Star Sky – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Two Steps From Hell
• アルバム: Battlecry

歌詞と翻訳

壮大なスケールで世界を魅了する「Star Sky」を通じて、神秘的なコーラスが奏でるラテン語の響きや、ドラマチックな音楽表現の世界に触れてみませんか？エピック・ミュージックの真髄を体験しながら、言葉を超えた感動を学びましょう。

[日本語]

私たちはここにいる

空を駆け抜け

太陽で夜を塗り替える

あなたと私は 光の鏡

互いを照らす 二つの炎

別の時代、別の場所で灯された

あなたの名前を知っていた

あなたの顔を知っていた

その愛と気品を

過去と現在が今、抱き合う

内なる宇宙で 世界が衝突する

止めることのできない 私たちの調べ

私のために このページを焼き尽くして

眠りの時間を 消し去ることはできない

愛されることはないから 私を自由にして

あなたの愛を 届けることはできない

あなたの魂を 癒やすこともできないから

私のために そのページをめくって

あなたの触れる手に 応えることはできない

あなたの言葉に 安らぎは見いだせない

あなたの愛を あなたに届けることはできない

あなたの魂を 癒やすことも

時代から時代へ

呼び声を感じる

未来の夢の記憶を

あなたと私は 空を駆け抜け

絶やさぬ火を 灯し続ける

別の時代、別の場所から

あなたの名前を知っている

あなたの顔を知っている

その触れ心地と気品を

永遠という時間が流れても 消えはしない

心が覚えているものは 残り続ける

私たちが奏でる歌の中に 永遠に

私のために このページを焼き尽くして

眠りの時間を 消し去ることはできない

愛されることはないから 私を自由にして

あなたの愛を 届けることはできない

あなたの魂を 癒やすこともできないから

私のために そのページをめくって

あなたの触れる手に 応えることはできない

あなたの言葉に 安らぎは見いだせない

あなたの愛を あなたに届けることはできない

あなたの魂を 癒やすことも

[英語]

Here we are

Riding the sky

Painting the night with sun

You and I, Mirrors of light

Twin flames of fire

Lit in another time and place

I knew your name

I knew your face

Your love and grace

Past and present now embrace

Worlds collide in inner space

Unstoppable, the song we play

Burn the page for me

I cannot erase the time of sleep

I cannot be loved so set me free

I cannot deliver your love

Or caress your soul so

turn that page for me

I cannot embrace the touch that you give

I cannot find solace in your words

I cannot deliver you your love

or caress your soul

Age to age

I feel the call

Memory of future dreams

You and I, riding the sky

Keeping the fire bright

From another time and place

I know your name

I know your face

Your touch and grace

All of time can not erase

What our hearts remember stays

Forever on a song we play

Burn the page for me

I cannot erase the time of sleep

I cannot be loved so set me free

I cannot deliver your love

Or caress your soul so

turn that page for me

I cannot embrace the touch that you give

I cannot find solace in your words

I cannot deliver you your love

or caress your soul

主要な語彙

語彙	意味
Riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る
Mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - 鏡
Flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
Embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱擁する
Collide /kəˈlaɪd/ C1	verb - 衝突する
Unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - 止められない
Erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 消す
Deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 届ける
Caress /kəˈres/ C2	verb - 愛撫する
Solace /ˈsɒlɪs/ C2	noun - 慰め
Memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
Bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい
Grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ
Dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
Forever /fəˈrevər/ A2	adjective - 永遠に

主要な文法構造

• Painting the night with sun

  ➔ 分詞構文 (現在分詞)

  ➔ "Painting"は、空を駆ける際の主語の動作を説明する修飾語として機能しています。

• Lit in another time and place

  ➔ 形容詞句としての過去分詞

  ➔ "Lit"は'light'の過去分詞で、「twin flames（双子の炎）」の状態を説明しています。

• Unstoppable, the song we play

  ➔ 関係代名詞が省略された関係代名詞節

  ➔ このフレーズは「私たちが演奏する曲」を意味します。「that」が省略されています。

• I cannot be loved so set me free

  ➔ 受動態 + 命令法

  ➔ "Be loved"は受動態で、"set"は命令形の動詞です。

• I cannot find solace in your words

  ➔ 不可能を表す助動詞

  ➔ "Cannot"は、慰めを見つけることができないという不可能性を表しています。

• All of time can not erase

  ➔ 数量詞 + 主語としての名詞句

  ➔ "All of time"は集合的な主語として機能し、その期間の広大さを強調しています。

• What our hearts remember stays

  ➔ 主語としての名詞節

  ➔ "What our hearts remember"は名詞節であり、動詞"stays"の主語として機能しています。