病 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TREASURE
• アルバム: THE SECOND STEP : CHAPTER TWO -JP EDITION-

歌詞と翻訳

TREASUREの『病』は、韓国語と日本語の歌詞を通じて、感情表現や比喩の美しさを学べる名曲。メンバー自らが手掛けた深い歌詞と、アコースティックなサウンドが織りなす切ない世界観に浸りながら、言語の魅力を発見しよう。

主要な語彙

語彙	意味
病 /byoː/ B1	noun - 病気
恋 /koi/ B1	noun - 恋
君 /kimi/ A2	noun - 君
日 /hi/ A1	noun - 日
見える /mieru/ B1	verb - 見える
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
治す /naosu/ B2	verb - 治す
好き /suki/ A2	adjective - 好き
自転車 /dʒitensa/ A2	noun - 自転車
月 /tsuki/ A1	noun - 月
星 /hoɕi/ A2	noun - 星
風 /kaze/ A2	noun - 風
木 /ki/ A1	noun - 木
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
アクセサリー /akusesarī/ B2	noun - アクセサリー
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く
重い /omoi/ A2	adjective - 重い
不治 /fudʒi/ C1	adjective - 不治
自然 /ɕizen/ B1	noun - 自然

主要な文法構造

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ 副詞節

  ➔ 『夕暮れ空よく見える日』は、副詞節を使用して、夕暮れの空がはっきり見える日の状態を説明しています。

• どこかぎこちない日々に 慣れないのはすべてが君のせい

  ➔ 理由の節（のは）

  ➔ 『慣れないのはすべてが君のせい』は、『のは』を使って、なぜ話し手がぎこちないと感じるかの理由を示し、聞き手にその原因を帰属させています。

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ 過去形（だった）

  ➔ 『病の名前は恋だったんだ』は、『だった』を使って、過去の気づきを表し、『病』が実は『恋』だったと表現しています。

• 何してもたくさん泣いても 治す方法はないんだ

  ➔ ても（ても節）

  ➔ 『何してもたくさん泣いても』は、『ても』を使って、たとえ話し手が何をしても、たくさん泣いても、『病』を治す方法はないと表現しています。

• 君が欲しがってたアクセサリー それより輝く仕草に

  ➔ 比較（より）

  ➔ 『それより輝く仕草に』は、『より』を使って、聞き手の仕草を、欲しがっていたアクセサリーと比較し、より輝いていると表現しています。

• ふと見上げた夜空には 優しくきらめく星が

  ➔ 存在節（は）

  ➔ 『ふと見上げた夜空には 優しくきらめく星が』は、『は』を使って、話し手がふと見上げた夜空に優しくきらめく星が存在することを示しています。