合わせて揺れて、踊って、今はただ身を任せて

君と一緒に

街灯の下、地平線のすぐそばで

君と一緒に

そう、君こそが

ずっと冷めた人間として生きてきたけど

君なら僕を信じさせてくれるかもしれない

朝日に照らされた君がとても綺麗だから

どういうわけか、今はすべてがうまくいっている気がする

...

すべてがうまくいっている

君と一緒に

街灯の下、地平線のすぐそばで

君と一緒に

そう、君こそが

ずっと冷めた人間として生きてきたけど

君なら僕を信じさせてくれるかもしれない

朝日に照らされた君がとても綺麗だから

どういうわけか、今はすべてがうまくいっている気がする

...

すべてがうまくいっている

...

[英語]

Hey

This might come out as total madness

But just wait

I really need to tell you something

'Cause I feel all alone in a room

Surrounded by people

I wanna know if you're feeling it too

Out on the roof here with you, it all seems so distant

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

I feel

Like every word is so translucent

So real

Oh, won't you tell me how you do it

Now I'm high by the buzz in the room

Surrounded by people

I couldn't care 'bout nobody but you

Sway with me now, baby dance, give in for the moment

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

主要な語彙

語彙	意味
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - 囲まれた
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - スカイライン
cynic /ˈsɪnɪk/ C1	noun - 皮肉屋
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信じる人
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 日の出
translucent /trænzˈluːsənt/ C1	adjective - 半透明の
buzz /bʌz/ B2	noun - ざわめき
sway /sweɪ/ B2	verb - 揺れる

主要な文法構造

• This might come out as total madness

  ➔ 推量を表す法助動詞: might

  ➔ "Might" は、相手が発言をどう受け止めるかについての可能性や、わずかな不確実性を表現するために使われています。

• I've been a cynic for so many of my days

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Present Perfect" は "for" と共に使用され、過去に始まり現在まで続いている状態を表します。

• You just might make a believer out of me

  ➔ 句動詞: make (someone) out of (something)

  ➔ この構文は、誰かを以前とは違うもの（この場合は信者）に変えることを意味します。

• I feel like every word is so translucent

  ➔ 'like' を使った従属節

  ➔ "Like" はここでは接続詞として機能し、感情や印象を説明する節を導きます。

• I couldn't care 'bout nobody but you

  ➔ 不可能を表す法助動詞 (過去) + 否定構文

  ➔ "couldn't care... but you" というフレーズは、極端な集中や唯一の献身を表現する慣用的な言い回しです。

• Sway with me now, baby dance, give in for the moment

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、命令、提案、招待（ここではロマンチックな招待）をするために使われます。

• And somehow now everything is alright

  ➔ 様態の副詞: somehow

  ➔ "Somehow" は、状況がどのように改善されたのか正確には分からないが、改善したことを示唆するために使われます。