Karma Krys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A
• アルバム: SleepWalkin

歌詞と翻訳

[日本語]

お前、本当にくそほど臆病だな

...

まるで、あんたらは自分以外のことなんて全然構わないんだよね

俺がずっと支えて、お前が大丈夫か気にかけてることすら、全然気にしないんだな

マジで言うと、お前は自分のやり方で全てをなかったことにしてる

それって本当にひどくて、くそほど最悪だ

しかもお前はそれに気づいてないんだ…

ああ、ブルックリンを走りながらヘネシーを飲んでる

...

この別れがいつか俺に響くのは分かってたんだ

酔っ払ってどうしようもない、見てみろよ、君が俺にやったことを

まだ俺のこと好きなのか、俺のことが恋しいのか、考えてる

それとも俺のこと言及すらしないのか

あんなクソみたいな奴らと関わっても、心は痛むだけだ

体だけは

だって俺は好きじゃない、気にもしないんだ

奴らはただのツッパリ用で、俺はむしろいらない方がましだ

自分はやるべきことやってんだって聞いたらしいね

でも聞いたことと、俺が何か言ったことがどう関係あるんだ？

俺が何度も君を傷つけたことは分かってる、確かにそうだ

でも今、お前が誰かとやってる、あいつは誰だ？

俺はホモが生きていくのが厳しいと知ってるが、そんな風に返すのはやめろ

黒いものを吸って、ヤクを飲んでる

頭が駆け巡って怒りが湧く、拳銃を握りしめてる

他の誰かが君を笑わせてるんだ、俺はそれに耐えられない

他の誰かが君を支えてる、俺はもう生きられない

君が俺の世界から抜けたら、もう生きていけない

俺はあの子たちとやってたんだ、すぐに戻るつもりだった

本当にすぐに戻るつもりだったんだ

どうやって他人の車で乗り回すんだ

ふざけて女の子に触れたら、あんな結果になるか

誰かがいるって知ってたはずだ、あんたがそうやって戻るのは

どうやってそんなに変わるんだ

そして、そんなにひっくり返りもしないのに

ただ去って、そんな具合に終わらせた

でも俺は間違ってた、だからそんなに転んでもいけない

でも痛みがこんなに突如襲ってくるのは狂ってる

お前は自分の側に本当に支えてくれる良い相手がいることにすら気づいてない

まるで、君はそんなこと全く構わないんだ

自分のことだけが唯一の関心事だ

そのせいで本当にくそみたいに疲弊し、圧倒されるんだ

うん、君に電話して謝りたいだけだ

でもプライドがヘーゲン・ダスより冷たくさせる

泣けはしないが、目の奥に涙が溜まってるのは分かる

正直に言うと、嘘の裏にたくさんの真実があったんだ

でもどうして他の誰かに惹かれるんだ

お前は自分にしか目が向いてないと思ってた

金を稼いで、財産にしか興味がないのか

健康のためにただ自分のことだけ語ってたんだろう

俺がだめでも、もうこれが全てだ

本当に俺たちが過ごした時間全部を捨てたのか？

行ったすべての場所

恋人であり、相棒であり、友達だ

10月5日、俺が誓った日を覚えているか

くそ

くそ、胸に響く

君を孤独にさせたことに気づかなかった

ここが本当に胸に突き刺さる

だから書いてるんだ、タイピングで気持ちが出るんだ

今はゾーンに入って、携帯でビートが流れてる

カルマが俺の尻に仕掛けてた、やれとやられたんだ

これがでこぼこ道になるのは分かってる

でも鼻水のように吸い込むしかない

全部言い尽くした後

君が答えるべき唯一のことは「うん、別れよう、だから互いに放っておこう」だったんだ

それがどれほどくそみたいに自己中心的か分かるか？

俺は80%出して、君はくそみたいに20%しか出さないんだ

それは悲しくて、病み上がりで、自己中心的だ、君は気にしない

それは全く正しくない

君が俺にした扱いは、俺が君にしたこととは違う

俺は君にそんなことは決してしない

絶対に君にそんなことはしない！

君の問題が何か分からないが、直さないといけない

本当に直すべきだ、さもなくば君を大事に思う人を失うだろう

...

[英語]

You really a fucking coward

Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

You don't even give a fuck that I really be holding you down and making sure you good

Like, I swear when you, the way you are, like, you overlook everything

And that shit is so foul and so fucked up

And you don't even realize that...

Uh, driving through Brooklyn sipping this Hennessy

I knew this break up would get to me eventually

I'm all drunk and shit, look what you did to me

I wonder if you still love me or even missing me

Or even mention me

Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

Only physically

Cause I don't love em I don't give a fuck about em

They only good for a nut, shit I'm better off without 'em

You said you heard I was doing me

But what you heard and what they say got to do with me?

I know I hurt you more than once, and yeah that's true indeed

But now you fucking with somebody, damn who is she?

I know a way a nigga living is whack but you don't get a nigga back like that

You got me smoking this black, thinking, sipping this yak

Mind racing now I'm mad, now I'm gripping this gat

Somebody else making you smile, I can't live with that

Somebody else holding you down, I can't live with that

You, outta my world I can't live like that

See I was just fucking them girls I was gon' get right back

I swear I was gon' get right back

How you gon' ride around in someone else whip like that

Fuck around and get a dyke bitch clip like that

I should've known it was somebody how you dip like that

How you switch like that

And you ain't even flip like that

You just left and let it end like that

But I was wrong so I can't even trip like that

But it's crazy how that pain can just hit like that

And you don't even realize that you got a good bitch on your side that really be there for you

Like, y'all don't give a fuck about none of that

All you care about is yourself

And that shit is so motherfucking draining and overwhelming...

Uh, I just wanna call your phone and apologize

But my pride got me colder than some haagen-daz

I can't cry but know it's tears there behind my eyes

And honestly I had a lot of truth behind them lies

But how could you be feeling someone else

I thought that you was focused on yourself

Getting money yeah, focused on your wealth

I guess you was just speaking for your health

And I know I ain't shit but this is it

You really just gone throw away all the time that we spent?

All the places we been

My lover, partner, and friend

Remember October Fifth the day I said I commit

Damn

Damn, it's really hitting home

I guess I never realized I made you feel alone

This right here really hit a bone

That's why I'm writing, I mean typing got me in that mood

I'm in the zone, got the beat playing through my phone

Karma was plotting on my ass, damn I should've known

I know this gon' be a bumpy road

But I gotta suck it up like a runny nose

After everything that I fucking had to say to you

The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

Like, you know how motherfucking selfish that is?

Like, I swear I give 80 and you give motherfucking 20

And that shit is sad and it's sick and it's selfish, and you don't care

And that shit is really not right at all

The way you been treating me I would never do that shit to you

I would never treat you the way you fucking treat me a lot

I would never do that to you!

Like, I don't know what your problem is but you really need to fix it

You really do, cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

主要な語彙

語彙	意味
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - 臆病者
overlook /ˌoʊvərˈlʊk/ B2	verb - 見落とす
foul /faʊl/ B2	adjective - 不快な
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 利己的な
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - 圧倒的な
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
wealth /wɛlθ/ B2	noun - 富裕
health /hɛlθ/ B1	noun - 健康
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - パートナー
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 約束する / 犯す
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - でこぼこの
break-up /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - 別れ

主要な文法構造

• Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

  ➔ 口語的な複数形代名詞の 'y'all' と否定の短縮形 'don't'、否定代名詞 'nobody' の使用。

  ➔ 『y'all』は『you all』の短縮形で、複数の相手を指す口語表現です。

• I knew this break up would get to me eventually

  ➔ 'would' は過去形の未来を表す用法; 'get to' は句動詞で『〜を悩ませる/影響を与える』の意味。

  ➔ 'would' は過去の視点から見た仮定的な未来を示す。'get to' は感情的に影響を与えるという意味の句動詞。

• I'm all drunk and shit

  ➔ 'all' を動詞 'be' の後に置いて状態を強調する口語表現。

  ➔ 'be' の直後の 'all' は 強調の副詞として機能します。

• Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

  ➔ 'ain't' は口語体の 'isn't'/'aren't' の縮約形。 'helping' は現在分詞。

  ➔ 『ain't』は口語的な短縮形で、しばしば『isn't』または『aren't』の代わりに使われます。

• Cause I don't love em I don't give a fuck about em

  ➔ 口語的代名詞 'em' は 'them' の省略形; 'don't' による否定の連続。

  ➔ 『em』は『them』の口語的表現です。

• Somebody else making you smile, I can't live with that

  ➔ 現在分詞の 'making' は非限定的な節（関係代名詞を省略した節）を導く。

  ➔ 'making' は継続する動作を示す非限定節を形成します。

• Damn, I should've known

  ➔ 'should've' は 'should have' の縮約形で、過去の推量や後悔を表す。

  ➔ 縮約形の『should've』は『should have』の略で、過去の推量や後悔を示します。

• Cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

  ➔ 口語の 'gonna' は 'going to' の略で、'that' による限定的な関係節。

  ➔ 'gonna' は 'going to' の口語的表現で、未来の意図を示します。

• The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

  ➔ コロンは直接話法を導入し、引用符は引用文を示す。 'break-up' はハイフン付き、 'let's' は 'let us' の略。

  ➔ コロンが引用文を導き、二重引用符で囲まれた文として示されます。