ใจจงมั่น – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ปราง ปรางทิพย์, KENG HARIT
• アルバム: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

歌詞と翻訳

現代的なポップスと伝統的なタイの歌唱スタイルが融合した、この特別な一曲でタイ語に触れてみませんか？歌詞に込められた強い意志や美しい表現を通じて、タイ語特有の感情表現や独特のリズムを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

時がどれほど過ぎ去っても、君には私がいる

私たちは乗り越えられる、私はそう信じているから

たとえ悪い出来事が夢の中に現れたとしても

ただ心を強く持って、共に乗り越えていこう

太陽が沈みゆくとき

光が失われ、君の心は怯えてしまう

風が運んでくるものに、何を想うのだろう

何かが君を誘う、その声に導かれて

月明かりのない夜に

霧が立ち込め、周りも見えなくなっても

この先にどんな道が待っていようとも

分からなくてもいい、ただ信じるだけでいい

時がどれほど過ぎ去っても、君には私がいる

私たちは乗り越えられる、私はそう信じているから

たとえ悪い出来事が夢の中に現れたとしても

ただ心を強く持って、共に乗り越えていこう

結ばれた運命のように、君には私がいる

私たちは乗り越えられる、私はそう信じているから

たとえ悪い出来事が夢の中に現れたとしても

ただ心を強く持って、私たちは乗り越えていく

たとえ恐ろしい呪いや災いに見舞われても

私たちは手を離さず、共に歩んでいく

忘れないでおくれ、愛しい人よ

この心が変わることは決してないから

時がどれほど過ぎ去っても、君には私がいる

私たちは乗り越えられる、私はそう信じているから

たとえ悪い出来事が夢の中に現れたとしても

ただ心を強く持って、共に乗り越えていこう

結ばれた運命のように、君には私がいる

私たちは乗り越えられる、私はそう信じているから

たとえ悪い出来事が夢の中に現れたとしても

ただ心を強く持って、私たちは乗り越えていく

[Thai]

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ยามเมื่อทินกรลาลับ

อับแสงไป ใจเจ้ากลัว

ลมพัดพาสิ่งใดใคร่ครวญ

เสียงเพรียกชวน พาเจ้าไป

ในค่ำคืนที่ไร้แสงจันทร์

เมฆหมอกบัง ไม่เห็นรอบกาย

ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

แม้เจอคำสาปร้ายหรือภัยพาล

เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

เจ้าจำเอาไว้เด้อคนดี

ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เราจะผ่านพ้นไป

ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ เธอยังมีฉัน

เราจะผ่านและพ้นมันไป ฉันเชื่อแบบนั้น

แม้ในช่วงเวลาสิ่งร้ายเข้ามาในฝัน

ขอแค่ใจจงมั่น เฮาสิผ่านพ้นไป

主要な語彙

語彙	意味
ล่วงเลย lûuang-looei B2	verb - 過ぎ去る (sugisaru)
มั่น mân B1	adjective - 固い (katai)
ทินกร thí-na-kɔ̄n C2	noun - 太陽 (taiyou)
ลาลับ laa-láp C1	verb - 消え去る (kiesaru)
ใคร่ครวญ khrai-khruuan C1	verb - 熟考する (jukkou suru)
เพรียก phriiak C2	verb - 呼びかける (yobikakeru)
เมฆหมอก mêek-mɔ̀ɔk B2	noun - 霧 (kiri)
สายแนน sǎai-nɛɛn C2	noun - 縁 (en)
ผูกพัน phùuk-phan B1	verb - 絆を結ぶ (kizuna o musubu)
คำสาป kham-sàap B2	noun - 呪い (noroi)
ภัยพาล phai-phaan C1	noun - 災難 (sainan)
เปลี่ยนผันแปร plìian-phan-plɛɛ C1	verb - 変化する (henka suru)

主要な文法構造

• แม้เวลาล่วงเลยเท่าไร เธอยังมีฉัน

  ➔ 譲歩節（どれほど～しても）

  ➔ 「แม้」を使うことで、条件があってもメインの文が揺るがないことを示し、不屈の意志を表現しています。

• ยามเมื่อทินกรลาลับ

  ➔ 時制を表す表現（～の時）

  ➔ 「ยามเมื่อ」は「～の時」の詩的な表現で、文学作品で特定の時点を強調する際に使われます。

• ทางข้างหน้าจะเป็นฉันใด

  ➔ 間接疑問文における疑問詞（どのような/いかに）

  ➔ 「ฉันใด」は「どのように/いかに」という意味の硬い表現で、未来の不確実性を問う際に使われます。

• ไม่อาจรู้ แค่เพียงจงเชื่อก็พอ

  ➔ 不可能を表す助動詞（～できない）

  ➔ 「ไม่อาจ」は「～できない」という意味ですが、「ไม่สามารถ」よりも感情的で深いニュアンスを含みます。

• ดั่งสายแนนผูกพันสองหัวใจ

  ➔ 比較の表現（～のような）

  ➔ 「ดั่ง」は比較や比喩を作る際に使われる詩的な言葉です。

• เฮาสิผ่านพ้นไป

  ➔ タイ東北部方言における未来の時制（～するだろう）

  ➔ 「สิ」は標準タイ語の「จะ（～する）」にあたる地方方言で、地域特有の情緒を加えています。

• เฮาสิจับมือกันย่างบ่หน่ายหนี

  ➔ タイ東北部方言における否定の副詞（～ない）

  ➔ 「บ่」は「ไม่（ない）」の東北方言で、諦めないという強い意志を強調しています。

• ใจดวงนี้มันสิบ่เปลี่ยนผันแปร

  ➔ 強調の代名詞を含む述語（この心そのもの）

  ➔ 「ดวงนี้」を使うことで、その人の感情が変わらないことを強調しています。