No Sugar Coated Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tape Machines, Jowen, SLCT

歌詞と翻訳

飾らない本音を歌う「No Sugar Coated Love」で、生きた英語を学んでみませんか？この曲は、リアルな感情表現や、日常会話でも使えるストレートな言い回しを学ぶのに最適です。洗練されたエレクトロニックなサウンドとともに、言葉の奥にある真実味をぜひ感じ取ってください。

[日本語]

君と僕

僕たちが乗り越えてきたすべてが　僕たちを強くした

信じられないだろうけど

どん底の時期もあったけれど

僕たちの内側には　どこか光がある

それが道を照らしてくれる

楽園も　富も　何も求めていない

だって君がいるから　君がいればいい

僕たちをひけらかしたいわけじゃない

でも君は僕のすべて　必要なのは君だけ

理由を教えてあげる

これは狂気なんかじゃない

日が沈んで　虚飾も過去の記憶になった

空高く押し寄せる川のように

これは　そう　これは

うわべだけの愛じゃない

そう　これは

うわべだけの愛じゃない

これは　これは

うわべだけの愛じゃない

ベッドに横たわれば

まだ君が隣にいるような気がする

頭から離れない

明かりが消えるとき

君こそが　僕の望むすべて

君の柔らかな感触

楽園も　富も　何も求めていない

だって君がいるから　君がいればいい

僕たちをひけらかしたいわけじゃない

でも君は僕のすべて　必要なのは君だけ

理由を教えてあげる

これは狂気なんかじゃない

日が沈んで　虚飾も過去の記憶になった

空高く押し寄せる川のように

これは　そう　これは

うわべだけの愛じゃない

そう　これは

うわべだけの愛じゃない

これは　これは

うわべだけの愛じゃない

お世辞を言うつもりはないけど　気分は最高だよ

地上に降りてこられるかどうかもわからない

君が強く抱きしめれば　心は揺れ動く

目の前から世界が消えていくようだ

これは

うわべだけの愛じゃない

...

[英語]

You and me

Everything that we've been through has made us strong

You won't believe

We've had our grey

But somewhere there's a light inside of us

It shows the way

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

I stay in bed

I still got the feeling that you're next to me

Stuck in my head

When lights go off

You're everything that I could ever want

Your touch so soft

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

Not tryna' sugarcoat but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappear in front of my eyes

This ain't

No sugar coated love

主要な語彙

語彙	意味
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - 急ぐ
sugar-coated /ˈʃʊɡər koʊtɪd/ C1	adjective - 甘い言葉で飾った
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
stuck /stʌk/ B1	adjective - 詰まった
soft /sɔːft/ A2	adjective - 柔らかい
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛んでいる
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい

主要な文法構造

• Everything that we've been through has made us strong

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去から現在まで続いている経験を表すために「have been」を使います。

• Not looking for no, no, no heaven or gold

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ 強調のために「not」と「no」を一緒に使うのは歌詞では一般的ですが、標準英語の文法では正しくありません。

• ‘Cause I got you, I got you

  ➔ 短縮された理由の接続詞

  ➔ 「‘Cause」は「because」の短縮形で、カジュアルな文脈で理由を説明する際に使われます。

• You're my all, all that I need

  ➔ 関係代名詞節（短縮形）

  ➔ 「all that I need」というフレーズは、関係代名詞「that」が目的語として使われていることを意味します。

• I still got the feeling that you're next to me

  ➔ 同格節

  ➔ 節「that you're next to me」は、名詞「feeling」を説明する同格節として機能します。

• You're everything that I could ever want

  ➔ 法助動詞 (Could)

  ➔ ここでは「could」を使って、可能性や仮定の願望を表しています。

• I don't even know if I'm coming down

  ➔ 埋め込まれた疑問文 (if節)

  ➔ 「if」節は動詞「know」の目的語として働き、条件に関する埋め込まれた疑問文として機能します。

• The world just disappear in front of my eyes

  ➔ 生き生きとした描写のための現在形

  ➔ 書き手は、現在形を使って、まるで今起こっているかのように主観的な体験を描写しています。