AAA – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San

歌詞と翻訳

「AAA」でベトナム語を楽しく学ぼう！15名の豪華アーティストによるコラボで、歌詞から日常会話や感情表現を習得できる。ユニークなリズムと多様なボーカルが魅力の特別な一曲です。

[日本語]

たくさん急かす必要なんてない

ただ立って見てて

全てが完璧に終わるから

私はいつも通り

離れないで、見逃しちゃうよ

私が輝き出す瞬間を

銀河で一番明るい星になる

予想通りだったでしょ？

みんなの熱狂的な叫び声が聞こえたわ

私の一歩一歩から目が離せないって見上げてる

新しいリクエストは、言われる前に全部承認済み

贔屓なんてないの

この輝きは私が一人で作り出したもの

ウグイスとツグミが何千もの輝く歌を運んでくる

私が空の色をさらに彩るために

光がパッと輝き、何千もの道へと伸びていく

花は鮮やかな色を求め、太陽を浴びに伸びる

華やかに、賑やかに

華やかに、賑やかにフロアで、私は銀幕のようにきらめく

華やかに、賑やかにフロアで、夜明けから音楽が終わるまで

私は一日中歌い踊り、しなやかで優雅、最高に美しい

私には美しさしかないなんて言ってる人は、ノーノー、すぐに考え直して

華やかに、賑やかにフロアで、私のしなやかな手が鍵盤の上を滑る

華やかに、賑やかにフロアで、軽々と高音を出す

竹や梅のように私は伸びていく、正しいか間違いかなんて知らない、誰が私を愛してくれるのか

私には美しさしかないなんて言ってる人は、ノーノー、すぐに考え直して

ちょっと待って

ドロップして、フローでベースを叩く

私はショーでもまだ大丈夫そう

私について言われる決まり文句がいくつかある

私は気にしないフリをしてるだけ

誰が気にするっていうの？

彼らは私を美しく、女性らしいと思ってる

映画では、いつも私がヒロイン

気に入れば誘うし、そうでなければ見守るだけ

私はフローを乗せるのも、ロマンチックな曲を書くのもできる

一言一句に慎重だけど、自分を守る術も知ってる

何が正しくて何が間違ってるか知ってる、思い出のために一緒に写真を撮る

要するに、私は美しい

ドラマを追いかけようともしない

私のせい？ホット、ホット、ホット、みんなの視線は私に

自分のことをしてるだけ

自分のことをしてるだけ

悪いと思ってないのにごめんね

ビートに乗って続けるわ

姉妹たち、こっちに来て

きらめく美しさ、最高のスタイル

ウグイスとツグミが何千もの輝く歌を運んでくる

私が空の色をさらに彩るために

光がパッと輝き、何千もの道へと伸びていく

華やかに、賑やかに

華やかに、賑やかにフロアで、私は銀幕のようにきらめく

華やかに、賑やかにフロアで、夜明けから音楽が終わるまで

私は一日中歌い踊り、しなやかで優雅、最高に美しい

私には美しさしかないなんて言ってる人は

(そしてこちらがキャプテンPháo) yeah

私は恨み辛みとは関わらない、恩人と付き合いたい

ラップゲームはアンダーグラウンド？それともメインストリーム？その他もろもろ？

あなたが躊躇している間に、私の顔は自信に満ちてる

私が全てをありのままにこなすのを見てて

竹や梅のように私は伸びていく、正しいか間違いかなんて知らない、誰が私を愛してくれるのか

私には美しさしかないなんて言ってる人は、ノーノー、すぐに考え直して

今夜のプリティガール

ライト、さあみんなで輝こう yeah

姉妹たちとドレスアップして、何百人もの男たちが夜通し追いかけるはず

星のように私は高く、誰も寄せ付けない

黒い雲が集まっても、私は燃える、燃える、燃える、燃える

私のようになりたい？

私たちのようになりたい？

私のようになりたい？

私たちのようになりたい？

華やかに、賑やかにフロアで

華やかに、賑やかにフロアで

華やかに、賑やかにフロアで

華やかに、賑やかにフロアで

やってのける、またやってのける

この王冠は誰のもの？かぶって！

[ベトナム語]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

Cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết

I still play the same

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

Khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng nhất thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào

Hào quang do một tay em tác tạo

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Hoa mong tươi sắc, vươn ra ươm nắng

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn, nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn, thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vô

Em cứ xem như là I don't care

Có ai mà để ý

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp cùng nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

Guàiwǒ hot hot hot all eyes on me

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây

Xinh lung linh body slay

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

(Và đây là cơ trưởng Pháo) yeah

Chị không chơi với ân oán mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cưng đang cấn cấn thì mặt của chị câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi, nghĩ lại liền

Pretty girl for tonight

Ánh đèn, now we all shine yeah

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen em vẫn cháy ái ái ái ái

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Pull it off, pull it of again

Vương miện này của ai? Đội lên!

主要な語彙

語彙	意味
vươn /vuəŋ/ B1	verb - 伸ばす
sáng /saːŋ/ A1	adjective - 明るい
ngôi sao /ŋɤi˧˦ sao˧˥/ A1	noun - 星
ánh sáng /ʔaːŋ˧˦ saːŋ/ A1	noun - 光
xinh /sin/ A1	adjective - かわいい
lung linh /luŋ liŋ/ C1	adjective - きらめく
tô /tɔː/ A2	verb - 塗る
màu /mau/ A1	noun - 色
bừng /buŋ/ B2	verb - 急に輝く
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ; 演奏する noun - 劇
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす; 発表する
bass /bæs/ B2	noun - ベース
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ; ラップの流れ verb - 流れる
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー, 展示 verb - 見せる
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい; かなり
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
beat /biːt/ B1	noun - ビート
slay /sleɪ/ C1	verb - 圧倒する、すごくかっこいい
keep /kiːp/ A2	verb - 保持する、続ける
night /naɪt/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

  ➔ 「chẳng cần」を使った否定構文

  ➔ 「chẳng cần」は強い否定を表し、何かをする必要がないことを強調します。

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

  ➔ 「nếu không」を使った条件文

  ➔ 「nếu không」は条件節を導入し、条件が満たされない場合の結果を示します。

• Em đã đoán trước mà

  ➔ 「đã」を使った過去完了形

  ➔ 「đã」は過去完了形を形成し、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示します。

• Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ 隠喩表現

  ➔ 「họa mi sơn ca」は誰かをナイチンゲールに例えた隠喩で、美しさと才能を象徴しています。

• Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

  ➔ 「như」を使った比喩

  ➔ 「như」は明喩を作り、主語を銀幕に例え、その輝きを強調します。

• Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

  ➔ 「lại」を使った接続詞

  ➔ 「lại」は接続詞として使われ、2つの行動を結び、両方の行動が主語によって行われることを示します。

• Nói chung là em xinh

  ➔ 「nói chung」を使った一般的な声明

  ➔ 「nói chung」は一般的な声明をするために使われ、全体的なポイントを要約します。

• You Wanna Be Like Me?

  ➔ 「wanna」を使った直接疑問文

  ➔ 「wanna」は「want to」の非公式な短縮形で、カジュアルなトーンで直接疑問文を形成するために使われます。