少年时代 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 时代少年团

歌詞と翻訳

[日本語]

十分に豪放じゃなくてもいいけど 偽りじゃない

僕の頑固さを未来の遠くへ

他人のかんがえなんてちょっと聞いておくだけ

好きじゃないならぜんぶ忘れちゃえ

思いっきり自由にやってもいいけど 優しくなきゃ

自分の夢を追いかけて自分の相手をする

感動が手に入ったら歌を忘れないで

僕が大きくなってから

世界は寛容さを嫌わない ぜんぶを受け入れる

あしたもまだ少年だ

この時代を君のせいで特別にする

バカな鳥のように高く飛ぼうとする

嘲笑の中で転んでも笑顔を忘れない

突っ走って嵐を貫く

きっと青空の上まで飛べる

波のように世界の果てまで

次の暁まで待ってまた波を立てる

熱い時間 自由に広がる

きっと自分の形になる

思いっきり自由にやってもいいけど 優しくなきゃ

自分の夢を追いかけて自分の相手をする

感動が手に入ったら歌を忘れないで

僕が大きくなってから

世界は寛容さを嫌わない ぜんぶを受け入れる

あしたもまだ少年だ

この時代を君のせいで特別にする

バカな鳥のように高く飛ぼうとする

嘲笑の中で転んでも笑顔を忘れない

突っ走って嵐を貫く

きっと青空の上まで飛べる

波のように世界の果てまで

次の暁まで待ってまた波を立てる

熱い時間 自由に広がる

きっと自分の形に

なる

バカな鳥のように高く飛ぼうとする

嘲笑の中で転んでも笑顔を忘れない

突っ走って嵐を貫く

きっと青空の上まで飛べる

波のように世界の果てまで

次の暁まで待ってまた波を立てる

熱い時間 自由に広がる

きっと自分の形に

[中国語]

可以不够大方但不能是伪装

带上我的倔强到未来的远方

别人说的想法听一听就好

不喜欢就全忘掉

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的形状

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

形状

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

主要な語彙

語彙	意味
倔强 /jué jiàng/ B1	adjective - 頑固な
疯狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - 狂った
善良 /shàn liáng/ A1	adjective - 優しい
追着 /zhuī zhe/ A2	verb - 追う
梦 /mèng/ A1	noun - 夢
歌颂 /gē sòng/ B1	verb - 称賛する
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - 寛大な
包容 /bāo róng/ B2	verb - 容認する
笨鸟 /bèn niǎo/ A2	noun - 不器用な鳥
嘲笑 /cháoxiao/ A2	verb - 嘲笑する
跌倒 /diēdǎo/ A1	verb - 転ぶ
横冲直撞 /héng chōng zhí zhuàng/ B2	verb - 無謀に突進する
风暴 /fēng bào/ A2	noun - 嵐
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - 波
破晓 /pò xiǎo/ B1	noun - 夜明け
炽热 /chì rè/ B2	adjective - 燃えるような
荡漾 /dàng yàng/ B2	verb - 揺れる
形状 /xíng zhuàng/ A2	noun - 形

主要な文法構造

• 可以不够大方但不能是伪装

  ➔ 逆接の接続詞「但」

  ➔ 対比を示す構文です。「可以 **不够** 大方 **但** **不能** 是伪装。」の**但**が逆接を示します。

• 不喜欢就全忘掉

  ➔ 結果を示す「就」

  ➔ 「**就**」は即時の結果を示す。「不喜欢 **就** 全忘掉」

• 如果拥有感动别忘了歌颂

  ➔ 条件文「如果…别」

  ➔ 「**如果**拥有感动 **别**忘了歌颂」のように、条件と否定の命令を結びつけます。

• 待我到长大以后

  ➔ 時間節「待…以后」

  ➔ **待**が未来の時間を示す。「**待**我到长大 **以后**」

• 世界并不讨厌慷慨包容一切

  ➔ 強調否定「并不」

  ➔ 副詞「**并不**」で否定を強調します。「世界 **并不** 讨厌慷慨包容一切」

• 做一只笨鸟试着飞更高

  ➔ 動詞＋試着構文

  ➔ 「**试着**飞更高」は「試みる」ことを示す。「做一只笨鸟 **试着**飞更高」

• 嘲笑里跌倒也记得微笑

  ➔ 追加の接続詞「也」

  ➔ 副詞「**也**」が二つの行為を結びつけます。「跌倒 **也** 记得微笑」

• 横冲直撞穿越风暴

  ➔ 連続動詞構文

  ➔ 動詞「**横冲直撞**」と「**穿越**」が連続して、ひとつのダイナミックな動きを描写しています。

• 等下次破晓再卷起浪潮

  ➔ 順序を示す「等…再」

  ➔ 「**等**」…「**再**」の構文は「…を待ってから…する」意味です。「等下次破晓 **再** 卷起浪潮」。

• 总会飞到青空之上

  ➔ 頻度を示す「总会」

  ➔ 副詞「**总会**」は「必ず」や「いつも」の意味で、繰り返し起こることを示します。「**总会** 飞到青空之上」。