Sweat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bow Wow, Lil Wayne

歌詞と翻訳

「Sweat」は、セクシーで大胆な歌詞が特徴の曲です。この曲では、Bow WowとLil Wayneが、ベッドルームでの理想や性的な幻想を率直に表現しています。この曲を一緒に学んで、ヒップホップとR&Bのジャンルでよく使われる表現や、性的な言葉の使い方を学んでみましょう。

[日本語]

君を汗だくにしたいんだ

そうやってる君が好きなんだ

彼女は最高、いつも濡らしてる

何も残らないくらい吸い尽くすんだ

彼女が床に腰を下ろすやり方

ベイビー、君が何を求めているか知ってるよ

そうさ、君が必要なものは僕が持ってる

窓が湯気で曇ったガッティに乗ってるんだ

ドン！今すぐ出しなよ

君は変態だ、ベイビー、今すぐ出しなよ

ドン！今すぐ出しなよ

君は変態だ、ベイビー、今すぐ出しなよ

ああ、何が欲しいか教えて、何したいか教えてくれ

君が広げるやり方、ガールフレンド、君が欲しい

君に、君に、君に挿れるよ

ベイビー、いつイクのか教えて、僕もイクから

君はすごく可愛い子だ、正直に言って、嘘じゃない

いつもイケてるから、スカイマイルを貯めてるね

君はすごく上手い、努力すら要らないんだ

俺の視界の端で男が釘付けになってる

彼女の体が揺れるやり方ときたら

誓って言うけど、君はクラブのボトル全部飲んでるはずだ

話すための物語を持って目覚めるんだ

ただ楽しみたいだけ、愛は求めてない

君を汗だくにしたいんだ

そうやってる君が好きなんだ

彼女は最高、いつも濡らしてる

何も残らないくらい吸い尽くすんだ

彼女が床に腰を下ろすやり方

ベイビー、君が何を求めているか知ってるよ

そうさ、君が必要なものは僕が持ってる

窓が湯気で曇ったガッティに乗ってるんだ

ドン！今すぐ出しなよ

君は変態だ、ベイビー、今すぐ出しなよ

ドン！今すぐ出しなよ

君は変態だ、ベイビー、今すぐ出しなよ

汗だくでタオルが3枚も4枚も必要だよ

アポロのショータイムみたいに、君は俺の恋人になりたいんだろ

ウィージーF、FはフォローのF、まっすぐ俺のコンドミニアムまでついて来いよ

そしてハメを外して、君を連れてきて、サイみたいにその尻をぶち抜くぜ

俺はホーリーグローブ出身、今でもエルズとつるんでる

あいつらを（はぁ）、息を吐き出すのを待たせてやるぜ

俺はギャングスタ、お前の首をへし折ってやる

俺に逆らったら、そいつは死んだ犬だ

あの女たちはどこだ？俺が「よお」って言ってたって伝えとけ

剃ったアソコが好きだ、カミソリ負けなしの

そう、YMCMB、ステージに上がれば、女たちはキースみたいに汗だくさ

君を汗だくにしたいんだ

そうやってる君が好きなんだ

彼女は最高、いつも濡らしてる

何も残らないくらい吸い尽くすんだ

彼女が床に腰を下ろすやり方

ベイビー、君が何を求めているか知ってるよ

そうさ、君が必要なものは僕が持ってる

窓が湯気で曇ったガッティに乗ってるんだ

ドン！今すぐ出しなよ

君は変態だ、ベイビー、今すぐ出しなよ

ドン！今すぐ出しなよ

君は変態だ、ベイビー、今すぐ出しなよ

友達がいるって言うなら、連れてきてもいいぜ

このDを君に挿れたら、どうするつもり？

ああ、彼女はディーバみたいな態度だ

僕のタトゥーを見て、僕に恋に落ちたんだ

俺は他の奴らとは違うぜ、あいつらはダサいからな

こいつら金持ってないぜ、ベイビー、俺をゲームに入れてくれ

クソ酔っ払って、彼女の名前を忘れた

ブガッティをかっ飛ばしながら、彼女は僕にフェラしてくれた

君は俺が見た中で一番イケてる女だ

ジーンズがはち切れそうだ

俺は言ってるんだ、どうしたんだって

他の女たちを圧倒してるからな

意地悪なつもりはないけど、君をファックしたいんだ...

君を汗だくにしたいんだ

そうやってる君が好きなんだ

彼女は最高、いつも濡らしてる

何も残らないくらい吸い尽くすんだ

彼女が床に腰を下ろすやり方

ベイビー、君が何を求めているか知ってるよ

そうさ、君が必要なものは僕が持ってる

窓が湯気で曇ったガッティに乗ってるんだ

ドン！今すぐ出しなよ

君は変態だ、ベイビー、今すぐ出しなよ

YMCMBだぜ、ベイビー、うんうん

YMCMBだぜ、ベイビー、あはは

YMCMBだぜ、ベイビー、あ

さあ、僕のために開いてごらん、ベイビー

さあ開いて、さあ大きく開いて、大きく広げて

さあ開いて、ただ開いて、大きく広げて

さあ、走って銃を持ってきてくれないか

なぜなら俺はYMCMBのギャングスタな野郎だからな

[英語]

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Yeah, tell me what you want, tell me what you want do

Way you spread it out girlfirend I want you

I-I-I'ma put it on you

Tell me when you're coming baby, I'ma come too

You're a pretty little thing, shawty I can't even lie

You racking up them sky miles cause you stay fly

You do it so well, you don't even gotta try

Got a nigga staring out the corner of my eye

And the way her body be banging

I swear you gotta be drinking every bottle in the club

Wake up with a story to tell

I'm just tryna have some fun, and I ain't looking for love

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Sweating so hard you need three or four towels

Shawty wanna be my boo like showtime at the Apollo

Weezy F, the F for follow, follow me straight to my condo

And get freaky bring you over, hit that ass just like a rhino

I'm from Hollygrove, I still hang with Elz

I make them bitches (HUH), they waiting to exhale

I'm on some gangsta shit, I knock your head off

You bark up my tree, thats a dead dog

Where them hoes at? tell 'em I said wassup

I like a shaved pussy, no razor bumps

Yeah, YMCMB, when I step on stage, them hoes sweat like I'm Keith

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Say you got friends shawty, you can bring 'em too

When I put this D on you, what you gon do

Yeah, she got a diva attitude

Fell in love with me when she saw my tattoo

An' I ain't like these other niggas girl, cause they lame

These niggas ain't ballin' baby, sub me in the game

Got so drunk shit, I forgot her name

Whippin' that Bugatti while she givin' me brain

You the flyest girl I done seen

Bursting outta them jeans

I'm saying shawty wassup

Cause you killin' these other hoes

And I dont mean to be mean, but shawty I'm trying to fuhhh...

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

YMCMB baby, uh huh

It's YMCMB baby, ah hah

YMCMB baby, ah

Now buss it open for me baby

Now buss it, now buss it open, buss it wide open

Now buss it, just buss it open, buss it wide open

Now won't you run and get ya gat for me

Cause I'm a gangsta ass nigga from YMCMB

主要な語彙

語彙	意味
sweat /swɛt/ B1	verb - 汗をかく noun - 汗
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
steam /stiːm/ B2	noun - 蒸気
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者 adjective - 非常に変な
spread /sprɛd/ B1	verb - 広げる
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
fly /flaɪ/ B2	verb - 飛ぶ adjective - 格好いい
bang /bæŋ/ B2	verb - ドンと打つ
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ adjective - 楽しい

主要な文法構造

• Girl I wanna make you sweat

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (want to)

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的縮約形で、欲求を表す。

• I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

  ➔ 現在進行形（～ている）で現在進行中の動作を表す

  ➔ 「I'm riding」は現在進行形で、現在進んでいる動作を示す。

• She a keeper, she keep that pussy wet

  ➔ be動詞の省略（zero copula）と現在形

  ➔ "She a keeper" は be 動詞（is）を省略した零系動詞。「she keep」は習慣的事実を表す現在形。

• I love the way you do it like that

  ➔ "the way" を使った関係節

  ➔ "the way you do it" は動作のやり方を示す関係節です。

• Tell me when you're coming baby, I'ma come too

  ➔ 未来を表す現在進行形（when + 現在進行形）

  ➔ "you're coming" は「when」の後で未来の出来事を指す現在進行形です。

• You racking up them sky miles cause you stay fly

  ➔ 現在進行形（～ている）で継続的・習慣的な行動を表す

  ➔ "racking up" は現在進行形で、継続的または習慣的な行動を示す。

• Weezy F, the F for follow, follow me straight to my condo

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "follow me" は命令形で、聞き手に直接命令している。

• You the flyest girl I done seen

  ➔ 最上級形容詞（flyest）と非標準的助動詞 "done"

  ➔ "flyest" はスラングの "fly"（かっこいい）の最上級形で、"I done seen" は過去分詞の前に非標準的助動詞 "done" を使っている。

• I ain't like these other niggas girl, cause they lame

  ➔ 非標準的な否定語 “ain’t”

  ➔ "ain't" は非標準的な口語表現で "am not / is not / are not" の意味。