I KNEW IT, I KNEW YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

カントリーとポップロックが融合したエネルギッシュなサウンドに乗せて、感情を揺さぶる英語表現を学んでみませんか？裏切りや確信といった強い感情を表すフレーズが豊富で、生きた英語表現を習得するのに最適です。

[日本語]

あの頃のあなたを知っている

夏の草の葉が揺れるような

若かった頃。あなたの

足音の響きを聞くと

走ってしまう。

ずいぶん時間が経ったね。

愛とは、あの頃の日々を

置き去りにしていくもの。

今夜、あなたを見て

あなたを愛していたことを思い出した。戻ってきたの

窓辺に立っているあなたを見つけたとき

あの変わらない笑顔で。久しぶりだけど

分かってた。あなただって分かってた。

分かってた。あなただって分かってた。

あなたの動きはすべて知ってた、まるで月の

輪が色を変えるみたいに。あなたもそうだったね。

兄弟みたいにケンカしたこともあった。

あなたがフロアを

車で駆け抜けるのを見ていた。これが

友達としての最後の姿だと思っていた。

でも愛は、すべてを

生き返らせる力がある。

あなたが言ったのは「ハイ」だけ。思い出したの

あなたを愛していたことを。戻ってきた時、出会って

風の光の中で立っているあなたを見た

あの変わらない笑顔で。久しぶりだね。

でも、あなたを知っていると確信したの。

分かってる。あなただって分かってた

だってあなたを知っていたから。

あなたを知っていた。

あなたを知っていた。あなたを知っていた。

あなたを知っていた。分かってる。そう。

別れの時に涙がこぼれて

すべて私の思い込みだったのかなって。

でもあなたは私と目を合わせて

愛していたと伝えてくれた。戻ってきた時

私にとって大切な時。窓辺の光の中に

あなたが立っているのが見えた。

あの変わらない笑顔のまま。久しぶりね。

ああ、

あの変わらない笑顔のまま。そう、久しぶりだね。

a while.

あなたはずっと同じ笑顔をしてる。久しぶりだけど

確信してる。あなただって分かってる。

確信してる。あなただって分かってる。

笑顔じゃないけど。

久しぶりだけど、確信してる。

分かってる。

分かってる。分かってる。

ウー！

これらの映画の宇宙のほんの一部になれたことは、

私にとって世界で一番の意味があると言いたい。

『トイ・ストーリー5』は全シリーズの中で

一番のお気に入り。

この作品に関われて、私は本当に幸運です。

part of this.

そして、ディズニーとピクサーのクリエイター全員に

感謝したい。彼らがこの映画に注ぎ込んだ

すべての仕事に。狂おしいほど美しい。

傑作です。こんな映画を世に出せて

私たちは本当に幸運です。あなたの仕事は

have this film out. Your work is

素晴らしい。もしこの部屋にいて

proud of yourselves if you're in this

この映画に関わったなら、みんな自分自身を誇りに思ってください。本当に

ありがとう。

ジョーン・キューザックがジェシーとして

非常に素晴らしい仕事をしたことを言っておきたい。

彼女のために書けたことは名誉であり

この映画を書く機会を得た私はとても幸運です。

それはすべて、アンドリュー・スタントンとケン・ハリスのおかげで

to Andrew Stanton and Ken Harris who

この映画を執筆・監督した彼らが

私に手を差し伸べてくれて、

経験させてくれて、インスピレーションをくれました。

でも、私がここにいられるのは、

『トイ・ストーリー』の音楽の世界観の設計者である

あの方のおかげでもあります。彼は

私たちの心を最も揺さぶり、

心を引き裂き、

笑わせ、友達のように感じさせてくれる

王様なんです。分かりますよね？

そう、ランディ・ニューマンのことです。

what I mean? I'm talking about Randy

やあ、ランディ。

>> やあ。

>> とても親切にありがとう。優しい言葉だ。

私はそれに値する人間じゃ…

>> いや、値するよ。素晴らしい曲を書いたんだから。

>> ああ、本当にありがとう。すごく嬉しい。

>> 今日は本当に、素晴らしい日だね。個人的に。

>> 一曲弾いてくれるかい？

準備はいいよ。

ああ、いいよ。

you feel like um you feel like playing a

君には友達がいる

Oh, all right.

君には友達がいる

君のそばにいるよ

道が険しく見えても

何マイルも離れた暖かいベッドにいても

君が言ったことを思い出して。君には

とても深い絆があるんだ。

そう、君には僕という友達がいる。

君には友達がいるんだ。

>> 君には友達がいる。

君には敵もいるかもしれない。

僕も二人はいるよ。

君のためなら何だってするよ。

僕らは一緒に乗り越えるんだ。

君には友達がいる。

君には友達がいる。

You got a friend in me.

僕より少しばかり賢い人たちはいるだろうけど

>> 君より少しだけ賢い人ね。

ベイビー、

僕ほど君を愛してくれる人はいないよ。

僕と君だよ、ベイビー。月日が流れても

僕らの友情は決して終わらない。

これが僕らの運命だと分かるはずさ。

君には友達がいる。

君には友達がいる。

君には友達がいる。

You got a friend in me.

ウー！

君の勝ちだ。

You win.

[英語]

I knew you through the days of the

blades of the grass in summer parall

being younger. I me

the sound of your bad footsteps

running.

It's been a long time.

Love is ways of leaving those days

behind.

Seeing you tonight,

I remembered I loved you. Came back when

I met I saw you standing there in a

window with that same smile. And it's

been a while, but I knew it. I knew you.

I knew it. I knew you.

I knew you all your moves like a moon

ring changing colors. You did too. There

were times we could fight like brothers.

I watched you drive

around the floor. What I thought would

be the last time I saw my friend.

But love has ways of bringing things

back to life.

All you said was high. I remembered I

loved you. Came back when I met and I

saw you standing there in the light of

the wind and that same smile. It's been

a while. But I know that I knew you.

I know. I knew you

cuz I knew you.

I knew you.

I knew you. I knew you.

I knew you. I know. Yeah.

as I cry when we say goodbye,

wondering if I'd made it up in my mind.

But you look me in the eye.

And you told me I loved you. Came back

when I mattered. I saw you standing

there in the light of the window.

Wearing that same smile. It's been a

while. Oh,

wearing that same smile. Yeah, it's been

a while.

You're wearing that same smile. It's

been a while, but I know it. I know you.

I know it. I know you.

We're not smile.

And it's been a while, but I know it. I

know it.

I know it. I know it.

Woo!

I would just love to say it means the

world to me to be a small part of the

universe of these films and Toy Story 5

is my favorite of all of the Toy

Stories. I'm so lucky that I get to be a

part of this.

And I want to thank all of um I want to

thank all of the creators at Disney and

Pixar for all the work they put into

this film. It's insanely beautiful. It's

a masterpiece. We're so lucky to get to

have this film out. Your work is

amazing. And um I hope you're all so

proud of yourselves if you're in this

room and you worked on this film. Thank

you so much.

I would like to say that Joan Cusack has

done such an extraordinary job as Jesse.

It was an honor to write for her

and I I'm very lucky that I got to write

for this film. Um, and that's all thanks

to Andrew Stanton and Ken Harris who

wrote and directed this film

and proud of me and reached out to me

and let me get to experience it and be

inspired by it. But I'm also lucky

enough to be here because of someone

else who is the architect of the Toy

Story musical universe. He is the king

of of making us feel the absolute most

and pulling at our heartstrings and

making us laugh and uh making us like

he's he's one of our friends. You know

what I mean? I'm talking about Randy

Newman.

Hey, Randy.

>> Hey.

>> Very kind. Thank you. Kind words. I

deserve them,

>> but I don't deserve them. You do a hell

of a song.

>> Oh, thank you so much. really nice.

>> This is a good This is feels like a

really good day. Just personally,

you feel like um you feel like playing a

song. Your girl set up to do it.

Oh, all right.

You got a friend

got you in

when the road looks rough in your miles

and miles in a nice warm bed.

You just remember what you said. You got

a pretty deep.

Yeah. You got a friend in me.

You got a friend in me.

>> You got a friend in me.

You got your trolls.

I got two.

There isn't anything I wouldn't do for

you. We stick together. We see it

through.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Some folks might be a little bit smarter

than I am.

>> A little smarter than you.

Baby,

none of them ever love you the way I do.

It's me and you, boy. And as the years

go by,

our friendship will never die.

You come to see it's our destiny.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Woo!

You win.

主要な語彙

語彙	意味
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - 足音
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - 思い出す
masterpiece /ˈmæstərpis/ C1	noun - 傑作
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪneri/ B2	adjective - 並外れた
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - 触発された
architect /ˈɑːrkɪtɛkt/ B2	noun - 建築家
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ C2	noun - 琴線
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - 友情
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
rough /rʌf/ B1	adjective - 荒い
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - より賢い
insanely /ɪnˈseɪnli/ C1	adjective - めちゃくちゃに
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	verb - 経験する
pride /praɪd/ B2	adjective - 誇りに思う

主要な文法構造

• It's been a long time.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「It's been」は、過去に始まり現在まで続いている状態、または現在に関連がある状態を表すのに使われます。

• What I thought would be the last time I saw my friend.

  ➔ 過去未来形 / 間接話法

  ➔ 「would be」の使用は、過去の視点から見た未来の出来事を示しています。

• I'd made it up in my mind.

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「I'd made」（I had made）は、過去の別の行動よりも前に完了した行動を指すのに使われます。

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ 二重否定 / 条件法

  ➔ 「isn't」と「wouldn't」というフレーズは、意志を強調する構造を作り出しています。

• Some folks might be a little bit smarter than I am.

  ➔ 比較級の形容詞 / 助動詞

  ➔ 比較には「smarter than」を、可能性を表すには「might」を使用しています。

• I'm so lucky that I get to be a part of this.

  ➔ 不定詞構造「get to」

  ➔ ここでの「get to」は、何かをする機会や特権を持つという意味で使われています。

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ 関係代名詞節

  ➔

• As the years go by, our friendship will never die.

  ➔ 時を表す副詞節 / 単純未来形

  ➔ 「As the years go by」は時間的な参照を導入し、「will never die」は未来の予測を表現しています。