Symbols And Signs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beautiful Eulogy
• アルバム: Instruments of Mercy

歌詞と翻訳

詩的な表現と複雑なリリックが特徴のこの曲で、深い精神性を表現する高度な英語表現を学んでみませんか？オーガニックなサウンドと共に、宇宙や自然を比喩を用いて描写する洗練された語彙力に触れることができます。

[日本語]

ブレーキを踏め、止まれの標識が見えただろう

その兆しを見た今、お前は達人だ、説教者が

ドル記号を見逃さなかった、彼は金儲けに夢中だ

ポケットに利益を詰め込み、羊の皮を被った

狼だ。彼が金を稼ぐ理由は、

ただ金に目がくらんでいるからだ

福音を商売にする、それは売春であり

偽りの教えだ。風の中の口笛のように

ほんの少しの真実が混ざっているからと、

それを聞き逃さないようにしている。

テレビの中でスーツを着た、お好みの牧師を見つけ

プライベートジェットで乗り付ければ、

お前は滑稽に見えるだろう

虚栄心と利己的な野心による宗教は愚かなものだ。

神の慈しみという富は、

お前の迷信よりも価値がある

教えてくれ、キリスト教徒はどうすれば

洞察力と知恵を養えるようになるのか？

まず、あらゆる兆しや象徴を

聖書の権威に委ねることから始まるのだ

scriptures

お前は、記号や象徴に

すっかり取り憑かれてしまうタイプか？

もしそうなら、それでもいい。だが、

こう思うのは面白くないか？

お前が勝手に解釈したことが、

心の奥底にある欲望と一致してしまうのは。

随分と都合がいいことだと思わないか？

神がそれをできないと言っているのではない。

神がそれをしないと言っているわけでもない。

実際、そうである可能性は十分にある。

私はただ、お前がそこにどれほどの重きを置き、

何を懸けているのかを観察しているだけだ。

お前の信仰のどれほどが、実際にそれに依存し、

お前の神秘主義が、どれほど宗教的な

哲学体系と混ざり合っているのかを。

超自然的な追求の末に「真実だ」と信じていることが、

実は単なる偶然であったり、

真実から目を逸らさせるための

一連の出来事に過ぎないこともある。

だが、一つ兆しを与えよう。明白なものを。

最も超自然的な出来事の一つは、

神が御言葉を通して、

人生と敬虔な生活に関するすべてを

実際に明らかにされたということだ。

こういう考え方がある。「兆しや象徴を見、

目に見えないものを分かりやすく解釈する者こそが、

より霊的な人間である」という考えだ。

だが私はこう言う。成熟した人間の証とは、

神の言葉を読み、それを理解し、

その言葉が自らの決断や

将来の計画を支配することを

許す者のことであると。

風向きが変わる瞬間が好きだ。

人々はそれを「御霊の動き」と言う。

「静かなる小さな声」を聞き取れ。

覚えているか、あの時落ちた葉を見たとき、

あれは神の召命だと確信したことを。

待ってみろ、よく聞け、お前たちは聞き逃している。

ギデオン、サムソン、パウロ、エリヤは、

雲が割れるのを見て、神がそれを行われたことを知った。

神は今も、変わらずそれを行っておられる。

神の臨在は、震えるような感覚を覚える。

正直に言えば、そんなことは滅多に起きない。

何かが間違っているに違いないと思う。

自分の人生が「出エジプト記」よりも

「ルツ記」に似ているときは退屈だ。

海が割れることも、昼の雲の柱も、

夜の火の柱も見たことがない。ただの日常。

最悪な状況の中でも、日常が回っていることこそが、

神の王権の証拠なのだ。

こめかみを深く掻きむしるような、

単純で愚かな俺たちは、現実を見ようとしない。

謎解きを好み、神の手記を抱えながら、

奇跡を渇望して「兆し」を探している。

[Music]

[Music]

ch

[Music]

[Music]

[Music]

[英語]

pump the brakes stop sign you saw the

sign now you Ace a base preacher saw

them dollar signs he on that paper chase

stuffing profits in his pockets a wolf

with a sheep's appearance and the reason

he's making that scratch huh is cuz

those ears itch pimping out the gospel a

prostitution a false Doctrine lies

whistle in the wind where we listen if

there's a little truth mixed in find a

pastor that suits you on your TV with a

suit and tie hit your ride in this

private jet and you'll be looking stupid

fly materialism and selfish ambition is

a foolish religion The Riches of God's

Mercy is worth more than your

Superstition tell me how does a

Christian begin to develop discernment

and wisdom first we submit every symbol

and sign to the authority of the

scriptures

are you the kind that's completely

consumed by symbols and signs if you are

that's fine but don't you find it

interesting how most of the time your

self interpreting seems to coincide with

what's deep inside your heart's desires

seems rather convenient doesn't it I'm

not saying that God can't do it not

saying that God won't do it that might

very well be the case I'm simply making

an observation of how much weight you

place on it what seems to be at stake

and how much of your faith is actually

banking on it and how much of your

mysticism is mixed with your religious

philosophic system sometimes what we

believe to be true from our Supernatural

Pursuits is actually a fluke a series of

events that's used to distract you from

the truth but I'll give you a sign it's

obvious one of the most supernatural act

is that God through his word has

actually revealed everything pertaining

to life and godliness there is this idea

that an indidual is somehow more

spiritual if he sees these signs and

symbols and takes what's normally

invisible and makes it simple but I say

the mark of a mature man is the one who

reads God's word and understands and

allows that to govern his decisions and

his prospective

plans I like it when the wind shifts

they say it's the movement of the spirit

still Small Voice shall hear it remember

that time I saw that leaf fall I was

positive it was God's call wait for it

listen close y'all miss it I sight

Gideon Samson Paul Elijah saw the cloud

split and know that God did it and does

it still still his presence feels like

chills right and if I'm honest it

doesn't happen often something must be

wrong it's boring when my life is more

like the Book of Ruth than Exodus I've

never seen The Parting of a ocean of a

cloud by day or pillar by night just the

normal everyday working of life with

things that suck royally is evidence of

his royalty scratch your temple so deep

and simple silly us ignore the plane we

prefer a riddle dying to see a miracle

while holding God's diary looking for

signs

[Music]

[Music]

ch

[Music]

[Music]

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
doctrine /ˈdɒktrɪn/ C2	noun - 教義
materialism /məˈtɪəriəlɪzəm/ C1	noun - 物質主義
discernment /dɪˈsɜːnmənt/ C2	noun - 洞察力
authority /ɔːˈθɒrəti/ B2	noun - 権威
mysticism /ˈmɪstɪsɪzəm/ C2	noun - 神秘主義
supernatural /ˌsuːpəˈnætʃərəl/ B2	adjective - 超自然的な
coincide /ˌkəʊɪnˈsaɪd/ B2	verb - 一致する
consumed /kənˈsjuːmd/ B2	verb - 消費された
governing /ˈɡʌvənɪŋ/ B2	verb - 統治する
scriptures /ˈskrɪptʃərz/ C1	noun - 聖書
prosperity /prɒˈsperəti/ B2	noun - 繁栄
ambition /æmˈbɪʃn/ B1	noun - 野心
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇跡
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - 証拠
prostitution /ˌprɒstɪˈtjuːʃn/ C1	noun - 売春

主要な文法構造

• A wolf with a sheep's appearance and the reason he's making that scratch is cuz those ears itch.

  ➔ 関係詞節の短縮

  ➔ 'cuz'（becauseの短縮形）が使われています。ここでの'itch'は比喩的な欲望を表す動詞です。

• Find a pastor that suits you on your TV with a suit and tie.

  ➔ 'that'を使った関係詞節

  ➔ 'that'は'pastor'を修飾する関係代名詞です。

• First we submit every symbol and sign to the authority of the scriptures.

  ➔ 命令形・指示構造

  ➔ 話者は一人称複数形'we'を使って集団的な行動を提案しています。

• Don't you find it interesting how most of the time your self interpreting seems to coincide with what's deep inside your heart's desires?

  ➔ 否定疑問文 + 名詞節

  ➔ 'how'の節が'find it interesting'の目的語として機能しています。

• I'm simply making an observation of how much weight you place on it.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Making an observation'は話者の現在の意図を説明しています。

• One of the most supernatural act is that God through his word has actually revealed everything.

  ➔ 述語名詞節

  ➔ 'that'で始まる節が'act'の内容を説明しています。

• I've never seen the parting of a ocean of a cloud by day or pillar by night.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'I've never seen'は現在までの経験を表しています。

• I like it when the wind shifts they say it's the movement of the spirit.

  ➔ 時・条件の副詞節

  ➔ 'When the wind shifts'は言及された信念の文脈を設定しています。