楼外楼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 时代少年团

歌詞と翻訳

[日本語]

この黒い高層ビルの外で

道が曲がりくねっている

冷たい目つきが

全て私を指している

迷子のオタマジャクシ

水の流れに飲み込まれて

叫び声も出せない歌声

自分に鍵をかける

この空間では呼吸さえも窮屈になる

それでも私は思いきり演奏したい

このジャングルの中で花の香りに向かって飛ぶ蜂たち

それは高層ビルを飛び出す献身の儀式

音圧が耳を破りそうだ

もがきながら早く逃れたい

孤独に運命に引き裂かれるまま

ああ——戦え！

焼きついた目玉

粉々になった骨

やがて癒えるだろう

ウー フー ウー

雪が空いっぱい舞い上がる

煙をすべて埋めてしまう

でも火は消えない

多分、私は唯一無二の存在

多分、私は

多分、私は唯一無二の存在だ！

爆発、裂け、下に落ちる

石が雨のように私の頭に降りかかる

夜に星を摘み、月を踏む

気づくと外にはもっと高い建物が

それは地表に伸びている

恐怖の圧迫感が全身を刺す

廃墟の中で魅惑の弦の音が鳴り響く

しかし今、目を開けて運命を逆転させる

大人は、どうしても

残酷に直面しなきゃならない

彼らは言う、経験すれば

完璧になれると

前には何層もの壁が立ち

無限の回廊が広がる

春風が垂れ柳をやさしく揺らす場所はどこに？

先に進もう

仲間はいつも悲観的に言う

この道は険しいと

重い足跡は俺が選ばれし者だと証明する

多分、私は

多分、私は

多分、私は唯一無二の存在

両手を強く握って

ため息をつく暇はない

この常識を壊す

戦いに臨むぜ

サイコロを投げて

雲が散らばる

断たれた腕をつなぎ合わせて

相手を震え上がらせる

その戦いを取れ

外の光が私を呼び覚ます、倒れても立ち上がる

窓を開けても白い霧は見えない

外の光が私を呼び覚ます、倒れても立ち上がる

満たされない空白

焼きついた目玉

粉々になった骨

やがて癒えるだろう

ウー フー ウー

雪が空いっぱい舞い上がる

煙をすべて埋めてしまう

火は絶対に消えない

外の光が私を呼び覚ます、倒れても立ち上がる

満たされない空白

私はあの一つだけの存在になる

怪物の姿と

巨大な顔が恐ろしい

鋭い歯が血肉を引き裂く

多分、私は

大半はみんながいろいろ言うけれど

私たちは黙々と耕し続ける

光の信条を守り続ける

私はその唯一無二になる！

[中国語]

在 这漆黑的高楼 外

路蜿蜒交错

冰冷的眼眸

全都指向我

迷失的蝌蚪

被水流浪潮淹没

哭喊无声的歌喉

给自己上锁

这空间里连呼吸都变得拥挤

即便如此我要尽情去演奏

在这丛林里朝花香飞奔的蜂群

是踏出高楼的献祭礼

声压 快要震碎耳膜

挣扎 想要尽快摆脱

孤身不由命运宰割

Ah——Fight!

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind!

爆 炸 撕 裂 下 坠

碎石同雨点般砸向我头

夜 下 摘 星 踏 月

才发现楼外是更高的楼

它向地表延伸

恐怖的压迫感刺痛我全身

废墟里回荡起魅惑的弦声

但此刻我睁开眼要逆转乾坤

成年人必须

要面对残忍

他们说你经历过才

会变得完整

前方是层层的围墙

无限的回廊

哪里有春风会轻拂起垂杨

让我做先遣

同类总悲观地告诉你

这路途艰险

沉重的脚印它会证明我才是天选

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind

双手攥紧

没空去叹息

打破这惯例

I'm down to fight

You roll a dice

乌云散去

我接上断臂

让对手颤栗

Take that fight

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

探出了窗却看不清 白色 迷雾

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

I'll be that one of a kind

看清了怪物的身影和

巨大的面部是狰狞的

利齿让血肉都分离了

Maybe I'm one of a

大多喜欢众说纷纭着

我们却默默地耕耘着

光的信条我们遵循了

I'll be that one of a kind!

主要な語彙

語彙	意味
高楼 /gāo lóu/ B2	noun - 高層の建物
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - 冷たい
迷失 /mí shī/ B1	verb - 迷う
水流 /shuǐ liú/ B2	noun - 水の流れ
哭喊 /kū hǎn/ B2	verb - 悲鳴を上げる
空间 /kōng jiān/ B2	noun - 空間
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸する
演奏 /yǎn zòu/ B2	verb - 演奏する
蜂群 /fēng qún/ C1	noun - 蜂の群れ
献祭 /xiàn jì/ C1	noun - 生け贄
震碎 /Zhèn suì/ C2	verb - 粉々に壊す
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - 勇敢な
逆转 /nì zhuǎn/ C1	verb - 逆転する
力量 /lì liàng/ B2	noun - 力

主要な文法構造

• 即便如此我要尽情去演奏

  ➔ 譲歩節「たとえ...でも」＋意志を表す「～しなければならない」

  ➔ 「**たとえ**」が譲歩を示し、「**しなければならない**」(要)が強い意志を表す。

• 被灼伤的眼球 被碾碎的骨头 都终将会愈合

  ➔ 受動態「～に」＋「の」名詞化; 将来の確実性「必ず」

  ➔ 「**被灼傷の**」は受動的状態を示し, 「**必ず**」は将来の確実性を強調する。

• 把硝烟都掩埋 但火不会熄灭的

  ➔ 「把」構文で「全て」を表す; 「しかし」＋否定形の対比

  ➔ 「**把**」構文で「**全て**の煙を埋める」; 「**しかし** 火は**消えない**」で対比。

• 才发现楼外是更高的楼

  ➔ 「才」＝「やっと」や「その時に」などの結果意味

  ➔ **才**が「発見」の前にあることで「やっと気付く」意味になる。

• 我接上断臂 让对手颤栗

  ➔ 「…させる」構文（…させる）

  ➔ 「**让**」は「**させる**」の意味で「相手を**震えさせる**」となる。

• 楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

  ➔ 「将」＝「～するだろう」 + 連続動詞

  ➔ **将**は未来形を示し「光が私を**起こす**」とし、続く「**倒れ**、**立ち上がる**」は連続動詞。

• 双手攥紧 没空去叙述

  ➔ 「時間がない」形 + 動詞

  ➔ **没空**は「時間がない」意味で「語る**時間がない**」というニュアンス。

• 前方是层层的围墙 无限的回廊

  ➔ 「の」連体修飾で名詞を重ねる構文

  ➔ **の**が形容詞「層の」や「無限の」を名詞「壁」「廊下」に修飾。