See Tình – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hoàng Thuỳ Linh, Tia

歌詞と翻訳

世界中で愛される『See Tình』は、ベトナム語特有の心地よいリズムや、感情を表現する豊かな語彙を学ぶのに最適な一曲です。伝統とモダンが交差するこのキャッチーなメロディに乗せて、ベトナムの文化を感じながら、楽しく言葉の響きを学んでみませんか。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

初めて会った瞬間から、心がときめいてしまうの

ねえ、あなた、どうしてそんなに

私を夢中にさせるの？もう、どうしようもないわ

いつか、私たちの未来について

語り合える日が来るかしら。もし言葉一つで

あなたを笑顔にできるなら [音楽]

一日中、ずっと話し続けてあなたを

笑わせたい。もし私がそんなことをしたら

あなたは気づいてくれる？あなたを想う気持ちを

あなたに出会ったその瞬間に、分かったの

私は恋に落ちてしまったんだって [音楽] 恋に落ちて

タン・タン・タン・タン・タン・タン・タン

タン・タン・タン [音楽] あなたに

出会ったその瞬間に、分かったの 恋に落ちて

タン・タン・タン・タン・タン・タン・タン

タン・タン・タン

>> [音楽]

>> あなたはどうするつもり？どうするの？

あなたはどうするつもり？どうするの？

>> [音楽]

>> 今夜は音楽を聴きながら、無意識に歩いてる

少し雨が降ってきたみたい [音楽]

目が潤んでしまった。今夜、誰が私を家まで送ってくれる？

街には恋人たちが、ささやき合っている

どこへ向かえばいいのか分からない。今夜、誰が

私を家まで送ってくれる？心も足取りも

ふわふわしているわ [音楽] もう帰らなきゃ

でも、まだここに座って、物思いにふけっていたいの

あなたを想って

夜の中で [音楽] 誰が私を家まで送ってくれる？

今夜は寂しいけれど、誰かが迎えに来てくれるかな

角を曲がって [音楽]

交差点や曲がり角を過ぎて

静かな夜に [音楽] 遠くから聞こえる

夜更けなのに、誰も家まで送ってくれない [ラララ...]

ラ

ラ、誰が私を家まで送ってくれるの？ [音楽]

ラララ

いいえ [音楽] あなたはどこから来たの？

どこへ行くとしても、どこへ辿り着くとしても

私には分からないわ [音楽] もし愛することが

難しいなら、愛さないことも難しい。どうすればいいか

分からないの。今夜、あなたの存在が

夜の闇を突き抜けて、私の心に

入り込んでくる。そんなの、死んでしまいそう。もし

言葉一つであなたを喜ばせられるなら、もう一言

付け加えさせて。もしあなたを悲しませてしまうなら

[音楽] 私がそんなことをしたら

あなたはどう思う？あなたのことばかり考えてしまう

あなたを [音楽]

あなたに出会ったその瞬間に、分かったの 恋に落ちて

タン・タン・タン・タン・タン・タン・タン

タン・タン・タン・タン・タン、あなたに

出会ったその瞬間に、分かったの [音楽] 恋に

落ちてしまったんだって、タン・タン・タン

タン・タン・タン

ラ

私はどうすればいい？あなたは [音楽] どうするの？

[音楽] あなた

>> あの街並みも、私がここを通ったことを覚えているかしら

いつからだろう、みんな [音楽]

少しずつ忘れていく。私が立ち止まった場所、

今夜はとても長い夜になりそう。あなたは

分かっているはず、私が今どんな気持ちか。

霧の中にいるみたいに、心も体が疲れ果てて [音楽]

星が降る中、あなたに家まで送ってほしかった

この夜に

静かな夜、角を曲がって交差点を過ぎて

私は [音楽] 歩いていく、あなたはそばにいない

夜も更けてしまった。誰も私のことを想って

[音楽] くれないの？

あなたはどうするつもり？教えてほしいの

[音楽]

恋 [音楽] タン・タン

Yeah.

私は [音楽] 家に帰るわ

あなたがどうしたいのか教えて

ラ

>> [音楽]

[ベトナム語]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

u sa gặp lần đầu mà đ mình quay quay anh

ơi [âm nhạc] anh à anh mất hùa gì mà lại

làm em yêu vậy bè bờ đâu phải vì càng

yếu xe mai coi mày cái ngày nào thì nhà

mình đóng con nếu Yêu một câu nói có thể

khiến anh vui [âm nhạc]

sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh

cười nếu em làm như thế trong em có

không đi nói ngày hướng ngày thương nhà

anh đến thương giây phút em gặp anh là

em biết [âm nhạc] em si tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang giây phút [âm nhạc] em

gặp anh là em biết em si tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [âm nhạc]

>> Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

>> [âm nhạc]

>> Nhạc giờ này lại tất vô thức cùng đen

đường huấn có chút mưa qua [âm nhạc] mi

mắt rồi thì ai đưa em về đêm nay giờ mẹ

con trên phố có mấy đồii thì thầm nhỏ to

cứ biết và chạy về đâu đâu rồi thì ai

đưa em về đêm nay tim đã rồi chân em đã

vừa rồi đúng không [âm nhạc] đã về rồi

em vẫn mị mẽ ngồi bê nay sẽ th dài em

mình đã nhờ

đêm anh đời [âm nhạc] ai đưa em về đêm

nay bết t không nhưng văng có xa đưa em

về qua và ngã năm [âm nhạc]

ngã ba là nhà chết ngay cá ta cô đường

vẳng có [âm nhạc] xa đêm khuya rồi sao

không có ai đưa em đi về nhà l la l la

la

la ai đưa em về [âm nhạc]

la la l

không [âm nhạc] anh đến sao gì anh đến

sao đâu thì tới tới đâu thì tới em cũng

chẳng biết tới đâu. Nếu yêu [âm nhạc] là

khó không yêu cũng khó em cũng chẳng

biết thế nào. Hôm nay cậ kém xuyên qua

trẻ đêm như tậ khiếm xuyên đi vào tim ấy

chém em rồi chết thật thôi. Nếu như một

câu nói có thể khiến anh vội, nói thêm

một câu nữa có khiến anh buồn nếu em

[âm nhạc] làm như thế trong em không

nhìn đi lắm nhìn ngô nhà ngà sớ cô nhìn

anh em ương [âm nhạc]

giây phút em gặp anh là em biết em xin

tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang giây phút em

gặp anh là em biết em [âm nhạc] tình

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

em tính sao sẽ anh tính sao [âm nhạc]

[âm nhạc] anh

>> con phố ngoài kia cũng nhớ rằng em đi

qua nơi đây bao lâu và ai cũng [âm nhạc]

nhạt dần ch có đúng hẹn những nơi em

dừng chân về đêm nay sẽ thật dài anh

biết giờ đây em đang cảm kh bực em đang

thật mẹt nhoài vì sương rơi [âm nhạc]

lần đầy sao em không để anh đưa em về

nhà trong đêm

thơ quê cũng chẳng có xà về qua và ngã

nã và đà em [âm nhạc] đi em không bên

trong xe khuy rồi sao không có ai nhớ em

[âm nhạc] đi th l

ai đ tính sao sẽ để anh tính ra

[âm nhạc]

tình [âm nhạc] tá tá

Yeah.

Em [âm nhạc] đi về nhà l

em thích sao dây anh ra

l

>> [âm nhạc]

主要な語彙

語彙	意味
si tình si tình B2	adjective - 恋わずらい
gặp gặp A1	verb - 会う
giây phút giây phút A2	noun - 瞬間
yêu yêu A1	verb - 愛する
phố phố A2	noun - 街
đêm đêm A1	noun - 夜
mưa mưa A1	noun - 雨
vô thức vô thức B2	adjective - 無意識
tim tim A1	noun - 心臓
chân chân A1	noun - 足
cười cười A1	verb - 笑う
vui vui A1	adjective - 楽しい
buồn buồn A1	adjective - 悲しい
xa xa A1	adjective - 遠い
mệt mệt A1	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• Nếu yêu một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ 条件文 (もし〜なら)

  ➔ 「Nếu」を使って仮定を表現：もし一言言えば、彼を喜ばせることができる。

• Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

  ➔ 目的を表す節

  ➔ 「để」は目的を示す：彼を笑わせる「ために」止まらずに話す。

• Giây phút em gặp anh là em biết em si tình

  ➔ 繋辞「là」 (〜は〜である)

  ➔ 「là」は「その瞬間」と「恋に落ちた自覚」を結びつける。

• Ai đưa em về đêm nay?

  ➔ 疑問代名詞

  ➔ 「Ai」を使って不確かさや送ってほしいという願望を表現。

• Anh tính sao?

  ➔ 意向を問う表現

  ➔ 「tính sao」は「どうするつもり？」や「どう思う？」という意味。

• Nếu yêu là khó không yêu cũng khó

  ➔ 比較の並行構造

  ➔ 「... là khó」という並行構造を使って、恋のジレンマを強調。

• Em đang thật mệt nhoài vì sương rơi

  ➔ 因果関係を表す接続詞

  ➔ 接続詞「vì」が疲労の理由（露が降っていること）を導入。

• Đêm khuya rồi sao không có ai đưa em đi về?

  ➔ 「sao」を使った修辞疑問文

  ➔ 「sao」はここで驚きや、「誰も送ってくれない」という不満を表す。