BALL IF I WANT TO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby

歌詞と翻訳

[日本語]

(もし俺がやりたいなら、やりたいなら)

(もし俺がやりたいなら)

D.A.はクールだぜ

(もしやりたいなら-)

バカ、誕生日でもないのに、やりたいならできるんだ（やれよ）

乗りなよ、外車の（スキール音）

スーツのポケットに鉄の棒を突っ込んで、バカを追い出せ（やれよ）

俺が言うこと聞いてくれりゃ、愛してやるぜ（OK？）

おじさんから聞いたぜ

彼女に22インチのウィッグを買ってやったって

今夜はラプンツェルを犯したい（うん、うん、うん）

間違ってるよ、髪を引っ張ってるわけじゃない（バカ野郎）

頭の上に脚を

さあやれ、椅子に座ろう（やれって言ったよな）

彼女がお尻を振り返したら、うんって言うんだ

面白がって、パジャマを着て、バカを空に放り投げる

L.A.からチャールストンまで、バカを空に飛ばせ

理髪師を呼んで、髪を切ってもらうために

俺はクールなんだぜ、バカ

見てくれよ、俺と小バカは

サラダをな、バカ

スーツのポケットに鉄の棒を突っ込んで、バカを追い出せ（やれよ）

俺の親父みたいに、バカな真似を（うん）

ママ、お前の子供はサバンナ人だ

おじさんレイは、クラックパイプをマットレスに隠してた

このバカ野郎、俺と遊んでたが、俺が平手打ちしたぜ

笑い物にしてやろうと思ったら、笑いそうじゃなかった（ははは）

バカ、誕生日でもないのに、やりたいならできるんだ（やれよ）

乗りなよ、外車の（スキール音）

スーツのポケットに鉄の棒を突っ込んで、バカを追い出せ（やれよ）

俺が言うこと聞いてくれりゃ、愛してやるぜ（OK？）

おじさんから聞いたぜ

彼女に22インチのウィッグを買ってやったって

今夜はラプンツェルを犯したい（やれよ、やれよ）

間違ってるよ、髪を引っ張ってるわけじゃない

引っ張って、握って、手錠をかけて、逮捕みたいに

追い出されるみたいに

俺を裏切って、女、お前のママチクワセ

一足ここに、もう一足そこに

セクシーな柔軟なバカ野郎、お前ラップンツェルだ

ついていこうとしてるけど、レベルが違う

このセーターにはダイヤモンドとディオールが

ウエストラインには火が

最初は俺に挑戦してきた奴、遊び時間だ

周りを走り回って、倒れろ

クーجوみたいに追い回してやる

俺と彼女が床に倒れて、K9みたいにやる

バカ野郎を刺してやる、リストのトップに載せるぜ

選択肢なんてない、バカ野郎、俺を部屋に入れさせないで怖がってる

バカ野郎、誰かがお前のパンピンをブロックしてるんだ、俺はベイビー

バカ、誕生日でもないのに、やりたいならできるんだ（やれよ）

乗りなよ、外車の（スキール音）

スーツのポケットに鉄の棒を突っ込んで、バカを追い出せ（やれよ）

俺が言うこと聞いてくれりゃ、愛してやるぜ（OK？）

おじさんから聞いたぜ

彼女に22インチのウィッグを買ってやったって

今夜はラプンツェルを犯したい（やれよ、やれよ、やれよ）

間違ってるよ、髪を引っ張ってるわけじゃない

...

[英語]

(If I want to, if I want to)

(If I want to)

D.A. got that dope

(If I want-)

Bitch, it ain't even my birthday, but I can ball if I want to (ball)

Pull up, foreign cars if I want to (skrrt)

Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (go)

Just do what I say and I'll love you ('kay?)

I get this shit from my uncle

I told bae get 22 inches of weave

Tonight, I wanna fuck a Rapunzel (yeah, yeah, yeah)

Ain't fuckin' her right, you ain't pullin' her hair (bitch-ass nigga)

Legs on the side of your head

Now fuck it, let's get in a chair (I said, "Let's go!")

When she throw that ass back, I say, "Yeah!"

I fuck around, get on a PJ tomorrow, and put that bitch up in the air

Fly that bitch up out of L.A. to Charlotte

To pick up my barber to come cut my hair

'Cause I'm havin' it, nigga

Look, me and my lil' bitch be dressin'

Get the salad, lil' nigga

Hop out that bitch with that ratchet (let's go)

Stunt like my motherfuckin' daddy (yeah)

Mama, your baby a savage

Uncle Ray hid his crack pipe in my mattress

This lil' nigga play with me, fuck it, I slapped him

Thought I was laughin', he see I wasn't laughin' (hahaha)

Bitch, it ain't even my birthday, but I can ball if I want to (ball)

Pull up, foreign cars if I want to (skrrt)

Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (let's go)

Just do what I say and I'll love you ('kay?)

I get this shit from my uncle

I told bae get 22 inches of weave

Tonight, I wanna fuck a Rapunzel (go, go)

Ain't fuckin' her right, you ain't pullin' her hair

I pull on and grip it, lock up her arms like she getting arrested

Throwin' her out like she getting evicted

Fuckin' me back, girl, that pussy impressive

Put one leg right here, put the other one there

Sexy lil' flexible bitch, you a pretzel

Tryna keep up with shit, but it's levels

And diamonds and Dior all over this sweater

It's fire on the front of my waistline

First nigga try me, it's playtime

Play 'round, you lay down

Doggin' her out like Cujo

Me and her get on the floor, and we fuck like some K9s

Pop a lil' nigga, gon' have to put you at the top of the list

Ain't no option, lil' nigga, they scared to let me in the room

Somebody in that bitch gotta be blockin' my pimpin', it's Baby

Bitch, it ain't even my birthday, but I can ball if I want to (ball)

Pull up, foreign cars if I want to (skrrt)

Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (let's go)

Just do what I say and I'll love you ('kay?)

I get this shit from my uncle

I told bae get 22 inches of weave

Tonight, I wanna fuck a Rapunzel (go, go, go)

Ain't fuckin' her right, you ain't pullin' her hair

主要な語彙

語彙	意味
ball /bɔːl/ A2	verb - 贅沢に暮らしたり、お金を自由に使うこと
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを引き寄せる
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - 他国から来た
hop /hɒp/ A1	verb - 跳ぶ
iron /ˈaɪərn/ A1	noun - 服を押すために使われる金属の道具 noun - 銃器
jumpsuit /ˈdʒʌmpˌsuːt/ B1	noun - 足と袖がついたワンピースの服
weave /wiːv/ B1	noun - ヘアエクステンション
Rapunzel /rəˈpʌnzəl/ B2	noun - 長い髪を持つおとぎ話のキャラクター
flexible /ˈflek.sə.bəl/ B1	adjective - 簡単に曲げることができる
pretzel /ˈpretsəl/ B1	noun - ねじれた形の焼いたスナック
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 貴重な石
Dior /diˈɔːr/ B2	noun - 高級ファッションブランド
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 激しい、残酷な、または制御されていない
stunt /stʌnt/ B2	verb - 自慢したり、大胆な行動を実行する
evicted /ɪˈvɪktɪd/ B2	verb - 誰かを財産から出るように強制する

主要な文法構造

• Bitch, it ain't even my birthday, but I can ball if I want to (ball)

  ➔ 'can' を使った現在単純時制（能力を表す）

  ➔ 『I can ball if I want to』は、能力や許可を表すために 'can' を使った現在単純時制を使用しています。

• Pull up, foreign cars if I want to (skrrt)

  ➔ 'if' を使った条件節

  ➔ 『if I want to』は条件節を導入し、行動が条件に依存していることを示します。

• Hop out that bitch with that iron in my jumpsuit (go)

  ➔ 副詞句を伴う現在単純時制

  ➔ 『with that iron in my jumpsuit』は副詞句として機能し、動詞 'hop out' を修飾します。

• Just do what I say and I'll love you ('kay?)

  ➔ 約束を表す 'will' を使った未来単純時制

  ➔ 『I'll love you』は、約束や未来の行動を表すために 'will' を使用しています。

• I get this shit from my uncle

  ➔ 習慣を表す現在単純時制

  ➔ 『I get this shit from my uncle』は、習慣的な行動を表すために現在単純時制を使用しています。