Beyond – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Auli'i Cravalho, Rachel House

歌詞と翻訳

[日本語]

(穏やかな音楽)

♪ 海の上に輝く星たちは知っている ♪

♪ 今、新しい空が私の名前を呼んでいる ♪

♪ 突然、すべてが変わってしまったみたい ♪

♪ 選ぶべき道はわかっている ♪

♪ でも、これは今までよりずっと大きなこと ♪

♪ 風が変わり、潮の流れが私を岸から遠くへ運んでいく ♪

♪ 何が待っているのだろう ♪

♪ 家から遠く離れた場所で ♪

♪ すべてのものから ♪

♪ 私が知っているすべての人から離れて ♪

♪ その先に何があるの？ ♪

♪ 見たこともない空の下で ♪

♪ ふるさとと未知の世界の間で、自分を見失ってしまうのかな ♪

♪ もし、その先へ行くなら ♪

♪ 愛するすべてをあとに残して ♪

♪ まだ見ぬ民の未来を抱いて ♪

♪ 私はその先へ行けるかな？ ♪

♪ 運命が動き出した ♪

♪ それはまだ始まったばかり ♪

♪ これまで懸命に築いてきた人生が、壊れてしまうのだろうか ♪

♪ 彼らが私を呼んでいる ♪

♪ 答えなきゃいけない ♪

♪ でも、もし旅立つなら ♪

♪ どうやってサヨナラを言えばいいの？ ♪

♪ その先に何があるの？ ♪

♪ 広大な未知の海に ♪

♪ 自分を見失ってしまうのかな ♪

♪ ここで知っているすべてと ♪

♪ その向こう側にあるものの間で ♪

♪ 愛するすべてをあとに残して ♪

♪ 私たちの民の未来を抱いて ♪

♪ 私はその先へ行けるかな？ ♪

♪ 私がそばで手を握ってあげられないなら ♪

♪ この子はいつか理解してくれるかな？ ♪

(水の波紋の音)

ー おばあちゃん！ ー (波打ち際の間隔)

♪ 私はいつもあなたのそばにいるわ ♪

♪ でも、あなたにはもっと大きな使命があるのかもしれない ♪

ー 何をそんなに心配しているの？

ー 前とは違うもの。

ー 前はまだ幼くて、何を失い、何を学べるか

理解できなかったけれど。

でも今はこうして一緒にいる。少しだけ状況は違うけれど。

あなたの物語がどこへ向かうのかは私には見えないけれど

私たちは、自分たちが誰であるかを決めることを決してやめないわ。

(心に響く穏やかな音楽)

ー これはモトゥヌイのことだけじゃない、私たち以上の大きなことなの。

だから私は新しい空へと航海し、

海中のすべての人々を再び結びつけ、

そして家に帰ってくる。

(町の歓声)

♪ 私はその先へ行く ♪

♪ いつになるかはわからないけれど ♪

♪ またこの砂浜に戻ってくるわ ♪

♪ だって、自分が誰であるか知っているから ♪

♪ 私はモアナ ♪

♪ 大地と海に生きる者 ♪

♪ これからもずっと、私らしくいると誓うわ ♪

♪ 行かなくちゃ ♪

♪ 行くわ ♪

♪ そうすればわかる ♪

♪ その先に何があるのかを ♪

[英語]

(gentle music)

♪ I know these stars above the ocean ♪

♪ Now new skies call me by name ♪

♪ And suddenly nothing feels the same ♪

♪ I know the path that must be chosen ♪

♪ But this is bigger than before ♪

♪ Winds have changed tides from me far away from shore ♪

♪ What waits for me ♪

♪ Forever far from home ♪

♪ From everything ♪

♪ And everyone I've ever known ♪

♪ What lies beyond ♪

♪ Under skies I've never seen ♪

♪ Will I lose myself between my home and what's unknown ♪

♪ If I go beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of a people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ There is destiny in motion ♪

♪ And it's only just begun ♪

♪ Now will this life I've worked so hard for come undone? ♪

♪ They're calling me ♪

♪ I must reply ♪

♪ But if I leave ♪

♪ How could I ever say goodbye? ♪

♪ What lies beyond? ♪

♪ On the vast uncharted sea ♪

♪ Will I lose myself between ♪

♪ All that we know right here ♪

♪ And what's out there beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of our people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ If I'm not here to hold her hand ♪

♪ Will she grow to understand? ♪

(water rippling)

- Grandma! (waves lapping)

♪ I'll always be right beside you ♪

♪ But perhaps you're meant for more ♪

- Oh what are you so worried about?

- Its not like last time.

- Last time you weren't old enough

to understand all you could loose or learn.

But here we are, together still just a little different

I can't see where your story leads

but we never stop choosing who we are.

(inspiring peaceful music)

- This is bigger than Motunui, bigger than us.

So I will sail to new sky,

to reconnect the people of the entire ocean

and then I will return home.

(town cheering)

♪ I'll go beyond ♪

♪ And although I don't know when ♪

♪ I will reach these sands again ♪

♪ 'Cause I know who I am ♪

♪ I am Moana ♪

♪ Of the land and of the sea ♪

♪ And I promise that is who I'll always be ♪

♪ I must go ♪

♪ I will go ♪

♪ Then we'll know ♪

♪ What lies beyond ♪