JPay & CorrLinks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pooh Shiesty
• アルバム: All Eyes On Shiest

歌詞と翻訳

メンフィス・トラップ特有の重厚なベースと独特のリズムに浸りながら、ストリートのリアルな表現やスラングを学んでみませんか？この曲は、生々しい歌詞を通じて英語の生きた表現を学ぶのに最適です。

[日本語]

行くぜ、ラモン

クソったれ、行こうぜ。TP、音を上げろ

間違いないぜ。マジで、もっとボリューム上げろよ

ああ、分かったよ

女の助けなんていらねえ

提供できるのは体だけ、タダ乗りしたいだけの女だ

女に振り回されるわけにいかねえし、俺ほど金のない女は縛れない

ただの遊び相手を本気にしちまった、遊び相手のままでいればよかった

パトロンがいた頃の方が良かったぜ、あいつは俺にこっそり会いに来てた

朝食代わりに口先だけの甘い言葉を並べる、まるでチャーラメインやアンジェラ・イーだ

主導権を握ってるのは俺だ。自分の役割を果たせ、ガミガミ言うな

フェラーリのトラックに、首にはデカいジュエリー。俺からは逃げられないぜ

お前の女が俺の資産価値を調べたらしい、あいつはマジで俺に心酔してる

あいつは銃の扱いにも詳しくて、仲間と一緒に俺のために動いてくれる

手に入れた外車も女も、みんなケイン・クリークを見せてやる

ウィレット通りの消火栓に、チェーンを全部巻き付けてやるよ

ヤる時にリシャード・ミルを付けていいなら、あいつは特別だ

状況が深刻になったとき、俺はマイケル・フェルプスみたいに泳ぎ切った

これはストライカー、ずっと準備万端だ、鍵なんていらねえ

俺が連邦刑務所に入ったとき、ハンクは州刑務所へ。あいつはJPay、俺はCorrLinksだ

獲物を仕留めるのが大好きだ、次は誰を眠らせてやろうか

俺が釈放されたら、すぐにドレッドを刈り取ってやるとあいつは言ったらしい

シーツを切って武器を隠し持ったが、シンクの中には自作のシャンク（刺突武器）がある

たった今、5つの処方箋と13の偽造IDを捌いたところだ

高速で飛ばせ、一緒に来いよベイビー、逃げ切ってやる

服役中だが、俺はキングだ。毎日大量にキャップを吸ってるぜ

顔にCMO（ギャングの刻印）を彫り、1日2回リルTに祈りを捧げる

あいつはただの偽物だった。偽って近づいてきたのが顔から分かったぜ

だからあのイケてる野郎をぶっ飛ばしたが、あいつの書類は完璧だった

州刑務所に入る前、薬局関連の事件に関わってたらしい

その後、あいつをインスタに晒して、顔にネズミ（密告者）の絵文字を付けてやった

情報を掴んだ、あいつが先日ポラックに着いたらしいな

限界を超えて、仲間を追い詰める。ドラコ（銃）を携えてな

女たちのせいでハンクは18年食らった。俺たちは毎日フェイスタイムで話してる

あいつの半分でもいいから一緒にいられるなら、すぐにでもサインするぜ

その時が来るまで、俺たちは暴れ続けて、あいつらの面（つら）に叩きつけてやる

30口径でビビってタマを落とす奴ら、神に誓って、あいつらは遊びだ

マジで、なんであんな奴らがゲームにテック（銃）を持ち込むのか分からねえ

神に誓って、なんであいつらがそんなダサい動きをするのか理解できない

ロールスロイスの傘に、2丁のベレッタ。雨の中でも堂々と歩くぜ

コディたちを呼び戻すのが待ちきれない、リトルD・ローズにバンクをな

ハンクを解放しろ、クライドとキースを、マーダーを、仲間全員を解放しろ

ウー・ブレイジー、D・ローズ、コール・マーダー、E・バンガーを解放しろ

あの腰抜けも解放してやれ、写真から切り取るなよ、俺が描き込んでやる

俺はギャングだ、どこから見てもな。ローズゴールドのヘルキャット・デュランゴ

若くて危険な存在、指を鳴らして、行くなと言われた場所すべてへ行った

お前のポンチョに弾丸の雨を降らせる。前から後ろまで、全部俺が仕切る

車の中から警察を警戒してる間、弟分たちが銃を誇示してるぜ

あいつらみたいな終わり方だけは絶対御免だ

...

[英語]

Let's go, Ramone

Fuck that, let's go, TP, turn this shit up

Stamp that, nigga, really, really turn this bitch up, nigga, turn the ho up

Yeah, alright, nigga

Nigga, I don't need no ho to help me

Ain't got nothin' to offer but pussy, she just wanna ride for free

Can't let her beat me out my dick, can't cuff no ho ain't rich as me

Turn my lil' ho to my bitch, I shoulda left her as my freak

Liked it better when she had tricks, she used to sneak with me

Give me lip service for breakfast, Charlamagne, Angela Yee

Bitch, I wear these pants, play your role, bitch, quit naggin' me

'Rari truck, big shit on my neck, ain't no avoidin' me

Yo' bitch looked up yo' net worth, this bitch really look up to me

She keep up with guns, them member tote and gon' throw for me

E'ry foreign car and ho I get gotta see Cane Creek

I wrap all my chains around the fire hydrant on Willett Street

If I let her rock that Richard when we fuck, then she unique

I turned into Michael Phelps when that water got real deep

This a striker, it been on for days, it ain't got no key

Hank went state when I went fed, he JPay, I'm CorrLinks

Love to put shit in that trick bag, watch who next I rock to sleep

Heard he say he gon' knock off my dread as soon as I hit the street

Cut the sheet to tote my lock, but my shank built up in the sink

I just served a nigga five scripts and 13 IDs

High-speed, ride with me, baby, we gon' get away

Doin' time, I'm a king, smokin' plenty caps a day

CMO carved in my face, I pray to Lil T twice a day

He was real imposter, slidin' fake, I felt it in his face

So I blew up that hot nigga, but his paperwork was straight

He told before in the state, it was on a formacy case

After that, put him on IG, rat emoji on his face

Got the drops, I heard he landed at Polak the other day

Goin' outta bounds, tryna catch up with bruh, out here with that Drac'

Bitches gave Hank 18 years, we meet on FaceTime e'ry day

If I could do half of it with him, shit, I'm signin' right away

'Til that time come, we gon' keep poppin' and puttin' it in they face

All these niggas drop they nuts on 30, swear to God, they played

Cuz, I swear to God, I don't know why nigga throwin' techs in the game

Cuz, I swear to God, I don't know why all these niggas be movin' lame

Rolls-Royce umbrella, two Berettas, bitch, bold in the rain

I can't wait to turn my codies up, lil' D. Rose and Bank

Nigga, free Hank, nigga, free Clyde and Keith, free Murda, free the gang

Free Woo Brazy, free D. Rose, free Cole Murda, free E Banger

Free that pussy nigga, don't crop him out the picture, I'ma paint him, nigga

I'm a gangster, all angles, rose gold Hellcat Durango

Young and dangerous, twistin' fingers, been everywhere they said I can't go

Bullets rainin' through yo' poncho, front and backend, all huncho

I'm in the car watchin' for undo while lil' bruh 'nem in the gun show

I can't never go like them

主要な語彙

語彙	意味
cuff /kʌf/ B2	verb - 拘束する、付き合う
freak /friːk/ B2	noun - 変人、過激な人
tote /toʊt/ C1	verb - 運ぶ、携行する
striker /ˈstraɪkər/ B2	noun - 犯罪に使われる車
shank /ʃæŋk/ C2	noun - 刑務所で作られた手製武器
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - 詐欺師、なりすまし
rat /ræt/ A2	noun - 密告者
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
script /skrɪpt/ B1	noun - 処方箋
slidin /ˈslaɪdɪn/ B2	verb - 敵を求めて徘徊する