Won't Help You This Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tape Machines, Ami Cissé

歌詞と翻訳

エレクトロニックなサウンドと情熱的な歌声が魅力的な一曲です。リズムに乗って、感情表現豊かな英語のフレーズや自然な口語表現を楽しく学びましょう。

[日本語]

無理やり我慢を強いられたわ

あなたのために二番手でいるつもりはない

核心を突かれるとすぐ目を逸らす

いい加減にして、チャンスを逃したのよ

合図をね、あぁ

もう時間切れ、私は騙されない

何をしているか分かってる、落ち着いて

でも無駄よ（無駄なこと）

今回はね

今回こそは

今回は、もうダメよ

今回こそ

今回は、もう終わり

ちょっと待って、ちょっと待って

ちょっと待って、ちょっと待って

ちょっと待って、ちょっと待って

ちょっと待って、ちょっと待って

あなたが追い詰められた時、味方したのに

簡単じゃなかったけど、あなたを守り抜いた

それでも誠実な言葉ひとつ返ってこない

悪いけれど、あなたの嘘なんて

もう信じない

今夜は私に関わらないで

今度こそ痛い目を見ても、助けてあげない

胸を張って生きていくわ（胸を張って）

今回こそ

今回こそは

今回は、もうダメよ

今回こそ

今回は、もう終わり

自分の計画がうまくいったと思ってるのね

でも、この先に何が待ち受けてるか知ってるの

自分だけが特別だと思ってるみたいだけど

これから何が起きるか、私には分かってる

これから何が起きるか知っている

これから何が起きるか知っている

これから何が起きるか知っている

今回こそ

あなたには

今回こそは

あなた、そうよ

[英語]

So you had me bite through the bullet

I won't play a second fiddle with you

You look away just when they pull it

You gotta step up, yeah you've missed your-

Cue, ooh-ooh

Your time is up now, I'm no fool

I know what you are up to, keep things cool

But it won't help you (It won't help you)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

I had your back when they were on ya

Wasn't easy but I held your ground

Still I get nothing honest from ya

Excuse me but I won't buy into-

Your big lie

No need to bother me tonight

They'll shoot you down this time and I won't fight

I got my head held high (Head held high)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Oh, you think your plan worked out

But I know what's coming your way

So you think you're better than everyone else

But I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

This time

You

This time

You, yeah

主要な語彙

語彙	意味
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - 弾丸
fiddle /ˈfɪdəl/ C1	noun - バイオリン
cue /kjuː/ C1	noun - 合図
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 困らせる
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
plan /plæn/ A1	noun - 計画

主要な文法構造

• So you had me bite through the bullet

  ➔ 使役動詞 'have' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 'had me bite' の 'have' は、誰かに何かをさせるという使役の意味を表します。

• You gotta step up, yeah you've missed your cue

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'You've missed' は現在完了形を使い、過去の出来事が現在にも影響していることを表します。

• I know what you are up to

  ➔ Wh-名詞節（目的語）

  ➔ 'What you are up to' は名詞節として 'know' の目的語になっています。

• I had your back when they were on ya

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'Were on ya' は過去進行形を使い、過去のある時点での継続的な状態を表します。

• They'll shoot you down this time

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 'They'll shoot' は未来の予測や確信を表します。

• But I know what's yet to come

  ➔ 未来の予期を表す不定詞

  ➔ 'Yet to come' は「これから起こること」を意味する慣用的な表現です。

• So you think you're better than everyone else

  ➔ 比較級

  ➔ 'Better' は形容詞 'good' の不規則な比較級です。

• I won't play a second fiddle with you

  ➔ 法助動詞 (否定の未来)

  ➔ 'Won't' (will not) は強い拒絶や否定的な予測を表します。