We Don't Care – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: The College Dropout

歌詞と翻訳

力強いビートと挑戦的なリリックが響くこの楽曲を通じて、現代的な英語の表現や、感情をストレートに伝えるスラング、そして強気な態度の言い回しを学んでみませんか？クラブサウンドを象徴する独特のスタイルが、あなたの英語学習にエキサイティングな刺激を与えてくれます。

[日本語]

Oh, yeah

子供たちが歌うのに最高の曲を用意したぜ

そして、俺の仲間たちへ――

生き抜くためにドラッグを売ってる奴ら

金が空高く積まれるまで貯めろ（ただ、ただこうしたいだけなんだ）

俺たちは25歳を過ぎるはずじゃなかった

ざまあみろ、俺たちはまだ生きてる（ただ、こうしたいだけだ）

両手を空に向かって突き上げ、こう叫べ

「人の目なんて気にしない」ってな（yeah, yeah, yeah, uh）

もしこれが初めて聴く曲だとしたら

マジでヤバい体験をすることになるぜ

俺たちは何も与えられたことはない、当たり前だなんて思ってない

誰かに頼ったこともない、俺は一人の男として立ってる

だけどガキの頃は、売人のおじさんを尊敬してた

唯一の大人だったからな、あいつらが貧乏じゃないって分かってたんだ

スターターのジャケットをさらってさ、お前らには分からないだろうな

人の目なんて気にしない

冬の間ずっと外で戦ってる仲間たちのために歌うぜ

今年の夏が終わっても、「来年の夏には」なんて言わせない

コミュニティ・カレッジみたいに、地元にへばりついてる

このドラッグで稼いだ金が、リル・トレイの奨学金さ

だって、野心がない奴に払う授業料なんてないからな

家でダラダラしてる奴に貸すローンもない

だからクラックを売るか、ラップするか、仕事を見つけるしかない

何かしなきゃダメだ、もう大人なんだからな

生き抜くためにドラッグを売る

金が空高く積まれるまで貯めろ

さあ歌え、子供たち、歌え！

俺たちは25歳を過ぎるはずじゃなかった

ざまあみろ、俺たちはまだ生きてる

両手を空に向かって突き上げ、こう叫べ

「人の目なんて気にしない」

この2番目は、9時5時で働きながらもハッスルしてる仲間たちのために

時給6.55ドルじゃ、輝くことなんてできないからな

みんなメイクやジェイコブスの服を売ったり

海賊版テープを売ったりして、金を稼ごうとしてる

後払いで物を買って、また戻ってくる

税金の控除には、他人の子供の名前を載せたりしてな

その金で仕入れをして、ブツを回して稼ぐんだ

人の目なんて気にしない

母ちゃんは「南部へ移住したい」って言ってた

宝くじを削りながら、新しい家を夢見てた

同じ頃、ドゥは仕事が見つからなくて、誰かの家に押し入った

仕事がないなら、仕事（獲物）を奪えばいいと考えたんだ

ドラッグの業界は飽食症、太る（稼ぐ）のが難しい

仲間たちの金はホモみたいだ、真っ直ぐ（安定）するのが難しい

だけど、金が手に入るその日まで、俺たちは稼ぎ続けるぜ

人の目なんて気にしないぜ、ブラザーたち

生き抜くためにドラッグを売る（yeah）

金が空高く積まれるまで貯めろ

さあ歌え、子供たち、歌え！

俺たちは25歳を過ぎるはずじゃなかった

ざまあみろ、俺たちはまだ生きてる（生きてるぜ）

両手を空に向かって突き上げ、こう叫べ（uh-huh, yeah）

「人の目なんて気にしない」ってな（yeah, yeah, ugh）

放課後のプログラムを廃止したら

子供たちが暴走するのは当たり前だろ

児童福祉局に連れて行かれ、失読症の奴らもいる

彼らにとってのお気に入りの50セントの曲は「12 Questions」さ

「石、ブロー、大麻、公園」って叫ぶ、そう、俺たちは賢いんだ

教師たちが思ってるようなバカじゃないぜ

待てよ、じっと耐えろ、もっと現金を稼ぐからな

なあ母ちゃん、俺はあのアドバンスト・クラス（進級クラス）にふさわしいって伝えてくれ

生活保護を受けてるだけでも十分悲惨なのに

車椅子用のスペースがあるスクールバスに乗せようってのか？

俺が欲しいのは、クロームのホイールを履いた車なんだよ

まるで俺たちがここに住んでないみたいに、明かりを消そうとするな

見てみろ、俺たちに与えられた環境を。親父たちは俺たちを見捨てた

もし俺たちが銃（ハンマー）を手に入れたら、救急車を呼ぶ準備をしな

時々、この世界の誰も俺たちのことを理解してくれないと感じる

だけど人の目なんて気にしないぜ、ブラザーたち

生き抜くためにドラッグを売る

金が空高く積まれるまで貯めろ

さあ歌え、子供たち、歌え！

俺たちは25歳を過ぎるはずじゃなかった

ざまあみろ、俺たちはまだ生きてる

両手を空に向かって突き上げ、こう叫べ

「人の目なんて気にしない」

...

[英語]

Oh, yeah

I got the perfect song for the kids to sing

And all my people that's-

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high (I just wanna, I just wanna)

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (I just wanna)

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say" (yeah, yeah, yeah, uh)

If this is your first time hearin' this

You are about to experience somethin' so cold, man

We never had nothin' handed, took nothin' for granted

Took nothin' from no man, man, I'm my own man

But as a shorty, I looked up to the dope man

Only adult, man, I knew that wasn't broke, man

Flicking Starter coats, man, man, you don't know, man

We don't care what people say

This is for my niggas outside all winter

'Cause this summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

Sittin' in the hood like community colleges

This dope money here is Lil' Trey's scholarship

'Cause ain't no tuition for having no ambition

And ain't no loans for sittin' your ass at home

So we forced to sell crack, rap, and get a job

You gotta do somethin', man, your ass is grown

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

This second verse is for my dogs working nine to five that still hustle

'Cause a nigga can't shine off 6.55

And everybody sellin' makeup, Jacob's

And bootlegged tapes just to get they cake up

We put shit on layaway, then come back

We claim other people kids on our income tax

We take that money, cop work, then push packs to get paid

And we don't care what people say

Mama say, "She wanna move South"

Scratching lottery tickets, eyes on a new house

'Round the same time, Doe ran up in dude house, couldn't get a job

So since he couldn't get work, he figured he'd take work

The drug game bulimic, it's hard to get weight

So niggas' money is homo, it's hard to get straight

But we gon' keep bakin' 'til the day we get cake

And we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by (yeah)

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (alive)

Throw your hands up in the sky and say (uh-huh, yeah)

"We don't care what people say" (yeah, yeah, ugh)

You know the kids gon' act a fool

When you stop the programs for after school

And they DCFS, some of 'em dyslexic

They favorite 50 Cent song 12 questions

We scream, "Rocks, blow, weed, park," see, now we smart

We ain't retards the way teachers thought

Hold up, hold fast, we make more cash

Now, tell my mama I belong in that slow class

It's sad enough we on welfare

You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

I'm tryna get the car with the chromey wheels here

You tryna cut our lights out like we don't live here

Look what was handed us, fathers abandoned us

When we get them hammers, go on, call the ambulance

Sometimes, I feel no one in this world understands us

But we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

主要な語彙

語彙	意味
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
experience /ɪkˈspɪəriəns/ A2	verb - 経験する
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 当然のこととみなす
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 野心
tuition /tjuˈɪʃn/ B2	noun - 授業料
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ B1	noun - 奨学金
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - 精を出して働く
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - 見捨てる
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - 地域社会
welfare /ˈwelfeə(r)/ B2	noun - 福祉
bulimic /bjuˈlɪmɪk/ C2	adjective - 過食症の
dyslexic /dɪsˈleksɪk/ C1	adjective - 読字障害の
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - 救急車
understands /ˌʌndəˈstændz/ A1	verb - 理解する

主要な文法構造

• We wasn't s'posed to make it past 25

  ➔ 仮定法/受動態 (口語)

  ➔ "wasn't s'posed to" は "was not supposed to" の非公式な短縮形で、実現しなかった期待を表します。

• That summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

  ➔ 未来の意図 (AAVE - 'fixing to' の略語 'finna')

  ➔ 「finna」という言葉は「fixing to」の短縮形で、差し迫った計画や意図を表すために使われます。

• So we forced to sell crack, rap, and get a job

  ➔ 助動詞 'are' の省略 (受動態)

  ➔ 口語では、「we (are) forced to」というフレーズの助動詞「are」がしばしば省略されます。

• You gotta do somethin', man, your ass is grown

  ➔ 必要性の法助動詞 (口語 'gotta' = 'have got to')

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の一般的な短縮形で、義務や必要性を表します。

• They ain't finna say, 'Next summer, I'm finna'

  ➔ 否定の助動詞 'ain't' ('are not' の代用)

  ➔ 「Ain't」は「are not」の口語的な代用であり、強調と独特のニュアンスを加えます。

• Doe ran up in dude house, couldn't get a job

  ➔ 過去形のナラティブ (主語の省略)

  ➔ 話し手は「couldn't」の前の主語「he」を省略しており、これはテンポの速い語りによく見られる特徴です。

• You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

  ➔ 進行形 (短縮形 'tryna' = 'trying to')

  ➔ 「Tryna」は「trying to」の音韻的な短縮形で、進行中の努力や意図を表すのに使われます。

• When we get them hammers, go on, call the ambulance

  ➔ 条件文の構造 (暗示された 'if' 節)

  ➔ この文脈では「When we get...」という節は、「If we get...」という条件節として機能しています。