Groundhog Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wale

歌詞と翻訳

Waleの「Groundhog Day」は、親友J. Coleの曲に応答して制作されましたが、単なる攻撃的な楽曲ではありません。内省的で感情豊かな歌詞は、アーティストとしての苦悩や精神的な葛藤を率直に語り、リスナーに深い共感を呼び起こします。この曲を通して、自然で感情のこもった日本語表現や、自己評価、人間関係、心の健康といったデリケートなテーマを語るための語彙を学ぶことができます。音楽を通じた成熟した対話を体験し、深いメッセージを日本語で理解してみませんか？

[日本語]

俺は契約を結んでから、すべてが本格的になったことを知っている

俺は扱いにくい奴だった

俺は欠点だらけだ！

でも偽預言者とはほど遠い

俺は本当に名誉あるFolarinだ

カシウス、ムハンマド、マクレガー、コナー――そんなラップアーティストたち

何で喋ってんだ？

くそみたいなグラウンドホッグ・デイ

俺の世代で最も過小評価されている

歪んだ笑顔の裏で、奴らは俺を軽んじている

今こそ敬意を示す番だ

俺の酒は君たちよりも強い

ちょっとした撃ち合いをしても、俺たちは訴訟に巻き込まれる

たくさんの奴らは俺を嫌っても愛し、愛しても嫌う

レコード会社から無謀で狂っているとレッテルを貼られた

医者は双極性障害だと言うが、診断は間違っている

青い紙幣を数えると、明らかに鬱になる

ねえ、ここに本物がある

不安と闘い、裏でパーコセットに頼っている

30本ほど買って、30時間で全部使い切った

世界の重みが肩にのしかかり、まるでミリタリープレスだ

俺とコールがホヴのオープニングをしたことを覚えている

毎日星が生まれるが、俺は胎内で死んだかのようだ

ブループリントに載らなかったから、俺は自分の設計図を作った

君はかっこいい時計を持っているが、俺の時間はもう終わっている

俺はインタースコープで迷子になった

ベニングロードのブロックを買うことを考えていた

自殺を考えることがある、だって誰が俺が生きているのを望むんだ？かつて乗っていた奴らが高いところで泣いているのに

インタビューで軽んじられている

スコットのことは忘れない

唯一の違いは、立ち上がるための同情の電話がなかったことだ

ヒップホップブログで、知り合いの子が俺についての曲を上げているのを聞いた

ある奴は俺をヒップホップの神だと言う

それが響くのは、そこに真実があるからだ、と俺は知っている

このエースのように進めば、暗くなると精神が不安定になる

男が状況が暗くなるとき

ローレン・パウエルのように、仕事と結婚したかのようだ

自分の珠を放ち、バーを吐き、やりたいことはやって、ムカついている

もっと称賛されるべきだが、まだ…

派手に生き、考えを忘れるためにハードリキュールを飲む

3つのボタンを押すと、ジョイントが回転し、バルログだ

女たちが俺は本物だと言う

Twitterで最も嫌われている

問題を起こすためではないが、バイレイシャルな友達は俺のことをどう呼んでる？

忘れろ

俺はトリップしてる

でも俺の肌はチョコレートでできていて、銅の弾丸は糖尿病だ

頭は忙しく、毎日悲しいが対処している

セラピストはひどく、俺は落ち着いた震えの中にいる

本当に微妙だが

奴らにSHINEが来ると伝えてやれ、でも彼らは困っている

兄弟は大好きだ

兄弟は大好きだ

だからトミーに安らかに、まだコールを流し続けている

そして彼らは言う

太陽がキャンドルの質量の日に照らすように

雪は遠く5月まで渦巻くだろう

雪がキャンドルの質量の日に吹くように

太陽は5月前に照らすだろう

今、素人的に言うと

すべての否定者、挑発者、プレイヤーを嫌う者たち

奴らは安全である

ラリーへ向かう途中で、インスピレーションに感謝している

ゲームで会おう、兄弟

ラルフ

[英語]

I know since I got my deal and shit got real

I ain't been the easiest nigga to deal with

I'm heavily flawed!

But far from a false prophet

I'm a mufucking honorable Folarin

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor of these rap artists

Why you talking?

Mufucking Groundhog's Day

The most highly underrated of my generation

Behind them crooked smiles niggas neglect to embrace me

Respect is in order now

My liquor is more to y'all

You throwing little shots, we catching some cases

Lot of niggas hate to love me or they love to hate me

Labeled as reckless and crazy by my record label

Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

It's obviously depressing counting blue faces

Hey, here go that real shit

Battling anxiety and privately them percocets

Purchased like 30 of them, murdered them in like 30 hours

Weight of the world on my shoulders bet I military press

I remember me and Cole would open for Hov

Everyday a star is born, I guess I died in the womb

I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

You got you a nice watch, my minutes was finished

I was lost at Interscope

Contemplating on copping a block from Benning Road

Thoughts of suicide cause who gon' want you alive when Niggas you used to ride with cry with all that high shit

Talking down in they interviews

I ain't forget that Scott

Only difference is I didn't get no sympathy calls to get back up

I just heard a song about me on a hip-hop blog from a kid I know

Some niggas say a hip-hop God

It hit home cause there's some truth, this I know

This ace I go, I get psycho when shit get dark

Boy when shit get dark

Like Laurene Powell I've gotten married to a job

I drop my jewels, spit my bars, I get mine off, I be pissed off

Should get more props but still I

Pimp hard, drink hard liquor to forget my thoughts

Push 3 buttons I make the joint spin, Balrog (hey)

Hoes say I'm the realest

Most hated on Twitter

Not to cause a situation but what side of my biracial friends call me they nigga?

Forget it

I'm jih tripping

But my skin is made of chocolate, a copper's bullets is diabetic

My mind busy, I'm sad daily though I deal with it

My therapist terrible, I'm a terp in mellow trembling

Real subtle though

Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

I love my brother though

I love my brother though

That's why it's rest in peace to Tommy we still bumping Cole

And they say

For as the sun shines on candle mass day

So far will the snow swirl until May

For as the snow blows on candle mass day

So far will the sun shine before May

Now in layman's terms that means

All you naysaying, instigating, player hating

Niggas be safe though

I'm on my way to Raleigh so grateful for that inspiration

I'll see you at the game bro

Ralph

主要な語彙

語彙	意味
flawed /flɔːd/ B2	adjective - 欠点がある
prophet /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - 預言者
honorable /ˈɑːnərəbl/ B2	adjective - 尊敬に値する
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 過小評価されている
neglect /nɪˈɡlekt/ B1	verb - 放置する
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - 双極性障害に関連する
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 不安感
percocets /ˈpɜːrkoʊsɛts/ C1	noun - オキシコドンが含まれる鎮痛剤
contemplating /kənˈtɛmpləteɪŋ/ B2	verb - 深く考える
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - 自殺
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - 他人の不幸に対する同情
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 精神障害のある人
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 法的または正式に認められた関係にある
props /prɑːps/ B1	noun - 適切な尊重や評価
biracial /baɪˈreɪʃəl/ B2	adjective - 2つの異なる人種に関連する

主要な文法構造

• I know since I got my deal and shit got real

  ➔ 現在形 + 過去形、時間の接続詞としての'since'

  ➔ "since"は現在の認識と過去の出来事をつなぎ、開始時期を示す。

• I'm heavily flawed!

  ➔ 'I'm'は'I am'の短縮形、副詞で形容詞を修飾

  ➔ "I'm"は"I am"の短縮形で、「heavily」が形容詞「flawed」を強調している。

• But far from a false prophet

  ➔ 例外を示す前置詞句

  ➔ "far from"は強い否定や対比を示す慣用句的な前置詞句。

• I remember me and Cole would open for Hov

  ➔ 過去の習慣を表す助動詞 'would'

  ➔ "would"は過去の繰り返された習慣的行動を示す。

• Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

  ➔ 習慣的な表現の現在形、助動詞なしの口語的現在進行形

  ➔ "say"は一般的な真実の現在形。「he diagnosing」は口語で『is』を省略した進行形。

• Weight of the world on my shoulders bet I military press

  ➔ 省略文で暗示された動詞、比喩としての現在形フレーズ「I military press」

  ➔ "bet"は口語的な断言として機能し、「I military press」は負担を比喩的に表す。

• I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

  ➔ 否定の短縮形 'ain't'、第二節の主語省略、因果接続詞 'so'

  ➔ "ain't"は'make it'を否定し、第二節は主語省略、'so'は因果関係を示す。

• Some niggas say a hip-hop God

  ➔ 報告された意見のための現在形、不定冠詞 'a' とタイトルの組み合わせ

  ➔ "say"は一般意見を伝え、「a hip-hop God」は多数の中の一人を示す。

• Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

  ➔ 命令動詞 'Tell'、含意された現在進行形 'SHINE coming'、主語省略の短縮形 'they in trouble'

  ➔ "Tell"は命令を始め、「SHINE coming」は進行中の動作を示し、「they in trouble」は口語で動詞 'are' を省略。