Wrong Times – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PUPPY, DANGRANGTO, FOWLEX Snowz

歌詞と翻訳

ベトナム発のヒップホップ/ラップ曲『Wrong Times』は、孤独や失恋の感情を詩的に表現し、ベトナム語の美しさと深みを感じられる一曲です。この曲を聴けば、ベトナム語の情感豊かな表現やリズミカルな言葉の流れを学べます。公式リリックビデオは9日間で55万回以上再生され、その人気と影響力は絶大です。ぜひこの曲を通じて、ベトナム語の魅力を発見してみてください。

[日本語]

毎朝目を覚まして、平和がまだ広く待っているのを見たい

外には新しいことがたくさんあるから、早く動かなきゃ、時間がない

それじゃあ、あなたはどこへ行くの？ やあ、前は全部深い谷だ、やあ

どれだけの罠がまだあなたを待っていて、あなたを深く沈める

そして倒れる瞬間もあって、信が失われ、yeah, I'm alone, yah

孤独の夜に自分を閉じこめて、誰も見えない、やあ

涙を中に隠す、oh、終わったことのように、oh

もう何が言えるの？ 心からもうなにも望んでいないのに？

あなたが私に話してくれるといい、何か聞いてあげたいだけ

私たちが合わなくても、あなたの頭にはまだブレーキがかかっている

それとも、私たちが深く染まってしまったから、あなたの心は忘れられない？

あなたを抱きしめたのに、まだ知り合ったことのないように扱う、やあ

Baby, yeah, you know it, I can feel that all (baby know)

Miss me, call my phone, 早く、待たせたくない

私たちは一緒に残りの人生を歩めるのか？

もっと考えがあって、言葉にできない、やあ

I feel alone, yeah (feel alone), I feel alone, yeah (feel alone)

I feel alone, I feel alone, yeah (I feel alone)

I gotta love, yeah (gotta love), I gotta love, yeah (gotta love)

I gotta love (gotta love), I gotta love (gotta love), yeah

毎朝目を覚まして、平和がまだ広く待っているのを見たい

外には新しいことがたくさんあるから、早く動かなきゃ、時間がない

それじゃあ、あなたはどこへ行くの？ やあ、前は全部深い谷だ、やあ

どれだけの罠がまだあなたを待っていて、あなたを深く沈める

そして倒れる瞬間もあって、信が失われ、yeah, I'm alone, yah

孤独の夜に自分を閉じこめて、誰も見えない、やあ

涙を中に隠す、oh、終わったことのように、oh

もう何が言えるの？ 心からもうなにも望んでいないのに？ Yah (yah)

あなたが去って、私たちは別れ、愛は深くしまっておく

Yeah、私の心は本当に痛い、どこへ行けば奇跡が起きるの？

私は引き止めたちたくない、私たちは一度も理解し合えなかった

走りなさい、あなたが属する場所を探しなさい

後悔が来てもかまわない、雨がまだ降っているとき

その痛みを私だけが受け取る、あなたは振り返らなくていい？

そしてただ最後の一度で結び目を解き、目を唇を忘れる

350を裂いて、その痛みは消える

私があなたを忘れていくから（忘れ）、あなたのそばが必要ない（そば）

雨が夜に激しく降るのを見ていて（夜）、階段でまた見て（階段）

雨が彼女を運ぶかもしれない（運ぶ）、またはまつげに残るかもしれない？

ただ私の孤独で、手を振って隠す

私はただ、平和になりたいだけ、自分の彼女が欲しい

あなたは私が狂っていると言うけど、今の実情は

あなたは今、一緒にいるの？ 私が誰だったかを忘れて？

それじゃあ、私は去る、私は問題を引き起こしたくない

平和だと思っている場所に戻って、それを着火して身を寄せる

ただ辛さがまたすぐ飛び出るから、猫背の目から

愛は時々受け入れるのが難しくて、与えるのも

もっと選択を何度も、yeah, I still falling for you (yeah)

毎朝目を覚まして、平和がまだ広く待っているのを見たい

外には新しいことがたくさんあるから、早く動かなきゃ、時間がない

それじゃあ、あなたはどこへ行くの？ やあ、前は全部深い谷だ、やあ

どれだけの罠がまだあなたを待っていて、あなたを深く沈める、やあ

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(どれだけの罠があなたを深く沈める、ooh-ooh, ooh-ooh)

[ベトナム語]

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong?

Người nói em nghe vài câu đi, em chỉ muốn được nghe giọng anh

Dù cho ta không hợp nhau nhưng trong đầu em vẫn đang giậm phanh

Hay do ta đã đậm sâu nên con tim em mãi chẳng thể quên?

Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

Baby, yeah, you know it, I can feel that all (baby know)

Miss me, call my phone đi, em không muốn chờ lâu

Liệu ta có thể cùng nhau bước tiếp hết quãng đời sau?

Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

I feel alone, yeah (feel alone), I feel alone, yeah (feel alone)

I feel alone, I feel alone, yeah (I feel alone)

I gotta love, yeah (gotta love), I gotta love, yeah (gotta love)

I gotta love (gotta love), I gotta love (gotta love), yeah

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

Và có những lúc gục ngã, vụt mất niềm tin, yeah, I'm alone, yah

Giam mình trong màn đêm cô đơn bủa vây, chẳng thấy ai đâu, yah

Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

Còn điều gì để nói nữa khi thực tâm em chẳng còn mong? Yah (yah)

Em quay đi, ta mất nhau, yêu thương kia đành cất sâu

Yeah, con tim anh đã rất đau, đi nơi đâu để có phép nhiệm màu?

Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

Cứ chạy đi, tìm nơi mà em thấy em thuộc về

Mặc kệ những tiếc nuối tìm tới khi mưa còn rơi

Cơn đau kia anh nhận lấy riêng anh mà thôi, em đâu cần quay đầu lại?

Và chỉ cần một lần cuối gỡ những nút thắt, quên đi mắt môi

350 xé đôi, cơn đau kia sẽ nguôi

Bởi vì anh cũng sẽ phải quên (quên), liệu không cần em ở bên (bên)

Nhìn mưa lao đi trong đêm (đêm), rồi lại lay lắt trên bậc thềm (thềm)

Liệu rằng mưa sẽ cuốn nàng đi (đi), hoặc là vương lên trên đôi mi?

Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

Anh chỉ, anh chỉ muốn được yên bình, muốn có em của riêng mình

Em nói anh bị điên vì sự thật giờ đây có lẽ

Em giờ đang ở bên một ai rồi? Quên đi anh là ai rồi?

Vậy thì quay bước anh rời đi, anh đâu hề muốn gây khó dễ

Quay về nơi được cho là yên bình, châm nó lên và nghiêng mình

Chỉ là chua xót kia lại đang tuôn rơi từ ngay đôi mắt díu

Vì tình yêu đôi khi thật khó để anh chấp nhận và cho đi

Lựa chọn thêm bao nhiêu lần nữa, yeah, I still falling for you (yeah)

Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

Ngoài kia bao la điều mới, phải nhanh chân lên, không có thì giờ

Vậy em phải đi về đâu? Yah, phía trước toàn vực sâu, yah

Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu, yah

Yeah, yeah

(Ooh-ooh-ooh)

(Bao nhiêu là cạm bẫy khiến em chìm sâu, ooh-ooh, ooh-ooh)

主要な語彙

語彙	意味
bình yên /ɓɨŋ ˈjiən/ B1	noun - 平穏、安らぎ
cạm bẫy /kəm ˈɓaːj/ B2	noun - 罠、トラップ
vực sâu /vɨk ˈsɐːw/ C1	noun - 深淵、底知れぬ谷
chờ /t͡ɕɔː/ A2	verb - 待つ
đi /ɗiː/ A1	verb - 行く
nhanh /ɲajŋ/ A2	adjective - 速い
gục ngã /ɣɨk ˈŋaː/ B2	verb - 倒れる
niềm tin /ɲiəm ˈtin/ B2	noun - 信念、信頼
cô đơn /kɔː ˀɗon/ B1	adjective - 孤独な
giấu /zau˧˨/ A2	verb - 隠す
nước mắt /ɲɯək ˈmaːk/ A2	noun - 涙
miss /mɪs/ B1	verb - 外す; 恋しく思う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
call /kɔːl/ A1	verb - 電話をかける; 呼ぶ noun - 電話
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Mỗi buổi sáng thức giấc muốn thấy bình yên vẫn đang rộng chờ

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「vẫn đang rộng chờ」は現在進行形を使用し、平和が継続的に待っていることを強調しています。

• Bao nhiêu là cạm bẫy vẫn đang chờ em, khiến em chìm sâu

  ➔ 「khiến」を使った結果節

  ➔ 「khiến」は結果節を導入し、罠が話し手を深く沈める原因であることを示しています。

• Giấu nước mắt vào trong, oh, coi như chuyện đã xong, oh

  ➔ 「coi như」を使った比較構造

  ➔ 「coi như chuyện đã xong」は比較構造を使用し、状況を終了したとみなすことを強調しています。

• Anh đã ôm em thật lâu nhưng vẫn xem ta như chưa từng quen, yah

  ➔ 「nhưng」を使った対比接続詞

  ➔ 「nhưng」は抱擁という行動と赤の他人と見なす認識を対比させ、感情的な断絶を強調しています。

• Còn nhiều dòng suy nghĩ nữa em chẳng thể thành câu, yah

  ➔ 「chẳng thể」を使った否定

  ➔ 「chẳng thể thành câu」は否定を使用し、思考を文にできないことを表現し、フラストレーションを強調しています。

• Anh không muốn phải níu đâu, hai ta chưa từng hiểu nhau

  ➔ 「chưa từng」を使った過去の否定

  ➔ 「chưa từng hiểu nhau」は過去の否定を使用し、二人が互いに理解したことがないことを強調し、関係の失敗を浮き彫りにしています。

• Chỉ là cô đơn anh mỗi khi, khua tay anh giấu đi

  ➔ 「mỗi khi」を使った時間的副詞節

  ➔ 「mỗi khi」は時間的副詞節を導入し、話し手の孤独の頻度を示しています。

• Quên đi anh là ai rồi? Vậy thì quay bước anh rời đi

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 「Quên đi anh là ai rồi?」は修辞疑問で、話し手の痛みと不信感を強調しています。