5– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: soldier, 刀酱

歌詞と翻訳

「5:20AM」は河南省ラップの魅力を詰め込んだバイラルヒット曲！ 中国語に興味のある人に最適で、520（愛してる）や1314（永遠）といったユニークな数値表現や、ローカルな地名を学びながら、ロマンスの甘苦しさを楽しめます。思い出を歌ったメランコリックな歌詞で、言語学習とエモーショナルな発見を同時に体験しよう！

[日本語]

私は5:20に眠って、13:14に定時に起きる

ロマンスを主打して、愛の川に溺れて岸に上がらない

君を本職で愛している

花柄の洋服姿で私の前に立っている

あの頃はまるで稲妻のようにカッコよかった

外の暗雲が浅く深く広がっている

私が言ったんだ、「私の部屋にいて麺を食べるよ」って

それから君の手が私の胸に置かれた

抑えきれずに君の手を引く

毎日の仕事帰りに君を鄭州に連れて回る

僕たちが一緒に歩いたそれぞれの路地

死んだ思い出が僕を攻撃し始める

君の香りがまた襲ってきた

誰のために誰に操り人形にされたのか

期待していたものが何もないことに気づいた

僕は逃げられない、雲が風から逃げられないように

僕たちは吹かれてどんどん遠くなってこんなに他人になってしまう

暗雲が雨降りの日にこっそり通り過ぎる

どうして遠くなるほどにクリアに見えるのか

忘れられないのに思い出せない病気にかかった

悲しくなるほどこのビートが響く

みんなが酔っていても私は一人で目が覚めている

人の心をごまかされない

でもあの集合写真がもう見えなくなる

私の心はほとんどの時間氷みたい

死神と一度の夜を過ごしたことがある

私は一番情熱的で純粋な星座

頭の中は金とセックスばかり

私は5:20に眠って、13:14に定時に起きる

ロマンスを主打して、愛の川に溺れて岸に上がらない

君を本職で愛している

花柄の洋服姿で私の前に立っている

あの頃はまるで稲妻のようにカッコよかった

外の暗雲が浅く深く広がっている

私が言ったんだ、「私の部屋にいて麺を食べるよ」って

それから君の手が私の胸に置かれた

抑えきれずに君の手を引く

毎日の仕事帰りに君を鄭州に連れて回る

僕たちが一緒に歩いたそれぞれの路地

死んだ思い出が僕を攻撃し始める

君の香りがまた襲ってきた

誰のために誰に操り人形にされたのか

期待していたものが何もないことに気づいた

どんな期待もどんな驚きもない

もう簡単に誰かに依存しない

部屋の中は散らかり放題、頭の中の亡くなった妻

彼女が私に残した灰色の領域をぶらぶら歩く

別れで別れられないことを証明しないで

終わってからやっと本当はダメだったと思うなよ

過去に乾杯、夜通し踊れ

過去に乾杯、夜通し踊れ

俺は河南省の、河南省ローヤンの人だ

オーン シー ヘーナン レィ ヘーナン ルォーヤン レィ

平頂山から君を許昌に連れて回る

ツォン ピンディンシャン ダイ ニー ジュアン ダオ シューチャン

開封からまた新郷に回る

ツァイ ツォン カイフォン ジュアン ダオ シンシャン

俺は河南省の、河南省ローヤンの人だ

オーン シー ヘーナン レィ ヘーナン ルォーヤン レィ

君を信陽、南陽、濮陽、安陽に連れて回る

ダイ ニー ジュアン シンヤン ナンヤン プーヤン アンヤン

君の小さな太陽になるよ

ズォ ニー レィ シャオ タイヤン

俺は河南省の、河南省ローヤンの人だ

オーン シー ヘーナン レィ ヘーナン ルォーヤン レィ

鶴壁から焦作、三門峡から駐馬店に回る

ツォン ホーピー ジュアン ダオ ジャォズォ サンモンシャ ダオ ジューマーディエン

君を漯河に連れて回る

ダイ ニー ジュアン ルォホ

俺は河南省の、河南省ローヤンの人だ

オーン シー ヘーナン レィ ヘーナン ルォーヤン レィ

君を週口に、周口を商丘に連れて回る

ダイ ニー ジュアン ジョウコー ダイ ニー ジュアン シャンチャオ

なぜ早く言わなかったんだ、二人は将来どうなるのか

ザー ブ ザオ シュォ ザン リャー モウ イーホウ

[中国語]

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

我感覺躲不掉像雲朵躲不過風

我們被吹的越來越遠變得如此陌生

烏雲在陰天裡偷偷的經過

怎麼越遙遠的看的越清澈

得了忘不掉記不清的病

我越難過這beat越頂

眾人皆醉我獨醒

我看透人心百毒不侵

卻再也看不清那張合影

我的心大部分時間是冰的

曾經和死神有過一夜情

我是最熱烈最純粹的星座

腦子裡除了金錢就是性

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

沒有任何期待沒有意外

不會再輕易對誰產生依賴

屋裡一片狼藉腦海中的亡妻

漫步在她留給我的灰色地帶

別用分開來證明分不開

別到結束了才認為真不該

Here's to the past, dance all night

Here's to the past, dance all night

俺是河南嘞河南洛陽嘞

On shi hénán lèi hénán luòyáng lèi

從平頂山帶你到許昌

Cóng píngdǐngshān dài nǐ zhuǎn dào xǔchāng

再從開封轉到新鄉

Zài cóng kāifēng zhuǎn dào xīnxiāng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉信陽南陽濮陽安陽

Dài nǐ zhuǎn xìnyáng nányáng pùyáng ānyáng

做你嘞小太陽

Zuò nǐ lěi xiǎo tàiyáng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

從鶴壁轉到焦作三門峽到駐馬店

Cóng hèbì zhuǎn dào jiāozuò sānménxiá dào zhùmǎdiàn

帶你轉漯河

Dài nǐ zhuǎn luòhé

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉週口帶你轉商丘

Dài nǐ zhuǎn zhōukǒu dài nǐ zhuǎn shāngqiū

咋不早說咱倆某以後

Zǎ bù zǎo shuō zán liǎ mǒu yīhòu

主要な語彙

語彙	意味
愛 ài A1	verb - 強い愛を抱く
心 xīn A1	noun - 血液を循環させる体の器官
回憶 huíyì B1	noun - 過去の出来事に関する記憶
雲 yún A1	noun - 空に浮かぶ水蒸気のかたまり
香味 xiāngwèi B2	noun - 心地よいにおいや芳香
牽 qiān A2	verb - 何かを握って引っ張る
走 zǒu A1	verb - 足を使って前に進む
變 biàn A2	verb - 何かを変える
看 kàn A1	verb - 何かを眺める
醒 xǐng B1	verb - 目覚めたり意識を持ったりする adjective - 眠っていないか警戒している
冰 bīng A2	noun - 凍った水 adjective - 温度が非常に低い
帥 shuài A2	adjective - 外見が魅力的またはハンサム
攻擊 gōngjī B2	verb - 何かに攻撃を仕掛ける
陌生 mòshēng B1	adjective - 馴染みがないか知られていない
浪漫 làngmàn B2	adjective - 理想的または感情的な考えを伴う
睡覺 shuìjiào A1	verb - 寝るまたは眠り込む
起 qǐ A2	verb - 起き上がるまたは上がる

主要な文法構造

• 我在5:20睡覺13:14準時起

  ➔ 現在形と時間表現

  ➔ この文は、特定の時間マーカー（『5:20』と『13:14』）を持つ繰り返し動作を記述するために現在形を使用しています。

• 愛你在本職裡

  ➔ 場所の補語

  ➔ 『在本職裡』は場所の補語として機能し、愛する行動が起こる場所を示しています。

• 碎花洋裙站在我的面前

  ➔ 形容名詞 + 動詞句

  ➔ 『碎花洋裙』は形容名詞で、主語を修飾し、動詞句『站在我的面前』が続きます。

• 外面的烏雲深深淺淺

  ➔ 形容詞の重複

  ➔ 形容詞『深深淺淺』は重複され、雲の暗さの度合いを強調しています。

• 開始控制不住牽你手

  ➔ 結果の補語

  ➔ 『控制不住』は結果の補語として機能し、『牽你手』の行動の結果を示しています。

• 我們被吹的越來越遠變得如此陌生

  ➔ 結果補語構文

  ➔ この文は結果補語構文（『被吹的越來越遠變得如此陌生』）を使用し、吹き飛ばされる結果を記述しています。

• 別用分開來證明分不開

  ➔ 否定命令形

  ➔ この文は否定命令形（『別用』）を使用し、分離を使って不可分性を証明することに対する禁止や強い助言を表しています。

• 俺是河南嘞河南洛陽嘞

  ➔ 話題化と助詞

  ➔ この文は助詞『嘞』を使った話題化を用いて、『河南』と『洛陽』を強調しています。