Diamonds – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 티파니 영(Tiffany Young), CHIQUITA(치키타)

歌詞と翻訳

実力派ティファニー・ヤングと次世代のスター、チキタの豪華コラボが実現！この楽曲では、洗練されたポップスの歌詞を通じて、前向きな感情表現や自分を磨くための力強い英語と韓国語のフレーズを楽しく学ぶことができます。輝く自分を目指すあなたにぴったりの名曲です。

[日本語]

(瑞々しさに満ちた5月)

(緑豊かな自然の中で続くバスキング)

では、この温かい気持ちを繋いで

(温まった気持ちと共に続く次のステージは？) - 次のステージを見てみましょうか。どなたが準備してくれましたか？

(私です)

- (私もです) - - パニパニ、ティファニーが準備してくれましたね

(BABYMONSTER チキタ X ティファニー・ヤング デュエット曲) - 私とBABYMONSTERのチキタさんが準備しました

どんな曲ですか、チキタさん？

Rihannaの『Diamonds』という曲です

([Diamonds]は2012年にリリースされた) - この曲は愛をダイヤモンドに例えた曲なんですけど

(Rihannaの代表曲で) - 「自分を大切にすること」

(自分自身の価値を信じ、ダイヤモンドのように明るく輝く自尊心を歌った) - 「堂々と輝こう」という

ポジティブなメッセージが込められています！

- (ふぅ) - - 可愛い

キタ、キタ、チキタが

輝かしいボーカルを見せてくれると思って選曲しました

(感動)

そして、たくさんの方々、聴いてくださる方々にも

(観客の皆さんにもポジティブなメッセージが伝わるように...) - 自分を大切にする気持ちを

お伝えしたいです

Rihannaの『Diamonds』をお届けします！

- すごく楽しみです - - ファイト！

(ガールズグループの先輩・後輩による期待のデュエットステージ...)

([Diamonds] - ティファニー・ヤング X チキタ - キム・ジュンソ、ソン・ヒョンジョン)

(原曲: Rihanna - 作詞・作曲: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(爆発的な歌声でバスキング会場をキラキラと輝かせた二人の歌)

- ありがとうございました - - ありがとうございました

(感動と同じくらい盛り上がりも最高) - 今日、一番大きな拍手が起きた気がしますね

これこそが熱唱というものですね

うわあ、素敵だ

(名残惜しそうに) - すごく緊張しました

(溢れる愛情) - すごく上手だったのに、何言ってるの〜

インイヤー（イヤモニ）で聴くと、私たちはもっとよく聞こえますもんね

(自慢げに) - 感動が2倍です

本当に羨ましいですよね？

(羨ましそうに) - さっき私もそう言いました

ティファニー・ヤングがチキタさんとデュエットしたいと推薦した曲なんですか？

ガールズグループとしての活動が長いので

会社ごとに目指す方向性がありますよね

(激しく共感) - なので、私はもちろん今の会社ではありませんが

(後輩の好みを考えて一生懸命音楽を掘り下げ) - 「BABYMONSTERはYGだから」

「どんなアーティストの曲をよく聴くだろう？」

と考えて探してみたら

(チキタに似合いそうな曲を見つけて提案) - すごく似合いそうだし

全てのグループはダイヤモンドのようなものじゃないですか

今は原石を磨いていく過程なんですけど

ずっと、長く、素敵な音楽を見せてくれたらいいなと思って

皆さんはダイヤモンドです

(BABYMONSTERの行く先が輝くようにと願って選曲した[Diamonds]) - だから選曲しました

素敵な先輩の気持ちが伝わってくるね

(感動) - 私たちが癒やされて帰る感じがします

(同じ気持ち) - 私も、私も

- ティファニーとチキタさんは共通点が多いと聞きました - - はい、その通りです

海外生活をしていたのですが、私は中学3年生の時に！

(2004年、16歳の時にアメリカで) - トレーニーになって

(一人で韓国に来て、19歳でデビューしたティファニー) - 高校3年生でデビューしたんですが

チキタさんは私よりもっと若くて

小学生の頃から！

満12歳からトレーニーになりました

(2022年、13歳でタイから一人で韓国へ来てトレーニー生活を経てデビューしたチキタ)

(デビューの過程が似ている先輩・後輩)

それで、最近韓国語を勉強していることとか

(韓国で活動しながら) - リハーサルの時もたくさん話をしました

(悩みが多い後輩のチキタに) - 私、こう言ったんですよ

(ポジティブの塊) - 「20歳になったら、きっとすごく素敵な大人になるよ」

(勇気づける先輩、ティファニー・ヤングの応援！) - 「何言ってるの（そんなことないよ）」

本当に楽しみです

(感動) - ありがとうございます、頑張ります！

- ファイト！ - - ファイト！

(温かい言葉と共に、さらに和やかな雰囲気となったバスキング)

[ビギン・アゲイン オープンマイク]

[韓国語]

(싱그러움이 가득한 5월)

(초록빛 자연 속에서 이어지는 버스킹)

그럼 이 따뜻한 마음을 이어서

(따뜻해진 마음과 함께 이어지는 다음 무대는?) 다음 무대 만나볼까요? 누가 준비하셨죠?

(저요)

- (저두요) - 파니 파니 티파니가 준비하셨네요

(베이비몬스터 치키타 X 티파니 영 듀엣곡) 저와 베이비몬스터 치키타 씨가 준비했는데

어떤 곡이죠 치키타 씨?

Rihanna의 [Diamonds]라는 노래입니다

([Diamonds]는 2012년에 발매한) 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

(Rihanna의 대표곡으로) '자신을 소중하게 여기고'

(스스로의 가치를 믿고 다이아몬드처럼 밝게 빛나는 자존감을 노래) '당당하게 빛나자'라는

긍정적인 메시지를 담고 있습니다!

- (휴) - 귀여워

키타 키타 치키타가

빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

(감동)

그리고 많은 분도, 들으시는 분들도

(관객들에게도 긍정의 메시지가 전해지길 바라며...) 자신을 소중하게 여기는 마음을

전해드리고 싶습니다

Rihanna의 [Diamonds] 들려드릴게요!

- 너무 기대돼요 - 파이팅

(걸 그룹 선후배의 기대되는 듀엣 무대...)

([Diamonds] - 티파니 영X치키타 김준서, 송현종)

(원곡: Rihanna 작사, 작곡: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(폭발적인 노래로 버스킹장을 반짝반짝 빛낸 두 사람의 노래)

- 감사합니다 - 감사합니다

(감동만큼 호응도 최고) 오늘 제일 크게 박수가 나온 것 같은데

이런 걸 열창이라고 하는군요

우와 멋지다

(아쉽) 너무 긴장했습니다

(무한 애정) 너무 잘했는데 무슨 소리야~

인이어로 들으니까 저희는 더 잘 들리잖아요

(자랑) 감동이 2배예요

진짜 부럽죠?

(부럽) 제가 아까 그랬어요

티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

걸 그룹 활동을 오래 하다보니까

회사마다 추구미가 있잖아요

(격한 공감) 그래서 저는 물론 이 회사는 아니었지만

(후배 취향을 생각하며 열심히 음악 디깅) '베이비몬스터는 YG니까'

'어떤 아티스트 곡을 많이 들을까?'

라고 해서 찾아서

(치키타와 어울릴 것 같은 곡을 찾아 제안) 너무 어울릴 것 같고

모든 걸 그룹들은 다이아 같잖아요

이제 원석을 만들어 가는 그 과정인데

오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

여러분은 다이아입니다

(베이비몬스터의 앞길이 반짝이길 바라며 선곡한 [Diamonds]) 그래서 선곡했습니다

아름다운 선배의 마음이 느껴진다

(감동) 저희가 힐링 받고 가는 것 같아요

(같은 마음) 저도 저도

- 티파니 & 치키타 공통점이 많다고 들었어요 - 네, 맞아요

외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때!

(2004년 16살 때 미국에서) 연습생이 돼서

(홀로 한국으로 와서 19살에 데뷔한 티파니) 고등학교 3학년 때 데뷔했는데

치키타 씨는 저보다 더 어릴 때

초등학생 때부터!

만 12살부터 연습생을 하게 됐어요

(2022년 13살에 태국에서 홀로 한국으로 와 연습생 생활을 하고 데뷔한 치키타)

(데뷔 과정이 비슷했던 걸 그룹 선후배)

그래서 요즘 한국어 공부하고 있는 것과

(한국에서 활동하면서) 리허설 할 때도 되게 많은 얘기를 했는데

(고민이 많은 후배 치키타에게) 제가 그랬거든요

(긍정왕 다리미) '20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데'

(용기를 북돋아 주는 선배 티파니 영의 응원!) '무슨 소리냐'

정말 기대됩니다

(감동) 감사합니다, 열심히 하겠습니다!

- 파이팅! - 파이팅!

(덕담과 함께 한층 훈훈해진 버스킹 분위기)

[비긴어게인 오픈마이크]

主要な語彙

語彙	意味
마음 ma-eum Level 1	noun - 心 (kokoro)
소중하다 so-jung-ha-da Level 2	adjective - 貴重だ (kichou da)
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - 輝く (kagayaku)
가치 ga-chi Level 3	noun - 価値 (kachi)
긍정적 geung-jeong-jeok Level 3	adjective - 肯定的 (kouteiteki)
선곡 seon-gok Level 4	noun - 選曲 (senkyoku)
열창 yeol-chang Level 4	noun - 熱唱 (nesshou)
긴장하다 gin-jang-ha-da Level 2	verb - 緊張する (kinchou suru)
자랑 ja-rang Level 3	noun - 自慢 (jiman)
추구하다 chu-gu-ha-da Level 5	verb - 追求する (tsuikyuu suru)
원석 won-seok Level 4	noun - 原石 (genseki)
과정 gwa-jeong Level 3	noun - 過程 (katei)
연습생 yeon-seup-saeng Level 2	noun - 練習生 (renshuusei)
데뷔하다 de-bwi-ha-da Level 2	verb - デビューする (debyuu suru)
훈훈하다 hun-hun-ha-da Level 4	adjective - 温かい (atatakai)

主要な文法構造

• 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

  ➔ -に比喩する / 例える (AをBに例える)

  ➔ 「비유하다（比喩する）」は対象を表す助詞「-에」と一緒に使います。

• 키타 키타 치키타가 빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

  ➔ -ㄹ 수 있을 것 같다 (～できるような気がする)

  ➔ 相手の将来の可能性や能力に対する推測や主観的な判断を表します。

• 그런 걸 열창이라고 하는군요

  ➔ -는군요 (～ですね、～ですねえ - 気づきや感嘆)

  ➔ 新しく知った事実に対して、感心したり驚いたりする気持ちを表します。

• 티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

  ➔ -다고 하다 (間接引用)

  ➔ 他人の言ったことや提案したことを伝えるときに使います。

• 오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

  ➔ -었/였으면 좋겠다 (～たらいいな、～てほしい)

  ➔ 将来に対する心からの願いや希望を表すときに使います。

• 외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때 연습생이 돼서

  ➔ -다가 (～している途中で)

  ➔ ある状態（外国での生活）が途中で中断され、別の状態（練習生になること）に変わったことを示します。

• 20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데

  ➔ -ㄹ 텐데 (～だろうに、～はずだ)

  ➔ 話し手の強い確信や、将来に対する期待を表すときに使います。

• 열창이라고 하는군요

  ➔ -다고 하다 (間接引用)

  ➔ 人々がその行為をどう呼ぶかを説明するための間接引用の形式です。