I'm Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pooh Shiesty
• アルバム: All Eyes On Shiest

歌詞と翻訳

現代メンフィス・サウンドを象徴する疾走感あふれるリリックに挑戦してみませんか？この曲を通じて、ストリートで使われる生きた英語表現や、ドリル特有のダイナミックなリズム感を学ぶことができます。

[日本語]

これはエンターテインメント目的のコンテンツです

またTPと一緒にやるぜ、ヒット曲をぶちかますぞ

制度なんて嘘っぱちだ、マジで深刻だぜ。サメと泳いでりゃ、好奇心が出るだろ

俺はリーダーなんだよ、歌詞以上の深い世界にいるんだ

残業続きで働いた、怠けてなんかいない。この富を得る運命だったんだ

金持ちになるのは計画通り、億万長者になる算段はついてた

億万長者にとって、口封じの金なんて安いもんだろ

高速で逃走中、違法品を積んで捕まるわけにはいかない

あいつがそこにいると分かった瞬間、殺し屋を4人送り込んだ

ついでに散髪屋まで撃ち抜いてやれ、あそこで髪を切るんじゃなかったな

今日の格好はYSL、モンクレールなんてコートはいらねえ

ルイ・ヴィトンのエアフォース1、これで5足目だ

車椅子の横で薬を捌いてた頃もあったな

女が「私の上手？」と聞いてきたから、「嘘はつかねえ、最高だ」と答えた

デカい拳銃にヘアトリガー、クマを仕留めるための代物だ

弾丸が体を突き抜ければ、みんなリック・フレアみたいに叫び出すぜ

F8に乗って、サイドブレーキを引く。冴えない奴を乗せて爆走だ

仕事は完璧にこなす。あらゆる角度から、俺はクソ野郎たちの悪夢だ

偽物のギャングどもを片付けた。神に誓って、あいつらは弱すぎたぜ

あいつは銃を抜くことさえできなかった、もっと警戒してりゃ良かったな

いとこの家に向けて銃をぶっ放した、俺は気にしねえからな

親戚まで俺に電話して、命乞いしやがる

戻ってきたぜ、また暴れ回るぞ

戻ってきたぜ、また強奪しに行くぞ

戻ってきたぜ、お前の女を奪ってやる

戻ってきたぜ、また俺が指揮を執る

戻ってきたぜ、相手を追い詰めてやる

戻ってきたぜ、全てをなぎ倒してやる

また最悪なモードに戻ったぜ

俺が戻ってきたんだ、分かってるだろ

戻ってきたぜ、また暴れ回るぞ

戻ってきたぜ、また強奪しに行くぞ

戻ってきたぜ、お前の女を奪ってやる

戻ってきたぜ、また俺が指揮を執る

戻ってきたぜ、相手を追い詰めてやる

戻ってきたぜ、全てをなぎ倒してやる

また最悪なモードに戻ったぜ

俺が戻ってきたんだ、分かってるだろ

俺の弟分のCrashが連続で2人を仕留めた、あいつは自分が最強だと思ってる

あいつの首に2万ドルの賞金がかけられたが、明日は5万ドルになるだろう

あいつを売るか、さもなきゃ諦めろと抜かしやがった

俺はこう返した、「俺も一緒に殺せ。今すぐ来い、シンプソン通りにいるぞ」

先週、ドッジで稼ごうとしてたのが俺だって奴らは分かってる

その間ずっと、ウィレットにいて、薬をキメて60連弾をテープで固定してた

300ブラックアウトのボックスが詰まってたから、リスクは取れなかったな

これが有名になるってことだ、スラムのど真ん中でラップしてりゃな

薬を積んだトラックを強奪したばかりだ。仕事が終わるまで荷下ろしはできねえ

死はもうすぐそこじゃない、すぐ目の前にあるんだ

Nuskiが殺された時、俺は寝てた。APが起こして教えてくれたんだ

兄貴の最期の瞬間を見てやりたかった、本当にやりきれないぜ

戻ってきたぜ、また暴れ回るぞ

戻ってきたぜ、また強奪しに行くぞ

戻ってきたぜ、お前の女を奪ってやる

戻ってきたぜ、また俺が指揮を執る

戻ってきたぜ、相手を追い詰めてやる

戻ってきたぜ、全てをなぎ倒してやる

また最悪なモードに戻ったぜ

俺が戻ってきたんだ、分かってるだろ

戻ってきたぜ、また暴れ回るぞ

戻ってきたぜ、また強奪しに行くぞ

戻ってきたぜ、お前の女を奪ってやる

戻ってきたぜ、また俺が指揮を執る

戻ってきたぜ、相手を追い詰めてやる

戻ってきたぜ、全てをなぎ倒してやる

また最悪なモードに戻ったぜ

俺が戻ってきたんだ、分かってるだろ

戻ってきたぜ

[英語]

This is for entertainment purposes only

Once again, I'm locked in with TP, we finna make a hit

The institution lied, shit serious, swim with sharks, you gon' get curious (yeah)

I'm a fuckin' - leader, this shit way deeper than lyrics (nigga, nigga)

I put in OT, I wasn't lazy, I was destined for these riches

Bein' rich part of the plan, I got premeditated millions (on God)

What the fuck is buyin' bodies to a fuckin' killionaire? (I'm drillin')

High-speed chasin', can't get caught ridin' dirty, Chamillionaire (I know it)

Soon they confirmed he up in there, I sent four of my killers there (the members)

Fuck it, spray his barber too, he shouldn't have been cuttin' his hair (fuck him)

My set-up today YSL, fuck a coat made by Moncler (yeah, yeah, yeah)

Louis Vuitton Air Force 1s, I just bought my fifth pair (nigga)

I was just traffickin' nice off my celly wheelchair

She asked was her head fire, said, "I ain't gon' lie, you got in there"

Big ol' pistol, hairpin trigger (brrt), they made these to kill off bears (on God)

Once that hot shit runnin' through 'em, they get to screamin' like Ric Flair (whoo)

I'm in my F8, tryna E-brake, ridin' with a lame and blare

I stand on bidness, all angles, I'm a fuck nigga nightmare (yeah)

I did these fake gangstas so bogus, swear to God, that shit wasn't fair (on God)

He couldn't even get his gun out, shoulda been more aware

I shot my chopstick through my cousin house, nigga, 'cause I don't care

Nigga, my own kinfolks calling me, beggin' to get spared (on Trae)

I'm back, back poppin' my shit (yeah)

I'm back, back robbin' again (I'm back)

I'm back, back, toppin' your bitch (yeah)

I'm back calling shots again (yeah, yeah)

I'm back, chargin' a bitch (I'm back)

I'm back, slaughterin' shit (I'm back, I'm back)

I'm back on bullshit (I'm back)

Nigga, I'm back, should know from shit

I'm back, back poppin' my shit (yeah)

I'm back, back robbin' again (on God)

I'm back, back, toppin' your bitch

I'm back calling shots again (yeah)

I'm back, chargin' a bitch (I'm back)

I'm back, slaughterin' shit (I'm back, I'm back)

I'm back on bullshit (I'm back)

Nigga, I'm back, should know from shit (I'm back)

My lil' nigga Crash caught two hats back-to-back, thinkin' he the sickest

They just put 20 on his head, tomorrow's gon' be a 50

Done had the nerve to tell me, "Turn him over or just take the ticket"

I respond back, "Gotta kill me too, pull up now, we on Simpson"

They know that was me last week tryna score up at Dodge (chicken)

The whole time, I'm on Willett, full of X duct tapin' my 60 (nigga)

My 300 Blackout with the box just jammed, so I can't risk it (nope)

This what come with blowin' up, rappin' when you knee-deep in 'em trenches, nigga (God)

This just knicked a truck full of bowls, I can't even unload until the bidness over

Death ain't 'round the corner no more, this shit way close

I was sleep when they killed Nuski, AP woke me up and told me (damn)

I shoulda seen my big brother last breath, shit fucked me over

I'm back, back poppin' my shit (yeah)

I'm back, back robbin' again (I'm back)

I'm back, back, toppin' your bitch (yeah)

I'm back callin' shots again (yeah, yeah)

I'm back, chargin' a bitch (I'm back)

I'm back, slaughterin' shit (I'm back, I'm back)

I'm back on bullshit (I'm back)

Nigga, I'm back, should know from shit

I'm back, back poppin' my shit (yeah)

I'm back, back robbin' again (on God)

I'm back, back, toppin' your bitch (I'm back)

I'm back callin' shots again (blrrrd, blrrrd)

I'm back, chargin' a bitch (I'm back)

I'm back, slaughterin' shit (I'm back, I'm back)

I'm back on bullshit (I'm back)

Nigga, I'm back, should know from shit

I'm back (blrrrd)

主要な語彙

語彙	意味
institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃən/ B2	noun - 機関
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 深刻な
curious /ˈkjʊəriəs/ A2	adjective - 好奇心旺盛な
leader /ˈliːdə/ A1	noun - リーダー
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 運命づけられた
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 富
premeditated /priːˈmɛdɪteɪtɪd/ C1	adjective - 計画的な
confirmed /kənˈfɜːmd/ B1	verb - 確認された
trigger /ˈtrɪɡə/ B2	noun - 引き金
nightmare /ˈnaɪtmeə/ A2	noun - 悪夢
aware /əˈweə/ A2	adjective - 気づいている
rob /rɒb/ A2	verb - 強奪する
slaughter /ˈslɔːtə/ C1	verb - 虐殺する
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 塹壕
breath /brɛθ/ A2	noun - 息