BUTCHER VANITY – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 奕多 SV (Yi Duo SV)

歌詞と翻訳

「BUTCHER VANITY」は中国語ラップスタイルのボーカルが特徴的で、中国語学習者にとって発音やリズムの理解に最適な楽曲です。ホラーとグロテスクなテーマが融合した独特の世界観は、言語学習をより魅力的で記憶に残るものにします。この曲を通じて、感情豊かな表現や比喩的な表現を学びながら、中国語の音楽的側面を探求できます。

[日本語]

みんなは僕が食いしん坊でやめられないって嫌う

包丁と箸を置けって僕に言う

余計なお世話で、僕がすべての肉料理を味わうのを邪魔する

この世のすべての肉料理を

人はゆっくり噛んで、さらにゆっくり飲み込むことを崇拝する

ああ、僕の大食いを非難する

でも僕は結局、欲が満たされない

だから、君の肉を生で食べるしかない、罰が当たるまで

屠宰場で

君を改造して、捧げ物にする

少しすっきりする

君の虚栄の皮を剥ぐ

包丁をさっと入れる

肉を斬り刻む

この味が僕を酔わせる

次は誰が僕に骨を砕かれ、髄を吸われるのか

君をきれいに五花大縛にする

ああ、僕の特製秘伝のタレをかける

鋭い包丁で八つ裂きにする

五つ星路地裏料理の野生の味

死体を大切に、食べないなら触らないで

ああ、内臓は残して、人の雑炊にする

愛で鉄の骨を避けて、柔らかい腸を狙う

君の恐怖が固まる瞬間を味わう

まな板の上で

その目は天国を見開く

高い姿勢で、見事に解き放つ

骨を抜き、肉を削ぎ、百人分に分割する

人災も天災も

僕は存在し、血生臭い愛を味わう

食べ尽くし、白骨だけを残す

ああ、切り開く

動脈を特別に扱う

心は真っすぐ、包丁は素早い

生命の色を分析する

包丁をさっと入れる

肉を斬り刻む

この味が僕を酔わせる

次は誰が僕に骨を砕かれ、髄を吸われるのか

腱を折り、腱骨を裂く、僕は

肌から入る、僕は

君の痛いところを見つける、驚かせたくない

屍僵、カビが生え、腐る

カビが君の顔に凍りついても、でもね

食卓の料理、僕に感謝しなくていい

僕は生で調理しない、君をおいしくする

鋭く正確な包丁さばきの愛

庖丁さばきで、おいしい肉の塊を切り出す

おいしい血肉を残す

腱骨を裂く、僕は

包丁で肌から入る、僕は

包丁で筋を抜き、骨を刮ぎ取る

腹を裂き、千刀万剐にする

君は僕の胃の中で羽化する

聖体になる、僕は彼に仕える

従わないなら、刃物で仕置きする

僕は手で裂き、唾を吐き、一口で飲み込む

屠宰場で

君を改造して、捧げ物にする

少しすっきりする

君の虚栄の皮を剥ぐ

包丁をさっと入れる

肉を斬り刻む

この味が僕を酔わせる

次は誰が僕に骨を砕かれ、髄を吸われるのか

君は僕に支配される

目を閉じて、痛みを和らげる

頭が崩壊する

味覚を守る悲しみ

高圧鍋の中で

熱い油が沸騰する

僕を酔わせる君のために

君が熟れるのを待てない

ああ、切り開く

動脈を特別に扱う

心は真っすぐ、包丁は素早い

生命の色を分析する

包丁をさっと入れる

肉を斬り刻む

この味が僕を酔わせる

次は誰が僕に骨を砕かれ、髄を吸われるのか

誰が僕に骨を砕かれ、髄を洗われるのか

[中国語]

人嫌我贪食上了瘾

劝我放下屠刀和碗筷

还多管闲事 阻碍我尝尽

世上的每一道荤菜

人崇尚细嚼 再慢咽

哦 控告我的饕餮盛宴

可是我终究 欲壑难填

只好生啖你的肉直到遭尽谴

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

将你精致地五花大绑

哦 浇上我特制的秘酱

小心拿尖刀大卸八块儿

一道五星级路边摊野味儿

善待尸体 不吃别扒拉

哦 内脏留下做碗人杂

用爱避开了铁骨再对准柔肠

尝到一茬凝固你恐惧的一刹

在案板上

那双眼向天堂睁开

高的姿态 精湛解开

剔骨削肉百人分块

人祸天灾

我存在 品尝血淋淋的爱

吃干抹净 只遗骨惨白

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

折断腱子 撕裂了腱骨 我要

从皮肤进入 我要

看到你痛处 不愿惊你

尸僵 发霉腐烂

霉菌在你脸上冻土 但亲爱的

盘中餐 你不用谢我

我不会生烹 把你变可口

锋利精准刀工的爱

像庖丁解牛 切出美味的肉块

留下美味的血肉

撕裂了腱骨 我要

用刀从皮肤进入 我要

用刀抽筋再刮骨

开膛破肚给你千刀万剐

你会在我胃中羽化

成圣体 我侍奉他

若不从 刀刃伺候他妈

我手撕再啐 一口咽下

在屠宰场

爆改你 作贡品

差点清爽

生扒下你虚荣皮囊

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

你由我来主宰

闭上眼给你个痛快

崩溃脑袋

一道看守味蕾的悲哀

高压锅里

热油沸腾

为让我心醉的你

等不及你成熟的时机

哦 切开

动脉别出心裁

心直刀快

剖析生命色彩

下刀干脆

斩肉碎

这口味让我沉醉

轮到谁被我敲骨吸髓

谁被我敲骨洗髓

主要な語彙

語彙	意味
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
meat /miːt/ A1	noun - 肉
bone /boʊn/ A1	noun - 骨
blood /blʌd/ A1	noun - 血
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
love /lʌv/ A1	noun - 愛
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう noun - 味
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
death /dɛθ/ A2	noun - 死
marrow /ˈmæroʊ/ B1	noun - 骨髄
butcher /ˈbʊtʃər/ B1	noun - 肉屋
intoxicated /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 酩酊した
greed /griːd/ B2	noun - 貪欲
vanity /ˈvænəti/ B2	noun - 虚栄

主要な文法構造

• 人嫌我贪食上了瘾

  ➔ 結果補語として動詞 + 了 + 名詞（上了瘾）で「中毒になる」ことを表す。

  ➔ "上了"は行為の結果を示し、"瘾"は「中毒」を意味する名詞です。

• 劝我放下屠刀和碗筷

  ➔ 説得の動詞（劝）＋目的語＋動詞（放下）で「～するよう勧める」意味。

  ➔ "劝"は「助言・勧める」、"放下"は「下ろす」意味の結果動詞です。

• 只好生啖你的肉直到遭尽谴

  ➔ 「只好 + 動詞」構文で「仕方がなく…する」意味。

  ➔ "只好"は「しか〜できない/やむを得ず」の意味で、続く動詞は「生啖」（むさぼり食う）。

• 差点清爽

  ➔ 「差点 + 動詞/形容詞」で「ほぼ…」という意味、近い失敗や成功を示す。

  ➔ "差点"は「ほぼ」の意味で、形容詞「清爽」を修飾しています。

• 这口味让我沉醉

  ➔ 「让 + 目的語 + 動詞」構文で「…させる」意味。

  ➔ "让"は「させる・許す」の意味で、目的語「我」に続く動詞「沉醉」（魅了される）です。

• 我要从皮肤进入

  ➔ 「要 + 動詞」で意志・強い欲求を示し、「从...进入」で方向補語。

  ➔ "要"は「～したい」の意味で、「从皮肤进入」は「皮膚を通って入る」ことです。

• 把你变可口

  ➔ 「把 + 目的語 + 動詞 + 補語」構文で、対象の状態変化を示す。

  ➔ "把"は目的語「你」を示し、動詞「变」は「なる」意味、補語「可口」は「美味しい」ことです。

• 像庖丁解牛 切出美味的肉块

  ➔ 「像…」で比喩（例えば「像…一样」）を作り、既知の例と比較。

  ➔ "像"は「庖丁解牛」（伝説の肉切り職人）との比較を示し、切る技術の巧みさを暗示します。

• 等不及你成熟的时机

  ➔ 「等不及 + 名詞/動詞」で「待ちきれない」意味。

  ➔ "等不及"は文字通り「待てない」意味で、続く名詞句は「あなたが成熟する時機」です。