2 Phút Hơn – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pháo, KAIZ

歌詞と翻訳

『2 Phút Hơn』はベトナム語のスラングや日常会話フレーズが満載のエネルギッシュな楽曲です。歌詞からは「手が震えるけど飲み続けよう」や「好きだと言っちゃったみたい」など、若者の恋愛表現や飲み会のシーンを学べます。軽快なビートとウイルス的に広がったダンスムーブが魅力的なこの曲で、ベトナム語のリズム感や発音、感情表現を楽しくマスターしましょう！

[日本語]

手は震えてるけど、君はどんどん注ぎ続けてる

俺を舐めないなら、それはグラスを飲み干してない証だ

もう少し飲めば、人生はあまり楽しくなくなる

もう少し酒を飲もう、みんなそうも何度も会えないから

ここはぐるぐる回ってる、世界も回ってる

お前は今どこにいる？気付いてるか？心変わったか

何も言わずに一緒に飲もう

1234231 多分、君は酔ったって言ったんだろう

1234231 多分、君はもう愛してるって言ったんだろう

何も言わずに一緒に飲もう

何も言わずに一緒に飲もう

手は震えてるけど、君はどんどん注ぎ続けてる

俺を舐めないなら、それはグラスを飲み干してない証だ

もう少し飲めば、人生はあまり楽しくなくなる

もう少し酒を飲もう、みんなそうも何度も会えないから

ここはぐるぐる回ってる、世界も回ってる

お前は今どこにいる？気付いてるか？心変わったか

何も言わずに一緒に飲もう

[中国語]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

1234231 hình như anh nói anh say rồi

1234231 hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Đừng nói chi mà mình uống đi

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu biết anh có thay lòng

Đừng nói chi mà mình uống đi

主要な語彙

語彙	意味
tay /tɐj/ A1	noun - 手
run /run/ B1	verb - 震える
rót /ɹɔt/ A2	verb - 注ぐ
nể /ŋɛː/ B2	verb - 耐える
ly /liː/ A1	noun - グラス
uống /uɤŋ˧˥/ A1	verb - 飲む
thêm /tʰəm/ A1	verb - 加える
đời /ɗɤi˧˨ʔ/ A2	noun - 人生
vui /vuj˧/ A1	adjective - 楽しい
nốc /nok/ B2	verb - 一気に飲む
chai /t͡ɕaːj/ A2	noun - 瓶
gặp /ɣap/ A1	verb - 会う
nơi /noj/ A1	noun - 場所
xoay /swaj/ B1	verb - 回す
thế gian /tʰɛ́ ɣiən/ B2	noun - 世界
vòng /vɔŋ/ B1	noun - 円
biết /ɓiət/ A1	verb - 知る
thay /tʰaj/ B1	verb - 変える
lòng /lɤŋ/ A2	noun - 心
say /saj/ B1	adjective - 酔っ払った
yêu /jɤw/ A1	verb - 愛する

主要な文法構造

• Tay em **đang run run** nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今まさに起きている動作を表します。 彼女の手は現在震えています。

• Anh mà không nể em **là khi mà** anh không hết ly

  ➔ 条件節 (〜とき)

  ➔ 「〜とき」を使って条件的な状況を設定しています。彼が彼女を尊重しない場合、それは彼が飲み物を飲み干さないことと関連していることを示唆しています。

• Uống **thêm** vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ 「もっと」あるいは「もう一度」

  ➔ 飲むという行為が繰り返されるか、追加されることを示します。「もっと」飲む。

• Nốc **thêm** vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

  ➔ 「もっと」あるいは「もう一度」

  ➔ 飲むという行為が繰り返されるか、追加されることを示します。「もっと」飲む。

• Nơi đây **đang xoay xoay** thế gian đang xoay vòng

  ➔ 現在進行形、動詞の繰り返しによる強調。

  ➔ 現在進行形を2回使用しています。「回る」という意味の動詞「xoay」を繰り返して強調しています。

• Anh **đang ở** nơi đâu biết anh có thay lòng

  ➔ 現在進行形

  ➔ 人がどのような状態にあるのかを説明しています。「あなたは今どこにいるの？」

• hình như anh **nói anh say rồi**

  ➔ 間接話法

  ➔ その人が言ったことを間接的に引用しています。「彼が酔ったと言ったようだ。」

• hình như anh **nói anh yêu em rồi**

  ➔ 間接話法

  ➔ その人が言ったことを間接的に引用しています。「彼が君を愛していると言ったようだ。」