Power Powder Respect – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent, Lil Durk, Jeremih

歌詞と翻訳

[日本語]

テフロンよりタフだ、大量のドラッグを乗り越えてきた

再仕入れして、残りは全部売りさばく

ずっと俺様だったぜ、他に何が欲しいんだ？ (もし欲しいなら)

パワー、パウダー、リスペクト

金とパワーとパウダーが欲しい

金とパウダーとパワー

金とパウダーとパワー

金が金を生む、ああ、積み上げなきゃな

あのダイヤがキラキラ光ってる、奪っちまうかもな

おい坊主、銃が出てきたら、お前はすぐに撃たれるぜ

小さい銃を抜き出して、お前をパットパットと撃つぜ

お前のブロックに監視カメラが置かれたら、また戻ってきてぶっ壊してやる

お前の葬式が始まったらまた来て、それをぶち壊してやる

お前を立て続けに攻撃してやる、この臆病者め、反撃もできないだろうな

お前はファッションでキメてるんだろうが、おい、そのイケてる格好を見てみろよ

お前が油断したら、俺らはすぐに動くぜ、お前らは俺らとは違うんだ

俺らは強盗もやる、俺らは本気だ、しーっ、お前がやられた時は

静かにしろ、話す必要はない、一体何のことだ？

テフロンよりタフだ、大量のドラッグを乗り越えてきた

再仕入れして、残りは全部売りさばく

ずっと俺様だったぜ、他に何が欲しいんだ？ (もし欲しいなら)

パワー、パウダー、リスペクト

金とパワーとパウダーが欲しい

金とパウダーとパワー

金とパウダーとパワー

年上の連中も俺を尊敬してる、俺が地位を持っているのがわかるだろ

連邦刑務所では、生き残るために、奴らはナイフを渡してくるだろう

投票なんかじゃない、奴らに「ラリーを解放しろ」って言って、彼の件を恩赦にしようとするんだ

お前が黒人で金持ちだと、奴らはずる賢くお前の人種を狙ってくるんだ

ストリートの連中は決して勝てない、と？ 俺がストリートそのものだ、そして俺は勝つ

塹壕の中でストライカーに乗って、奴らはVINを変えている

俺の仲間たちはあのハイを追い求めてる、刑務所にいる仲間もいるんだ

家族のために弁護士費用を払った、それは始まりに過ぎない、奴らは10年食らわせたんだ

棒や石では俺の骨は折れない、俺の地元じゃな

俺の地元じゃ、お前は二度と故郷には帰れないとわかるだろう

ウィンディ・シティが俺に多くのことを教えてくれた、俺の地元で全てを手に入れたんだ

金、パワー、リスペクト、俺の地元じゃ、俺は最高の状態だ、ああ、ああ

テフロンよりタフだ、大量のドラッグを乗り越えてきた

再仕入れして、残りは全部売りさばく

ずっと俺様だったぜ、他に何が欲しいんだ？ (もし欲しいなら)

パワー、パウダー、リスペクト

金とパワーとパウダーが欲しい

...

金とパウダーとパワー

金とパウダーとパワー

...

[英語]

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

Them diamonds keep blinkin', blinkin', we might have to jack that

Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

Draw down with the lil' jawn, I'm at you like Pat Pat

Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

Come back when your funeral in progress and hit that

Hit you back-to-back, your bitch ass won't even hit back

You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

We hit the licks, we with the shit, shh, when you get hit

Quiet down, no need for the talkin', the fuck is that about?

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up, get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Older niggas look up to me, you can tell I got rank

Federal time, just to survive, they'll pass you a shank

Ain't invoke, tell 'em, "Free Larry" and try to pardon his case

When you black and rich, they be slick and tryna target your race

Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

Ridin' strikers inside the trenches, they be changin' the VIN

My brothers chasin' that high, got brothers life in the pen'

Got lawyer fees for the fam, that's the start, they gave 'em ten

Sticks and stones, that won't break my bones where I'm from

You can tell you can never come back home where I'm from

Windy City taught me a lot, I get it all where I'm from

Money, power, respect, I'm in the zone where I'm from, yeah, yeah

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、通貨
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 権力、能力
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬、敬意 verb - 敬う
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - 粉、麻薬（俗語） verb - 粉をふる
dope /doʊp/ C1	noun - 覚醒剤、ドラッグ（俗語） adjective - かっこいい（俗語）
Teflon /ˈtɛflən/ C1	noun - テフロン（ノンスティックコーティングの商標）
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド、宝石
stack /stæk/ B2	verb - 積む、重ねる noun - 積み重ね（特に金銭）
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 紙、紙幣（俗語） verb - 紙を巻く
shank /ʃæŋk/ C1	noun - 即席のナイフ（刑務所の俗語） verb - 即席のナイフで刺す
blicky /ˈblɪki/ C2	noun - 銃（俗語）
jack /dʒæk/ B2	verb - 盗む noun - ジャッキ、持ち上げ装置
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ、攻撃する noun - ヒット曲（俗語） – ここでは『打つ』の意味
drip /drɪp/ B2	noun - ファッションやかっこよさ（俗語） verb - 滴る
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
rank /ræŋk/ B2	noun - 順位、階級 verb - ランク付けする
federal /ˈfɛdərəl/ B2	adjective - 連邦の、連邦政府の
streets /striːts/ B1	noun - 街路、都市部
zone /zoʊn/ B2	noun - ゾーン、地域

主要な文法構造

• Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

  ➔ 比較級形容詞と過去分詞

  ➔ "tougher" (toughの比較級)という形容詞が使われ、「stepped on」は形容詞的に使われる過去分詞です。

• Re-up get the rest gone

  ➔ 命令形と受動態（暗示的）

  ➔ 命令形が使われ（「Re-up」）、「gone」は何かが無くなるようにされていることを暗示しています（受動態）。

• Been that nigga, what else you want? (If you want)

  ➔ 現在完了形と条件節

  ➔ "Been"は「be」の過去分詞で、現在完了形を形成し、継続している状態を暗示しています。括弧内には条件節が含まれています（if you want）。

• The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

  ➔ 繰り返しと助動詞（'gotta'）

  ➔ 「paper」という単語が強調のために繰り返されています。「Gotta」は「got to」の短縮形で、義務を表す助動詞です。

• Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

  ➔ 条件節と受動態

  ➔ 「When that blicky blicky come out」は条件節で、「get clapped」は受動態です。

• Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

  ➔ 従属節（時間）と未来形

  ➔ 「When them cameras out」は、時間に関する従属節です。「We'll kick」は未来形です。

• Come back when your funeral in progress and hit that

  ➔ 従属節（時間）と命令法

  ➔ 「When your funeral in progress」は時間に関する従属節で、「hit that」は命令です。

• You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

  ➔ 未来進行形と命令形

  ➔ 「You'll be splashin'」は未来進行形です。「Check the drip」は命令形です。

• Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

  ➔ 動名詞、進行形と非公式な言葉遣い

  ➔ 「Slippin'」は動詞として機能する動名詞です。「We slidin'」は現在進行形で、全体的な言葉遣いは非公式です。

• Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

  ➔ 頻度副詞、短縮形、現在形

  ➔ 「Never」は頻度副詞です。「Gon」は「going to」の短縮形です。文の後半は現在形で、一般的な真実を示しています。