stupid song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: you seem pretty sad for a girl so in love

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの「stupid song」で、リアルな日常会話や感情表現を学んでみませんか？90年代オルタナティブの影響を受けた疾走感のあるサウンドと共に、自然な日本語や英語のニュアンスを身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ ニューヨークがこんなに 憂鬱に見えるなんて ♪

♪ 友達はバスルームで 大麻を吸ってる ♪

♪ 誠実な愛は、自由を感じさせる檻だって 彼らは言う ♪

♪ このパーティーの女の子たちは みんなすごくクールで ♪

♪ 私にはどうしても 真似できないわ ♪

♪ でも 想像せずにはいられないの ♪

♪ あなたが私に 話しかけるときの 言葉を ♪

♪ あなたは暗闇の中の 火花みたい ♪

♪ 私の服は 全部燃え上がってしまう ♪

♪ 私と同じ気持ちになってほしいの ♪

♪ 誰かがあなたの名前を 呼ぶときのように ♪

♪ 私はブレーキのない 車みたいに 大通りを飛ばしていく ♪

♪ どんなくだらない歌よりも あなたが欲しいの ♪

♪ 私は蝋でできた 心臓 ♪

♪ 太陽の下で 溶けていく ♪

♪ 私はあなたのシャツの 一本の糸 ♪

♪ 解けてしまいそうな ♪

♪ 正しい気がするし、間違っている気もする ♪

♪ 完全に狂ってしまいそう ♪

♪ どんなくだらない歌よりも あなたが欲しいの ♪

♪ 胸を張って 公園を歩く ♪

♪ 大学生の女の子たちや 酔っ払った男たちを通り過ぎて ♪

♪ もし神様がいるのなら ♪

♪ その人は 私たちの 二人を結ぶ絆 ♪

♪ 七晩も一人きりで 食事も抜いて ♪

♪ ドレスを着たまま ハイヒールで 寝ているわ ♪

♪ 見ているものを 言うのが恥ずかしくて ♪

♪ あなたの夢を見るの ♪

♪ (あなたの夢を見る) ♪

♪ あなたは暗闇の中の 火花みたい ♪

♪ 私の服は 全部燃え上がってしまう ♪

♪ 私と同じ気持ちになってほしいの ♪

♪ 誰かがあなたの名前を 呼ぶときのように ♪

♪ 私はブレーキのない 車みたいに 大通りを飛ばしていく ♪

♪ どんなくだらない歌よりも あなたが欲しいの ♪

♪ 私は蝋でできた 心臓 ♪

♪ 太陽の下で 溶けていく ♪

♪ 私はあなたのシャツの 一本の糸 ♪

♪ 解けてしまいそうな ♪

♪ 正しい気がするし、間違っている気もする ♪

♪ 完全に狂ってしまいそう ♪

♪ どんなくだらない歌よりも あなたが欲しいの ♪

♪ 毎晩 昨日の夜と同じように ♪

♪ 夜中1時から4時まで あなたの夢を見る ♪

♪ 間違いなく、心から確信しているの ♪

♪ 誰かが これほどまでに 誰かを求めたことなんてない ♪

♪ これは無視できない 感情なの ♪

♪ 友達に言って あなたは私のもの、私もあなたのものだって ♪

♪ 胸に手を当てて 誓ったの ♪

♪ 誰かが これほどまでに 誰かを求めたことなんてない ♪

♪ これは無視できない 感情なの ♪

♪ 友達に言って あなたは私のもの、私もあなたのものだって ♪

♪ 胸に手を当てて 誓ったの ♪

♪ (狂いそう) ♪

♪ (頭がおかしくなりそう) ♪

♪ (ねえ、あなたにたまらなく会いたい) ♪

♪ あなたは暗闇の中の 火花みたい ♪

♪ 私の服は 全部燃え上がってしまう ♪

♪ 私と同じ気持ちになってほしいの ♪

♪ 誰かがあなたの名前を 呼ぶときのように ♪

♪ 私はブレーキのない 車みたいに 大通りを飛ばしていく ♪

♪ どんなくだらない歌よりも あなたが欲しいの ♪

♪ 私は蝋でできた 心臓 ♪

♪ 太陽の下で 溶けていく ♪

♪ 私はあなたのシャツの 一本の糸 ♪

♪ 解けてしまいそうな ♪

♪ 正しい気がするし、間違っている気もする ♪

♪ 完全に狂ってしまいそう ♪

♪ どんなくだらない歌よりも あなたが欲しいの ♪

[スプリンクラーが噴き出す音]

[英語]

♪♪♪

♪ NEW YORK CITY'S NEVER LOOKED SO BLUE ♪

♪ MY FRIENDS ARE SMOKING BLUNTS IN THE BATHROOM ♪

♪ THEY SAY THAT HONEST LOVE IS A CAGE THAT MAKES YOU FEEL FREE ♪

♪ AND ALL THE GIRLS AT THIS PARTY ARE SO COOL ♪

♪ THAT'S NEVER BEEN A THING THAT I COULD DO ♪

♪ BUT I CAN'T HELP BUT IMAGINE ♪

♪ WHAT YOU SAY WHEN YOU SPEAK WITH ME ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ WALKING THROUGH THE PARK WITH MY HEAD HIGH ♪

♪ PAST ALL THE COLLEGE GIRLS AND THE DRUNK GUYS ♪

♪ AND IF THERE IS A GOD ♪

♪ HE'S THE BOND THAT'S BETWEEN US TWO ♪

♪ SEVEN NIGHTS ALONE AND A SKIPPED MEAL ♪

♪ I'M SLEEPING IN MY DRESS AND MY HIGH HEELS ♪

♪ AND I'M TOO SHY TO SAY WHAT I SEE ♪

♪ I DREAM OF YOU ♪

♪ (I DREAM OF YOU) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ EVERY NIGHT LIKE THE ONE BEFORE ♪

♪ DREAM OF YOU FROM LIKE 1 TO 4 ♪

♪ POSITIVELY AND TRULY SURE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ (I'M GOING CRAZY) ♪

♪ (I'M GOING MAD) ♪

♪ (I WANT YOU BABY SO BAD) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

[SPRINKLERS SPUTTERING]

主要な語彙

語彙	意味
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花
aflame /əˈfleɪm/ C1	adjective - 燃えている
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B2	noun - 大通り
brake /breɪk/ A2	noun - ブレーキ
wax /wæks/ B1	noun - 蝋
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - 溶ける
thread /θrɛd/ B1	noun - 糸
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - ほどけた
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - 大学
bond /bɑːnd/ B2	noun - 絆
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
swore /swɔːr/ B2	verb - 誓った

主要な文法構造

• New York City's never looked so blue

  ➔ 現在完了形

  ➔ 短縮形 's は 'has' を表し、現在まで続いている状態を示します。

• That's never been a thing that I could do

  ➔ 助動詞（過去の可能）

  ➔ Could はここでは過去の能力や可能性を説明するために使われています。

• I'm a car speeding down the boulevard

  ➔ 関係代名詞節の省略（分詞句）

  ➔ 'Speeding' は 'car' を修飾する形容詞として機能しており、'that is speeding' の省略形です。

• I want you more than any stupid song could ever say

  ➔ 比較構造

  ➔ 'more than' を使って、感情の強さを抽象的な対象と比較しています。

• If there is a God, he's the bond that's between us two

  ➔ 第一条件法（現在の事実）

  ➔ 'if' + 現在形を使って、現実的な前提を設定する条件法です。

• I'm sleeping in my dress and my high heels

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動や、現在の状態を説明します。

• Nobody's wanted somebody more

  ➔ 現在完了形（不定代名詞）

  ➔ 'Nobody's' は 'Nobody has' の短縮形で、感情の唯一性を強調するために使われます。

• Tell your friends that you're mine

  ➔ 命令形

  ➔ 誰かに対する直接的な命令や要求に使われます。