MORSE CODE – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon

歌詞と翻訳

「MORSE CODE」は、ベトナムの人気音楽番組「Em Xinh Say Hi」で披露された注目曲です。この楽曲を通じて、ベトナム語のリズミカルな表現や力強いメッセージ性を学ぶことができます。ポップ、ロック、アジア音楽の要素を融合させた革新的なスタイルと、アーティストたちの息の合ったパフォーマンスが特徴で、言語学習に楽しさを加えてくれます。

[日本語]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

おい、姉妹たちよ

さあ、手を速く動かそう

おい、姉妹たちよ

さあ、足を速く動かそう

おい、姉妹たちよ

さあ、手を速く動かそう

おい、姉妹たちよ

さあ、足を速く動かそう

夜明けから夜まで寄り添って

道に色を塗りながら

たくさんの足跡が

困難に屈しない

私たちはいつも寄り添い慰め合う

腫れた心の奥深くまで

私たちはいつも共に帰る

それが私たちを強くする

手を速く速く

足を速く速く

私たちは峠を駆け抜ける

松の森と山の壁

小さな体で屈まずに進む

妹が姉を、姉が妹を、人生は突然楽しくなる

もし明日私たちが花になったら

花は慣れ親しんだ道を美しく彩る

闇が訪れても輝き続ける

もし明日私たちが鳥になったら

道を示し、導くために

私が目と唇の役割を果たす

私たちはモールス信号

あらゆる次元で互いを認め合う

私たちはモールス信号

姉妹が増える

障害は今や階段となる

心臓の鼓動で打ち鳴らして

誰も翻訳は必要ない

姉がいて、妹がいる

困難は形のないもの

私たちはモールス信号

頭を上げれば、私たちは天の川全体を手にする

おい、姉妹たちよ

手を速く速く、手を上げよう

流れ星を掴もう

ああ、青春はなんと楽しいことか

おい、姉妹たちよ

足を速く速く、足を動かそう

心を自由に遊ばせよう

喜びも苦しみも

目的地はもう遠くない

怖い者は家に帰れ

嵐を乗り越えて髪を振り乱し

礫の上を踏みしめて

それが私たちだ

一度言い出したら、私たちがやる

誰も血の繋がりはないけれど

しかし心は通じ合う

それぞれの戦いを乗り越え、支え合う

共に生き、共に死す

妹が困った時は、姉が助ける

共に生き、共に死す

響きを聞き、心臓は鼓動を続ける

共に生き、共に死す

安全地帯から力強く出て

群衆を歓喜させる

最後の一度

おお、姉妹たちよ

おお、姉妹たちよ

稲穂を実らせる田んぼを越えて

家と大きな木

レーダーの上に届く良い知らせと共に

この音は高低を繰り返し

私だけが理解する

うまくやった、最後までやり遂げよう

そして私たちは会おう

モールス信号、モールス信号

私たちは私たちはモールス信号

モールス信号、モールス信号

私たちはモールス信号のように急ぐ

モールス信号、モールス信号

私たちは私たちはモールス信号

どこも遠くはない

私たちはここで再会しよう

心臓の鼓動で打ち鳴らして

誰も翻訳は必要ない

姉がいて、妹がいる

困難は形のないもの

私たちはモールス信号

頭を上げれば、私たちは天の川全体を手にする

おい、姉妹たちよ

手を速く速く、手を上げよう

流れ星を掴もう

ああ、青春はなんと楽しいことか

おい、姉妹たちよ

足を速く速く、足を動かそう

心を自由に遊ばせよう

喜びも苦しみも

おい、姉妹たちよ

[ベトナム語]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Sáng đêm gối nhau

Tô màu lên những con đường

Có bao bước chân

Chẳng nhường cho khó khăn

Ta luôn kề để vỗ về

Tận sâu trái tim phù nề

Ta luôn kề cho nhau về

Điều khiến ta bắt đầu mạnh mẽ

Nhanh nhanh cái tay

Nhanh nhanh cái chân

Ta băng băng ngọn đèo

Rừng thông vách núi

Dáng người nhỏ luồn cúi không lùi

Em có chị chị có em đời bỗng vui

Nếu lỡ mai ta trở thành hoa

Hoa tô đẹp trên lối quen

Vẫn cứ rạng ngời kể khi tối đen

Nếu lỡ mai ta hóa thành chim

Để chỉ đường và dẫn lối

Em đang thay nhiệm vụ của mắt môi

We are the Morse Code

Nhận ra nhau ở mọi chiều không gian

We are the Morse Code

Thêm chị em

Chướng ngại giờ là nấc thang

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị và có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Đích đến không còn bao xa

Ai sợ thì về nhà

Bứt tóc xuyên qua phong ba

Đạp chân lên sỏi đá

Là bọn chị đó

Một khi nói là bọn chị làm đó

Tuy không ai sinh cùng máu mủ

Nhưng tâm linh tương thông

Nâng đỡ nhau xuyên qua từng chiến hào

We ride or die

Khi em khó đã có chị lo rồi

We ride or die

Nghe âm vang để tim đập liên hồi

We ride or die

Mạnh mẽ ra khỏi vùng an toàn

Khiến đám đông hò reo

For the last time

Hỡi mấy chị em ơi

Hỡi mấy chị em ơi

Qua cánh đồng lúa thân trổ bông

Ngôi nhà và cây đa

Cùng với tin mừng trên Ra-đa

Thanh âm này thăng trầm

Chỉ có em mình hiểu ra là

Làm tốt rồi làm nốt thôi

Và mình sẽ gặp nhau ở

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Morse code Morse code

Ta lao nhanh như Morse code

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Chẳng có nơi đâu là xa xôi

Mình sẽ gặp lại nhau ở đây thôi

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Ơi mấy chị em ơi

主要な語彙

語彙	意味
nhanh /ɲaŋ/ A1	adjective - 速い
bước /ɓʊ̌k/ A1	noun - 一歩
khó khăn /kə́ː.xən/ A2	noun - 困難
mạnh mẽ /maɪ̯ŋ.mɛ́/ A2	adjective - 強い
băng /ɓaŋ/ B1	verb - 速く行く
đèo /ɗɛ́ːw/ B1	noun - 峠
rừng /rɨŋ/ A2	noun - 森
thông /tʰɔ̂ŋ/ B1	noun - 松の木
vách /vǎːk/ B1	noun - 断崖
nhiệm vụ /ɲɪə̌m vɨ̌/ A2	noun - 任務
chướng ngại /cə̌wŋ ŋa᷉j/ B2	noun - 障害物
thiên hà /tʰiə̌n hāː/ B2	noun - 銀河
rong chơi /roŋ t͡ɕə̄j/ B1	verb - 彷徨う
phong ba /fɔ̂ŋ ba᷉/ B2	noun - 嵐
sỏi /ʂə̂ːi/ A2	noun - 砂利
tâm linh /təm liŋ/ B2	noun - 霊性
chiến hào /cɪən ha᷉w/ B2	noun - 塹壕
vùng /vɨŋ/ A2	noun - 地域
an toàn /aːn toān/ A2	adjective - 安全な
hò reo /hò reo/ B1	verb - 歓声を上げる