青花瓷 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SimYee陈芯怡

歌詞と翻訳

[日本語]

青い空が霧と混ざり、海の月光と共に漂う

煌めく灯が誰かを照らす、実は孤独に歩く人だった

翡翠の宮殿で、無数の灯と灯籠の光を眺める

振り返るとまだここに苦しみて待ち続ける者がいる

霞む雨の中で、旅人は青緑の刺繍布を世に持ち帰る

小さな町を通り過ぎ、夜は寒さで凍える

遠くの薄い幕が彼女を照らし、一瞬で春の花が咲くのを越える

一本の筆で描いた線が影を刻み、心に深く刻まれる

小さな路地で旧友に出会う、誰もが自分だけの相棒を持っている

笑顔は年月と共に花のように舞う

山と川は秋へと変わる

しかし、かつての恋人の余韻は隠せない

青い空が霧と混ざり、海の月光と共に漂う

煌めく灯が誰かを照らす、実は孤独に歩く人だった

翡翠の宮殿で、無数の灯と灯籠の光を眺める

振り返るとまだここに苦しみて待ち続ける者がいる

青い空が霧と混ざり、海の月光と共に漂う

煌めく灯が誰かを照らす、実は孤独に歩く人だった

振り返れば世は灯の残り火だけになる

残された人生はただ一つのキスを待つだけ

霞む雨の中で、旅人は青緑の刺繍布を世に持ち帰る

小さな町を通り過ぎ、夜は寒さで凍える

遠くの薄い幕が彼女を照らし、一瞬で春の花が咲くのを越える

一本の筆で描いた線が影を刻み、心に深く刻まれる

小さな路地で旧友に出会う、誰もが自分だけの相棒を持っている

笑顔は年月と共に花のように舞う

山と川は秋へと変わる

しかし、かつての恋人の余韻は隠せない

青い空が霧と混ざり、海の月光と共に漂う

煌めく灯が誰かを照らす、実は孤独に歩く人だった

翡翠の宮殿で、無数の灯と灯籠の光を眺める

振り返るとまだここに苦しみて待ち続ける者がいる

青い空が霧と混ざり、海の月光と共に漂う

煌めく灯が誰かを照らす、実は孤独に歩く人だった

振り返れば世は灯の残り火だけになる

残された人生はただ一つのキスを待つだけ

[ベトナム語]

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

主要な語彙

語彙	意味
trời /tɕɤj/ A1	noun - 空
biển /biən/ A1	noun - 海
đèn /ɗen/ A1	noun - 灯
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - 月
mây /maːj/ A1	noun - 雲
khói /khoj/ A1	noun - 煙
ánh /aɲ/ B1	noun - 光
xanh /saːŋ/ A2	adjective - 青い／緑がかった青
rực /zɨk/ B2	verb - 燃える; 輝く adjective - 鮮やかな
rỡ /zɤ/ B2	adjective - 華やかな
chiếu /ciew/ B1	verb - 照らす; 放映する
côđộc /kɔː ɗoʔ/ B2	adjective - 孤独な
bước /ɓɨk/ A2	verb - 歩く; 踏む
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - 玉;宝石
bích /biɲ/ B2	noun - エメラルド
nến /ɲen/ A2	noun - キャンドル
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
đau /ɗaw/ B1	verb - 痛む; 痛みを感じる
khổ /kʰɤ/ B2	adjective - 苦しい; 悲惨な
mưa /muə/ A1	noun - 雨

主要な文法構造

• Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は、進行中の動作を説明するために「hòa theo」と「cùng đi với」を使用した現在進行形です。

• Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

  ➔ 「đang」を使った現在進行形

  ➔ 「đang」の使用は、「cô độc bước đi」という動作の継続性を強調しています。

• Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

  ➔ 「vẫn thấy」を使った現在単純形

  ➔ 「vẫn thấy」は、何かを見るという習慣的または継続的な状態を示しています。

• Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

  ➔ 暗黙の期間を含む過去形

  ➔ 過去形は、暗黙の期間（短い瞬間「một giây」）と共に使用されています。

• Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

  ➔ 「đã」を使った過去完了形

  ➔ 「đã」を使った過去完了形は、別の過去の動作よりも前に完了した動作を示します。

• Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

  ➔ 「tựa」を使った比喩

  ➔ 「tựa」は、微笑みを飛ぶ花びらに例える比喩を作成するために使用されています。

• Núi cùng nước thay đổi mùa thu

  ➔ 「thay đổi」を使った現在単純形

  ➔ 「thay đổi」を使った現在単純形は、習慣的または一般的な変化を説明しています。

• Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

  ➔ 「chỉ còn lại」を使った現在単純形

  ➔ 「chỉ còn lại」は、現在の残りの状態または条件を示しています。