TNT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: GREENGREEN

歌詞と翻訳

突き抜けるようなエネルギーに満ちた「TNT」で、リズムに乗って楽しく言語学習を始めませんか？疾走感のあるフレーズを通じて、感情を込めた表現や自然なリズム感を身につけることができます。この刺激的なサウンドと共に、新しい言葉の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

16歳、まだ何も知らないガキだった

毎晩、5人のガキが部屋に集まる

スタジオのPCで、DNAを呼び覚ます

ニューロンを飛ばして、火を灯せ、まるでTNTみたいに

飛び出していくぜ

俺が現れるとき、CO2が炎に火をつける

リリックに合わせて首を振り、血管が浮き出る

ドラムは真夜中の爆発のように響く

ブチ上がっていくぜ

いくぜ、いくぜ

ソウルで盛り上がる

一晩中トランス状態で

取り憑かれたように踊る

俺たちは誰だ？ TNTだ

言ってみろ、お前が必要なものは持ってるぜ (TNT)

大砲が火を吹き、衝撃が走る (TNT)

導火線に火をつけろ、バ・バ・バン！ (どういう意味だ？)

今から爆発するぜ (TNT)

仁川空港、屋根を吹き飛ばしてやる

金浦空港、屋根をぶち壊してやる

3, 2, 1, ミサイル並みの勢いで

NY、LA、東京、海を越えて、シュッとな

そして俺たちが飛び出す

俺が現れるとき、CO2が炎に火をつける

リリックに合わせて首を振り、血管が浮き出る

ドラムは真夜中の爆発のように響く

ブチ上がっていくぜ

いくぜ、いくぜ

ソウルで盛り上がる

一晩中トランス状態で

取り憑かれたように踊る

俺たちは誰だ？ TNTだ

言ってみろ、お前が必要なものは持ってるぜ (TNT)

大砲が火を吹き、衝撃が走る (TNT)

導火線に火をつけろ、バ・バ・バン！ (どういう意味だ？)

今から爆発するぜ (TNT)

[英語]

Sixteen, still just clueless kids

Five brats in a room every night

At the studio PC waking their DNA

Firing neurons, bring the fire, just like TNT

Pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Incheon Airport, we bout to blow the roof

Gimpo Airport, we bout to tear the roof

3, 2, 1, might as well be a missile

NY, LA, Tokyo, over the sea, zing

And we pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

主要な語彙

語彙	意味
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - 無知な
brats /bræts/ C1	noun - わがままな子供
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - スタジオ
neurons /ˈnjʊərɒnz/ C2	noun - ニューロン
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - 爆発
possessed /pəˈzest/ C1	adjective - 取り憑かれた
cannon /ˈkænən/ B2	noun - 大砲
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - ミサイル

主要な文法構造

• Still just clueless kids

  ➔ 副詞としての「still」の用法

  ➔ 「Still」は、過去から現在まで続いている状況を示すためにここで使われています。

• CO2 gets the flame going

  ➔ 使役構文：Get + 目的語 + 現在分詞 (-ing)

  ➔ この構文は、何かに動作を開始させたり継続させたりすることを表すために使われます。

• Drums hit like the midnight explosion

  ➔ 比較の前置詞「like」

  ➔ 「Like」はここで、ドラムの音と爆発を比較するための前置詞として使われています。

• Dancin like we’re possessed

  ➔ 従属節における仮定法・条件的な感覚

  ➔ 「as if we were possessed」（「like we're」に短縮）という節は、激しい状態を表現するための比較構文を使用しています。

• I got what u need

  ➔ 「got」の目的語としての名詞節

  ➔ 「what u need」という句は名詞節として機能し、必要なものを表しています。

• I’m about to TNT

  ➔ Be about to + 動詞 (未来の意図・切迫)

  ➔ この構文は、何かがまもなく起こることを示しています。

• We bout to tear the roof

  ➔ 口語的短縮 (Bout to = about to)

  ➔ 「Bout to」は、非公式な会話や音楽で使われる「about to」の一般的な短縮形です。

• Might as well be a missile

  ➔ 慣用句「might as well」

  ➔ 「Might as well」は、あるものが効果や性質において別のものと同等であることを示唆するために使われます。