I'll Fly Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: The College Dropout

歌詞と翻訳

精神的な高揚感を感じさせるこの楽曲を通じて、ヒップホップ特有の力強い英語表現や、比喩を用いた深いメッセージ性を学んでみませんか？実験的なサウンドと共に、言葉の持つ情熱的なニュアンスを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

ある晴れた朝、この人生が終わる時、私は飛び去るだろう

喜びが永遠に続く地へ、私は飛び去るだろう

飛び去るんだ、ああ、栄光の地へ

私は飛び去るだろう

死を迎える時、ハレルヤ、さらば、また会う日まで

私は飛び去るだろう

...

[英語]

One glad morning, when this life is over, I'll fly away

To a land where joy shall never end, I'll fly away

I'll fly away, oh, glory

I'll fly away

When I die Hallelujah bye and bye

I'll fly away

主要な語彙

語彙	意味
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 嬉しい
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
land /lænd/ A1	noun - 土地
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
end /end/ A1	verb - 終わる
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C2	noun - ハレルヤ

主要な文法構造

• One glad morning, when this life is over, I'll fly away

  ➔ 「when」を使った時の副詞節

  ➔ 「when + 主語 + is」の構造は、未来の条件や時点を導きます。

• To a land where joy shall never end

  ➔ 「where」を使った関係詞節

  ➔ 「where」は関係副詞として、名詞「land」を修飾しています。

• To a land where joy shall never end

  ➔ 「shall」を使った未来のモダリティ

  ➔ ここでは「shall」は、フォーマルまたは強調的な未来を示すために使われています。

• When I die Hallelujah bye and bye

  ➔ 未来の確実性を表す時制節

  ➔ 「die」は未来のことを指していますが、時制節では現在形を使用します。