I Am Moana (Song of the Ancestors) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rachel House, Auli'i Cravalho
• アルバム: Moana

歌詞と翻訳

[日本語]

ある島に一人の女の子がいる

彼女は誰とも違っていた

海を愛し、人々を愛し

家族の誇りとなる子

時に世界が敵に見えることもあるし

旅の途中で傷を負うこともあるでしょう

けれど傷は癒え、そして教えてくれる

あなたが今どこにいるのかを

愛する人々があなたを変え

学んだことがあなたを導く

そしてこの世の何ものも消せはしない

あなたの中に眠る静かな声を

その声がさささき始めたとき

「モアナ、よくここまで来たね」

「モアナ、聞いて」

「あなたは誰か分かっている？」

私は誰？

私は島を愛する女の子

そして海を愛する女の子

海が私を呼んでいる

私は村長の娘

私たちは航海者の末裔

世界を越えて道を切り拓いた人々

彼らが私を呼んでいる

今の私たちがある場所まで導いてくれた

私はさらに遠くまで旅をした

学んだすべて、そしてそれ以上の私がここにいる

それでも、呼ぶ声が聞こえる

その声は外から聞こえるんじゃなかった

私の中にあったんだ

それはまるで潮の流れのように

絶えず引き、そして満ちてくる

あなたをこの心に抱いていくわ

思い出させてくれる

何が起ころうとも

私は道を知っていると

私はモアナ！

[英語]

I know a girl from an island

She stands apart from the crowd

She loves the sea and her people

She makes her whole family proud

Sometimes the world seems against you

The journey may leave a scar

But scars can heal and reveal just

Where you are

The people you love will change you

The things you have learned will guide you

And nothing on earth can silence

The quiet voice still inside you

And when that voice starts to whisper

Moana, you've come so far

Moana, listen

Do you know who you are?

Who am I?

I am a girl who loves my island

And the girl who loves the sea

It calls me

I am the daughter of the village chief

We are descended from voyagers

Who found their way across the world

They call me

I've delivered us to where we are

I have journeyed farther

I am everything I've learned and more

Still it calls me

And the call isn't out there at all

It's inside me

It's like the tide

Always falling and rising

I will carry you here in my heart

You remind me

That come what may

I know the way

I am Moana!

主要な語彙

語彙	意味
island /ˈaɪ.lənd/ A1	noun - 島 (shima)
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆 (gunshū)
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - 旅 (tabi) verb - 旅をする (tabi o suru)
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡 (kizuato)
heal /hiːl/ B1	verb - 癒える (ieru)
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 明らかにする (akiraka ni suru)
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	verb - 黙らせる (damaraseru)
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - ささやく (sasayaku)
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - 娘 (musume)
voyagers /ˈvɔɪ.ɪ.dʒərz/ C1	noun - 航海者 (kōkaisha)
tide /taɪd/ B2	noun - 潮 (shio)
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - 上がる (agaru)
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ (hakobu)