Federal Reality – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pooh Shiesty
• アルバム: All Eyes On Shiest

歌詞と翻訳

メンフィス特有のリアルなストリート文化を体感できるこの曲で、生きた英語を学んでみませんか？独特のスラングや、トラップ・ミュージック特有のリズム感あふれる表現を学ぶのに最適です。Pooh Shiestyの圧倒的なエネルギーと共に、音楽と語学の両方を楽しんでください。

[日本語]

（レッド、あの女マジで最高だな、ブラザー）ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ

ブラッ、起きろよ、腰抜け

俺とやり合うなら立ってこい

防弾仕様、俺がこの界隈のボスだ

メンフィスの街を歩けばわかるだろ、俺がフルオートを持ってるってな

刑務所を出た初日、着てた囚人服は全部燃やしてやった

フェラーリのトラックにリシャール・ミル、どっちもローズゴールドで決めてる

連邦刑務所を追い出されて、GD（ギャングスター・ディサイプルズ）の連中とつるんで、銃を隠し持った

追い詰めて—あの「ブラッ」でな、まあ、あの女は運よく生き延びたみたいだが

ストリートの隅で座ってると、街が「行け」と囁くのが聞こえる

スマークが捕まってからは、「フェデラル・ナイトメアズ」なんて聴いちゃいない

これは現実の話だ。奴らはRICO法で俺たちを潰そうと企んでる

こいつらは撃ち合えばすぐに警察にチクる腰抜けだ

6ヶ月の独房暮らしで、忍耐強さを学んだぜ

誰が本物で誰が偽物か分かった。「フリー・シースティ」なんて投稿しても、奴らは救えない

物事を解決するために、俺には二通りのやり方がある

だがこの中間施設と自宅軟禁ってやつには、マジで頭がどうにかなりそうだ

お前の地元に、30人引き連れて突然現れてやりたい気分だよ

ラジオを消せ、ストリートの音を聞いていたいんだ

トリガーを引く指は鈍らない。SRTの連中も知ってるはずだ（事実さ）

なぜか知らねえが、スイッチ（フルオート化部品）は第3世代のグロックの方がしっくりくるんだよ

トレイデイのために「3」を掲げる。俺の女は黒人と日本人のハーフだ

外車で飛ばすぜ、ストライカーだ。こいつに鍵なんて必要ない

サンルーフを開けて走るか、彼女が奉仕してるところを誰かに見せつけてやるよ

足はドアの方へ、頭は俺の膝の上、膝はシートに突っ張らせてな

お前の地元のイケてる女たちを、一週間で全員抱いてやろうか

手紙一通で「書いたわ」なんて送ってくる女、マジでつまらねえな

シャバの裏で遊んでたみたいだが、俺が戻った。ここからは俺のゲームだ

手の内は見せない、地に着いた足で、Pooh Shiesty、大文字のPだ

本物のヒットマンだ、経歴を調べな。奴が賢いんじゃなくて、俺がまだ手を出してないだけだ

連中がもっと金持ちになることを祈るよ。彼女が二度瞬きしたら、俺はやるぜ

俺に飯を食わせてキスさせようとすんな、正気か？自分の男と遊んでろよ

お前の男がチクったって聞いたぜ。お前ら二人とも、とんだ熱々だな

クラブでお前の女と踊ってる男なんて見たことないだろ

奴らは俺たちが仲間を潰したことを知ってる。それでも手出しひとつできてない

クリス・ベクターのクリップにスイッチ、5.7mm弾は正確無比だ

連れは全員ヤバい奴らさ。サンルーフも5%の濃いスモークだしな

連邦刑務所で10年以下なら、それは勝ちってことだ

リシャール・ミルは親友、その次はベンジャミン（100ドル札）だ

マイバッハで居眠り、ワッキー（咳止め）とトリスでキマってた

シースティ・チェーンにフェンタニルのレンガ3つ、頭の先から手首までで200万ドルだ

帰ってきたら、あいつらは相変わらず金欠か。全然恋しくなかったぜ

1万6千ドルの服にタバコの灰を落としてやる

今の俺の車は全部ローズゴールド、防弾仕様のマンソリー・キットだ

俺は今でも「Mr. Go Too Far」。一度も逃げたことはないし、これからもないぜ、腰抜け

...

[英語]

(Red, that ho so fuckin' bumpin', bruh) blrrrd, blrrrd, blrrrd, blrrrd

Blrrrd, get up, pussy

Get up with me

Bulletproof, I'm the bully

You walk 'round Memphis, you know I'm totin' a fully

First day out them jail doors, I burnt up all my jail clothes

'Rari truck and Richard Mille, both of 'em dipped in rose gold

Got kicked out the FCI, crashed with the GD, glizzy froze

Stood over - with that blrrrd, somehow that bitch survived, though

In the trenches, sittin' on the curb, I hear the skreets tellin' me, "Go"

Since they locked up Smurk, I don't listen to "Federal Nightmares" no more

This shit reality, they plottin' to shatter us with a RICO

These niggas'll shoot at you, you bust back at 'em, they gon' tell the folks

Six months in isolation, I learned to master patience

Showed me who real and fake and postin' "Free Shiesty" won't save 'em

I got two different ways I wanna go 'bout gettin' somethin' skraighten

But this halfway house and home confinement shit finna drive me crazy

I just wanna pop out in yo' section, 30 deep, nigga

Turn the radio down, I'm tryna listen to the skreets, nigga

Steady rippin' my trigger, fact and them for SRT (facts)

Some reason I think them switches fit better on Gen 3s, nigga

For Treyday, we chunk threes, my bitch Black and Japanese

Ridin' foreign, it's a Striker, this bitch ain't even got no key

I might let the sunroof back so when she top me, you can see

Got her feet facin' the door, head in my lap, knees in the seat

I'm tryna run through the top bitches from yo' section in one week

Pussy ho send me one letter talmbout she wrote, that shit weak

Behind them chains, you played them games, I'm back out, now the game's on me

Won't show my hand, feet back on land, Pooh Shiesty, capital P

A real hitter, check my credentials, he ain't slick, I just ain't kicked him

Hope my lil' niggas get richer, if she blink twice, I'ma hit her

Bitch want me to eat and kiss her, bitch, you tweakin', play with yo' nigga

And I heard yo' nigga snitched, that make both of y'all hot as shit

You ain't never seen a nigga bop in the club with yo' bitch

And they know we smooshed they nigga, they still ain't tried to do shit

KRISS Vector clip with a switch, 57 so accurate

All my lil' homies smack shit, even my sunroof five-percent

In the feds, if you get anything under ten, that's a win

Richard Mille my best friend, after him, it's Benjamin

Dozin' off in a Maybach Benz, I was off Wocky and Triss

Shiesty chain, three bricks of fent', two Ms from my head to my wrist

I came home, nigga still broke, I wasn't e'en missin' shit

I'm dumpin' ashes on a 16 thousand dollar outfit

Now all my cars rose gold, bulletproof Mansory kits

I'm still Mr. Go Too Far, ain't never goin', ain't never went, pussy