Cantona – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soolking, TK

歌詞と翻訳

多文化的なリズムが心地よいこの曲で、フランス語や北アフリカの言語感覚を学んでみませんか？モダンなアーバンミュージックを通じて、リズムに乗って楽しく言語習得に挑戦しましょう。

[日本語]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

故郷じゃ、警察の話になると「キャップを被った奴ら」って呼ぶんだ

モノイオイルとラメ、彼女は少しお人好しすぎるクスリを探してる

彼女は綺麗だ、数枚の札のために体を売るなんて馬鹿げてるよ

確かに最高の身体をしてるけど、目立つのが好きすぎるんだ

アズール、ヤバい奴の帰還だ

撃ってから考える、昔からずっとヤバい奴らばかりだ

バルベスはアンナバ、マルセイユにはシャウィ族の知り合いがいる

タバコ屋で吸うか、クロームのキュリナンの中で吸うか

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

友達は少し、敵はたくさん、嫉妬が渦巻いてる

あいつらにコネがないだけさ、もしあれば魔法でもかけてくるだろう

嫉妬まみれ、凶暴だがマフィアじゃない

知ったことか、スルーだ、工場みたいに働き続けてる

俺には、頭で抱えきれないほどの悩みがある

神様、彼女はなんて馬鹿なんだ

ベイビー、もし他の男が話しかけてきたら、ぶちのめしてやるからな

そのあとお前を懲らしめて、その狂った女友達もぶっ壊してやる

彼女は前から俺を誘ってるのに、お前は何も気づいてない、大馬鹿野郎だな

お前は言ってたよな「彼女は妹、親友、愛する人」だって

でもお前が部屋を出ると、彼女は俺を狙って唇を噛んでるんだ

「Guérilla」を聴きながらラ・ジョンケーラへ向かっていた

俺はキャップを深く被ってた、カメラが怖かったから

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

友達は少し、敵はたくさん、嫉妬が渦巻いてる

あいつらにコネがないだけさ、もしあれば魔法でもかけてくるだろう

嫉妬まみれ、凶暴だがマフィアじゃない

知ったことか、スルーだ、工場みたいに働き続けてる

エリック・カントナ、俺はモントーヤじゃない

愛しい人、会えばすぐジェットスキー、ビーチ、マルセイユ

エリック・カントナ、俺はモントーヤじゃない

愛しい人、会えばすぐジェットスキー、ビーチ、マルセイユ

「Guérilla」を聴きながらラ・ジョンケーラへ向かっていた

俺はキャップを深く被ってた、カメラが怖かったから

...

[フランス語]

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Au bled, on dit "S7ab la casquette" quand faut parler d'la policía (eh)

Monoï et paillettes, elle cherche un shmet' un peu trop niya (eh, eh)

Elle est belle, c'est bête qu'elle vende son corps pour quelques billets (eh, eh)

C'est vrai qu'elle a un bête de corps mais elle aime trop briller, eh-eh

Azul (ah ouais), c'est l'retour du byle-ka méchant (ah oui)

On tire, après on réfléchit (ah ouais), depuis l'temps, y a rien qu'a gé-chan (ah oui)

À Bar-, à Barbès, c'est Annaba (Annaba), à Marseille, j'connais des chaouis (ah ouais)

J'fume une blonde dans le bar-tabac ou dans le Cullinan chromé (ah ouais)

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils m'feraient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

J'ai-, j'ai des soucis plus gros qu'ma tête (tête)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle est bête (bête)

Bébé, si y a un autre mec qui t'parle, j'te jure que j'lui casse la tête

Et après j'te fais ta fête et j'casse ta copine la folle

Elle m'fait des avances depuis mais t'as rien vu, t'es une grosse gogole

Tu m'disais "c'est ma sista, ma bestie, ma habiba"

Mais quand tu quittes la pièce, elle s'mord les lèvres quand elle me piste

J'écoutais "guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils mef'raient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

É-É-É-Éric Cantona, j'suis pas Montoya

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

Éric Cantona, ah, j'suis pas Montoya, ah

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

J'écoutais "Guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah