歌詞と翻訳
この曲を通じて英語とジャマイカ風の発音・リズムを学べます。ダンスホール特有の語感や、バッドギャルという自己主張のスタイル、スラングのニュアンスを実践的に体感できるのが魅力。ジャマイカの文化と陽気なサウンドが織り成す語彙・表現の世界を、歌詞とビデオで楽しみながら身につけましょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
gyal /ˈɡjaːl/ B1 |
|
|
ting /tɪŋ/ A1 |
|
|
mash /mæʃ/ B1 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
chat /tʃæt/ A2 |
|
|
spoil /spɔɪl/ B1 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A2 |
|
|
buried /ˈbɛr.id/ B2 |
|
|
cemetery /ˈsɛmɪt(ə)ri/ B2 |
|
|
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ C1 |
|
|
senseless /ˈsɛnslɪs/ C1 |
|
|
pussy /ˈpʊsi/ C1 |
|
|
ring /rɪŋ/ A1 |
|
|
finger /ˈfɪŋɡər/ A1 |
|
|
balmain /bælˈmeɪn/ C2 |
|
|
slap /slæp/ B1 |
|
|
buck /bʌk/ B1 |
|
|
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B2 |
|
|
diss /dɪs/ B2 |
|
主要な文法構造
-
LOOK HOW YOU MAKE ME FEEL
➔ 使役構文：make + 目的語 + 動詞の原形
➔ この文では "make" が使役動詞として使われています。構文は "make + 目的語 + 動詞の原形" で、主語が目的語に動作をさせることを意味します。ここでは "YOU" が "ME" に "FEEL" させています。
-
YOU NA TAKE BACK CHAT
➔ 否定助詞 "na"（ジャマイカ・パトワ）＝ "don't" の現在形
➔ "na" はジャマイカ・パトワで否定の助動詞として機能し、英語の "don't" に相当します。例："YOU NA TAKE" → "you don't take"（あなたは取らない）。
-
IF YA THINK SAY MI DROP IT
➔ 「if」＋現在形の第一条件文；「think」の後に「say」が補語として使われる
➔ 文は "IF"（もし）で始まり、現在形の "YA THINK"（あなたは考える）が続きます。"think" の後の "SAY" が内容を報告する補語となり、"you think that I will drop it"（あなたは私がそれを放棄すると考えている）となります。
-
I KNOW DISS BLOOD LINE
➔ 現在形動詞 "know" の後に名詞句が続く；接続詞 "that" の省略
➔ 動詞 "know" は現在形で使われ、"DISS BLOOD LINE" は名詞句として目的語になります。標準英語では接続詞 "that" が入ります（"I know **that** this blood line…"）が、ここでは省略されています。
-
YOU MUST MAD
➔ 助動詞 "must" + 形容詞で義務や強い推測を表す
➔ "must" は強い確信や義務を表す助動詞です。ここでは形容詞 "mad"（怒っている）と組み合わさり、"you are definitely angry"（あなたは確実に怒っている）または "you have to be angry"（あなたは怒らなければならない）という意味になります。
-
ME NAH COME FI PLAY
➔ 否定 "NAH" と "come for + 動詞原形" の目的表現；現在形
➔ "NAH" は否定の語で、英語の "don't" に相当します。"come for + 動詞原形" は目的を表し、"ME NAH COME FI PLAY" は "I don't come to play"（私は遊びに来ない）という意味です。
-
ANY MAN ME A TAKE
➔ 進行形を示す「a」（ジャマイカ・パトワ）＝ "am/is/are + 動詞‑ing"
➔ ジャマイカ・パトワでは、主語の後に "a" が付くと進行形を示します。"ME A TAKE" は標準英語の "I am taking" に相当します。
-
LOOK HOW YOU MAKE ME GET AGGRESSIVE
➔ 使役構文 "make" + 目的語 + 動詞原形 + 形容詞（二重使役）
➔ "make" の後に目的語 "ME" と基本動詞 "GET" が続き、さらに形容詞 "AGGRESSIVE" を取ります。二重使役の構文で、"あなたは私を攻撃的にさせる"という意味です。
-
WHEN DON TOUCH ROAD
➔ 習慣的動作を表す現在形；固有名詞との主語‑動詞一致
➔ この節は現在形 "WHEN DON TOUCH" を使って、定期的に起こることを表しています。"DON" は固有名詞なので、動詞は三人称単数の "s" が付かず（"DON touches" ではなく）、そのまま "touch" です。
関連曲
CHÂN ÁI
Orange, Khói, Châu Đăng Khoa
Lữ Khách Qua Thời Gian
Nhân VD, YanKid
Red Velvet
Outkast
Senseless
Stefflon Don
BLEEP
Stray Kids, 스트레이 키즈
That's The Way
MattyBRaps
LET'S PRAY
DJ Khaled, Don Toliver, Travis Scott
Collard Greens
SchoolBoy Q, Kendrick Lamar
BALL IF I WANT TO
DaBaby
Karma Krys
Young M.A
Groundhog Day
Wale
I Don't Give A...
Lil Jon & The East Side Boyz, Mystikal, Krayzie Bone
Sweat
Bow Wow, Lil Wayne
Tonight's The Night
Blackstreet, SWV, Craig Mack
Slow Down
CeeLo Green
AMERICAN BOYFRIEND
Kevin Abstract
Lola
Jedis, Gote, Nolep
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Power Powder Respect
50 Cent, Lil Durk, Jeremih
Bring Em Out
T.I.