Sự Nghiệp Chướng

• 歌手: Pháo

歌詞:

[Tiếng Việt]

[日本語]

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

涙の雫が楽譜にこびりつく、宝石かと思いきや、あなたは金に目が眩む

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

轟音を聞いて、彼女は仕方なく金色の絵を手にする

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

元々バラ園があって、恋物語には育ての親がいる

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

私の愛する人は贅沢で、浮気性で、女たらし

Tiếc thay bản nhạc tình

残念な恋の歌

Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

邪魔、そうでなければ、私はあなたのことをこう呼ぶわ、障害

Chướng ngại, chướng mắt và chướng tai, ngủ nướng cụ thể là nướng khoai

障害、目に障り、耳に障る、朝寝坊は具体的には焼き芋

Làm nhạc diss như này là quá nice rồi, em nào nhân viên, em nào đối tác?

こんなディス曲を作るなんて最高、あの子は従業員？あの子はビジネスパートナー？

Con lợn này chối ác

この豚はひどく否定する

Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

皆、私が誰かを知っている、彼女も私が誰かを知っている、あなただけが私が誰かを知らない

Tối đó, anh ta đã dắt cô ta vào trong căn phòng nhỏ đóng kín

あの夜、彼は彼女を小さな閉ざされた部屋に連れ込んだ

Nghe thôi cùng biết câu chuyện xảy ra hệt tại trong phim

聞くだけで、まるで映画のような出来事が起こったことがわかる

Nô đùa trong trái tim ta hệt tại tối đó

私たちの心の中で戯れる、まるであの夜のように

Điều đáng nói hơn bây giờ

今、もっと重要なことは

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

涙の雫が楽譜にこびりつく、宝石かと思いきや、あなたは金に目が眩む

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

轟音を聞いて、彼女は仕方なく金色の絵を手にする

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

元々バラ園があって、恋物語には育ての親がいる

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

私の愛する人は贅沢で、浮気性で、女たらし

Tiếc thay bản nhạc tình

残念な恋の歌

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

あの夜、彼は私が残した花の香りを恋しく思った？

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

あの夜、彼は私が置いていったバラの一輪を摘むことなど考えもしなかった

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

あの夜、頭上には黒い雲が唸り声をあげて押し寄せた

Điều đáng nói hơn bây giờ

今、もっと重要なことは

Trông em như kiểu model Prada, motherfucker ex xa ra

私はまるでプラダのモデル、クソみたいな元彼はあっち行け

Eyeliner kiểu ra-ta-ta-nah, đêm nay quẩy cha-cha-cha-nah

アイラインはラタタナ、今夜はチャチャチャナで踊り明かす

Trên răng dưới chàng không có gì, phiền lo thêm gì ngoài câu "Sorry"

あなたの歯には何もついていない、"ごめん"以外に何を心配する必要があるの？

YSL em bo thêm cả kí, nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

YSLをキロ単位で買い足してあげる、もしあなたが無駄にするなら、あなたのアシスタントにあげるわ

Một nhành hồng em để lại từ biệt, những món quà người khác xin lỗi em từ khước

別れのバラを一輪残していく、他の人からの謝罪の贈り物はいらない

Một bài nhạc để thể hiện lòng thành, những bài nhạc nào khác tương tự em dừng bước

誠意を示すための歌、他の似たような歌はもう歌わない

Em không tin nhưng điều đó là sự thật, Peter Pan thì có nghĩa là không bao giờ lớn được

信じられないかもしれないけど、それは真実、ピーターパンは永遠に大人になれないってこと

Mai ra đi, tên em đẹp cho đời, còn tên anh thì gây hại cho Tổ quốc và cả Nước nhà

明日には去るわ、私の名前は永遠に美しく、あなたの名前は国と故郷に害を及ぼす

Anh ơi, em bảo anh này

ねえ、あなたに言っておくわ

Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

そんな恋愛をしていると、いつか私があなたを殴って、口腔外科の整形外科に直行することになるわ、歯も唇も眉毛もごちゃ混ぜになるの

Tao ra đi trong yên lặng thì mày khôn hồn, mày sống cho đàng hoàng tử tế

私が静かに去ったら、お利口さんにして、まともに生きなさい

Đừng có để tao gặp mày thêm một lần nào nữa!

二度とあなたに会わないようにして！

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

涙の雫が楽譜にこびりつく、宝石かと思いきや、あなたは金に目が眩む

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

轟音を聞いて、彼女は仕方なく金色の絵を手にする

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

元々バラ園があって、恋物語には育ての親がいる

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

私の愛する人は贅沢で、浮気性で、女たらし

Tiếc thay bản nhạc tình

残念な恋の歌

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

あの夜、彼は私が残した花の香りを恋しく思った？

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

あの夜、彼は私が置いていったバラの一輪を摘むことなど考えもしなかった

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

あの夜、頭上には黒い雲が唸り声をあげて押し寄せた

Điều đáng nói hơn bây giờ

今、もっと重要なことは

"Em!"

「君！」

"Em phải tin anh chứ!"

「僕を信じてくれ！」

"Đây chỉ là công việc của anh thôi"

「これはただの仕事なんだ」

"Chứ anh lúc nào cũng dành tình cảm cho em, lúc nào anh cũng nghĩ về em mà!"

「僕はいつも君に愛情を抱いている、いつも君のことを考えているんだ！」

"Còn nếu như bây giờ em không muốn nói chuyện ý"

「もし今、君が話したくないなら」

"Thì thôi, em vui là được!"

「それならいいんだ、君が幸せならそれでいい！」

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
nước mắt /nɨə̯k̚˧˥ mɐt̚˧˥/ A1	noun - 涙
yêu /iə̯w˧/ A1	verb - 愛する
vàng /vaːŋ˧/ A1	adjective - 金 noun - 金
tình yêu /tɨn˨˩ iə̯w˧/ A2	noun - 愛
tiếng /tiə̯ŋ˧˥/ A2	noun - 音
lòng /lɔŋ˨˩/ A2	noun - 心
biết /ɓiət̚˧˥/ A2	verb - 知る
hoa /hwaː˧/ A1	noun - 花
quà /kʷaː˨˩/ A2	noun - 贈り物
nhạc /ɲak̚˧/ A2	noun - 音楽
vướng /vɨəŋ˧/ B1	verb - 引っかかる
xa hoa /saː˧ hwaː/ B1	adjective - 贅沢な
chướng /tɕɨəŋ˧/ B2	noun - 障害
thể hiện /tʰe˧˩ hiənˀ˧/ B1	verb - 表現する
tử tế /tɨ˧˩ te˧˅/ B1	adjective - 親切な

文法:

• Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

  ➔ 「tưởng」（思う/想像する）を使った暗喩的な比較。何かが別のものと間違われることを示唆。

  ➔ ここで、「tưởng」は涙が誤って貴重な宝石とみなされていることを意味し、表面的な価値（宝石）と本物の感情とのコントラストを強調しています。

• Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

  ➔ 愛する人を特徴づけるための一連の記述的な形容詞の使用。

  ➔ 「xa hoa、trăng hoa、tính đào hoa」は、愛する人の贅沢で浮気な性質を記述する形容詞です。

• Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

  ➔ 「hay cách khác」（言い換えれば）を使った代替説明を使用して単語を定義。

  ➔ フレーズ「hay cách khác」は、複雑な関係を説明する代替用語「chướng」を紹介します。これは、妨げまたは障害を意味します。

• Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

  ➔ 対照的な主語を用いた「em là ai」（私は誰か）の繰り返しによる強調。

  ➔ 「em là ai」の繰り返しは、宛先人を除くすべての人が話者の真のアイデンティティを知っているという皮肉を強調しています。

• Nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

  ➔ 仮定的な状況とその結果を表現する「nếu như」（もし）を使った条件節。

  ➔ 「Nếu như chàng bỏ phí」は、男性が貴重なものを無駄にした場合、話者はアシスタントを手放す意思があるという条件を設定します。

• Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

  ➔ 一連の節を使用した、強い条件付きの脅威を表現する複雑な文構造。

  ➔ この文は警告です。男性が現在の恋愛の仕方を続けると、話者は彼の顔に再建手術が必要になるほど強く彼を平手打ちします。