Slow Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CeeLo Green
• アルバム: CeeLo Green is Thomas Callaway

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い verb - 速度を落とす
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 考える
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い verb - 間違える
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力
push /pʊʃ/ B1	verb - 押す noun - 押し
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 移動
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す noun - ターン
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独な
real /riːəl/ B1	adjective - 本当の
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 間違った
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい

主要な文法構造

• Girl, you move too fast, I can't keep up

  ➔ 助動詞 'can' が能力/不能を表す、不定詞 'keep up'

  ➔ 「I **can't keep up**」というフレーズは、話し手が相手のペースに追いつけないという意味です。「can't」は「can」の否定形、「keep up」は句動詞です。

• I need you to slow down, slow down

  ➔ 目的を表す不定詞 ('to slow down')、強調のための繰り返し。

  ➔ 「I need you **to slow down**」というフレーズは、動詞の原形（'to slow down'）を使って、話し手が相手に何をしてもらいたいかを表現しています。繰り返しは緊急性を強調します。

• You're movin' too quickly, and I'm losin' my grip

  ➔ 現在進行形 ('movin')、動名詞 ('losin' - 口語)

  ➔ 「-ing」形（'**movin'**, **losin'**）の使用は、進行中のアクションを示します。「Losin' my grip」は「losing my grip」の口語表現です。

• I'm fallin' for you, but I can't let go

  ➔ 状態動詞を用いた現在進行形 ('fallin' for you' - 感情の発達を表す)、対比を示す接続詞 'but'。

  ➔ 通常、'fall' は動詞ですが、「fallin' for you」は感情の発達を表す状態動詞のように機能するイディオムです。「but」は、魅力と完全なコミットメントへのためらいとの間の葛藤を示します。

• If you could just slow down, I wouldn't mind

  ➔ 仮定法過去 ('If + 過去形, would + 原形')、仮説の状況を表現。

  ➔ 「If」節は仮説の状況を設定します。「If you could just slow down」は、話し手が減速はあり得ないと考えていることを示唆していますが、もしそれが起こったなら、反対しないだろうという意味です。「wouldn't mind」は反対しないことを示します。

• I'm caught up, caught up in your lovin'

  ➔ 受動態 ('caught up')、強調のための繰り返し、前置詞句 ('in your lovin')。

  ➔ 「caught up」は受動態で、話し手が圧倒されている、または夢中になっているという意味です。繰り返しは感情の強さを強調します。「in your lovin'」は、話し手が「caught up」されている場所を説明する副詞句として機能します。

• I'm so lost without you, oh baby

  ➔ 比較形容詞 ('so lost')、呼格 ('baby')。

  ➔ 「so lost」は迷っている感情を強めます。「baby」は、誰かに直接呼びかける愛称です（呼格）。

• And I don't wanna be alone, no

  ➔ 否定形 'don't wanna' ('do not want to' の短縮形)、強調の 'no'。

  ➔ 「don't wanna」は「do not want to」の口語的な短縮形です。最後の「no」は、一人になりたくないという話し手の願望を強調するために使用されます。