Baby Mama Drama – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sauce Walka

歌詞と翻訳

Sauce Walka特有のエキセントリックな「スラング」を学ぶのに最適な一曲です。ヒップホップ特有の躍動感あふれる表現や、独特な語彙に触れることで、よりリアルで生きた英語表現を体感してみましょう。

[日本語]

イントロ

>> Yeah.

Yeah.

>> [咳払い]

>> ちょっとした元カノとの

ドラマ

ちょっとした元カノとのドラマ

ちょっとした元カノとのドラマ

俺が欲しがらないからって、あいつはまだ怒ってる

夏の間中、赤いオープンカーで飛ばす

避妊具でも使うべきだったかな

ちょっとした元カノとのドラマ

女を抱いて、ウィッグを剥ぎ取る

>> [音楽]

>> お前は一度も子供を送り届けてやらない

白人の女はジグソーみたいだ、黒人の女は

体が肉厚で肌が滑らか

小さなアパートじゃなくて、大きな豪邸だ。見てろ

俺が女たちと友達と遊び歩いてる姿を

子供を家に置いておくなんて、俺は親切だな

あれはただの嘘だ、今でもあいつには会いたくない

息子を一度も美術館に連れて行ったことがない

聖人じゃない、ただの冷徹なピンプだ。DMで

女をずっと口説き続けてる。女を煽って

別の女と喧嘩させることもできる。007、俺は

女なんて信用しない。スヌープ・ドッグも言ってた

女を愛するなと。ダンキン・ドーナツみたいに

中身が詰まった女

ちょっとした元カノとのドラマ

ちょっとした元カノとのドラマ

ちょっとした元カノとのドラマ

俺が欲しがらないからって、あいつはまだ怒ってる

夏の間中、赤いオープンカーで飛ばす

避妊具でも使うべきだった

元カノとのドラマ

目的地へ、煙代なんて

安いもんさ。Uber XLで、女を送り出す

ソース・ウォルカが女の扱いを教えてやる。ドアの

ところに10人を呼べ

6番街へショーを送り出す

雪の中の女、うまく立ち回る

なぜ女から10万ドルも？

ベイビーは、俺が寄り添わないことに怒ってる。新しい

女が二人、倍増したぜ。俺が

息子ともっと一緒にいればいいって言う。あいつは

息子を絶対に渡そうとしない。先日も

息子のために2万ドル送ったのに、あいつは

何事もなかったみたいに平気で受け取った

あいつはイライラしてた、一晩

一緒に過ごせなかったから。別の元カノは

自分の娘と俺の息子を一緒にいる。

子供たちを一緒にさせるわけにいかないのか？

ちょっとした元カノとのドラマ

ちょっとした元カノとのドラマ

ちょっとした元カノとのドラマ

俺が欲しがらないからって、あいつはまだ

怒ってる

夏の間中、赤いオープンカーで

避妊具でも使うべきだったかな

ちょっとした元カノとのドラマ

やってやるよ

やってやる

やってやる

バカな女め

[英語]

Plays on the board.

>> Yeah.

Yeah.

>> [clears throat]

>> Just a little baby mama

[singing and music] drama.

Just a little baby mama drama.

Just a little baby mama drama.

[ __ ] still mad I don't want her.

Red drop [music] top all summer.

Damn near should have wore condom.

Just a little baby mama drama.

Bout to hit a hoe, take the wig off.

>> [music]

>> [ __ ] you don't never drop the kids off.

White hoe look like jigsaw. Black [ __ ]

thick and her skin soft. Little

apartment, [music] just a big house. See

me with the [ __ ] and her friends out.

Nice type of me to keep the kids home.

That was just a lie, still can't see

him. Never took my son to the museum.

Not a ice man, just a cold pimp. Talking

to the trick through the whole DM. Might

make a hoe whoop another hoe. 007, I

don't trust a hoe. Snoop Dogg said never

love a hoe. Dunkin Donuts a port with a

jelly roll.

Just a little baby [music] mama drama.

Just a little baby mama drama.

Just a little baby [music] mama drama.

[ __ ] still mad I don't want her.

Red drop top all summer.

Should have wore condom.

Baby mama drama.

Destination [music] smoke cost no

tender. Uber XL, I'm a hoe sender. Sauce

ever taught you a hoe bender. Choose a

feat. 10 at [music] the door.

Send it to the 6 to a show.

Skin with the trick in the snow.

Why 100K from the hoe?

Baby girl mad we don't cuddle. Two new

bunnies had to double up. [music] Say I

don't be with my son enough. The [ __ ]

don't never want to give him up. Sent

20K for my son other day and she still

bagged off like it wasn't nothing. She

got tight cuz she [music] couldn't spend

the night. Other baby mama here her

daughter and my son. [ __ ] can't have

his kids together?

Just a little baby mama drama.

Just a little baby [music] mama drama.

Just a little baby mama drama.

[ __ ] still mad [music] I don't want

her.

Red drop top on summer.

Damn near should have wore a condom.

Just a little baby [music] mama drama.

Do it.

Do it.

Do it.

Stupid ass [ __ ]

主要な語彙

語彙	意味
drama /ˈdrɑːmə/ B2	noun - ドラマ
condom /ˈkɒndəm/ C1	noun - コンドーム
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A1	noun - アパート
museum /mjuˈziːəm/ A1	noun - 博物館
pimp /pɪmp/ C2	noun - ポン引き
cuddle /ˈkʌd(ə)l/ B2	verb - 抱きしめる
destination /ˌdestɪˈneɪʃ(ə)n/ A2	noun - 目的地
tender /ˈtendər/ B2	noun - 通貨
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い

主要な文法構造

• Damn near should have wore condom.

  ➔ 助動詞の完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ 過去の行動に対する後悔を表すために使われます。

• Still mad I don't want her.

  ➔ 形容詞 + 関係代名詞節 (thatの省略)

  ➔ 「I don't want her」という節が、彼女がなぜ「mad」なのかという理由を説明しています。

• Never took my son to the museum.

  ➔ 過去形 (否定文)

  ➔ 過去の完了した否定的な行動を表すため、過去形の頻度副詞として「never」が使われています。

• Bout to hit a hoe.

  ➔ カジュアルな短縮形 'Bout to' (About to)

  ➔ ごく近い将来に起こるであろう行動を指すために使われます。

• Say I don't be with my son enough.

  ➔ 習慣的な 'be' (AAVEの表現)

  ➔ この方言では、習慣的で継続的な状態や行動を示すために "don't be" が使われます。

• Can't have his kids together?

  ➔ 助動詞 'can't' (不可能性/修辞疑問)

  ➔ 解決不可能に思える状況に対するフラストレーションを表現する修辞疑問文です。

• Still mad I don't want her.

  ➔ 現在形 (否定的な状態)

  ➔ 現在進行中の感情や現実 ("don't want") を表しています。

• Sent 20K for my son other day

  ➔ 過去形 (不規則動詞 'send')

  ➔ 'sent' は 'send' の過去形で、過去に完了した行動を示します。