Last Man Breathin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pooh Shiesty
• アルバム: All Eyes On Shiest

歌詞と翻訳

現代のサザンラップシーンを象徴するリズムとフローを体感してみませんか？この曲を通じて、ストリートで使われるリアルな英語表現や、トラップ特有の独特な言語リズムを学ぶことができます。

[日本語]

Blrrrd, big blrrrd, 兄弟

ああ、サウスメンフィスで撃たれるなよ、あそこには救急外来なんてねえんだから

Durkが言った通りだ、街のどっかで大人しくしてな

俺の街がどんな風になってるか教えてやるよ、ラッパーにはできないやり方でな

実体験だ、何よりもまずは自分の目で見たことが重要なんだよ

Blrrrd (最後まで生き残るクソ野郎にならなきゃならねえ)

夢から飛び起きた、汗だくで、背中に散弾銃を食らった気分だ

神に誓って、スカーフェイスみたいに誰かが忍び寄ってきたんだ

あの映画を観ながらJu'を飲んで寝ちまった、泥酔してたんだ

もう寝ずに起きてるよ、明日は売店で買い物しなきゃならないからな

壁が迫ってくる気がする、出所の日がゆっくり近づいてくる

ダチは75年の刑、俺たちが100歳になる頃に釈放されるぜ

あまりに多くの奴らを叩きのめしてきたから、少しでも違和感があれば即座に武器を掴む

自由まであと一歩だってのに、まだ何もできない

稼ぎのペースなら、すぐに10億に届きそうだ

警察が何度も独房に踏み込んできて、大麻の臭いがするって抜かしやがる

だが俺は吸っちゃいねえ、あいつらは俺の携帯を探そうとしてるだけだ、賢くもねえ

誰もナイフを売ってくれねえから、ロッカーを切り裂いてやるよ

刑務所に入ったことなけりゃ、今のラインの意味は分かんねえだろうな

警護の奴らを配置し、俺の仲間にも警護をつけてる

俺がやってきたことを考えれば、決して油断はできない

街に戻ったらピエロばかりだ、修正すべきことが山ほどある

寝返りを打ち、汗をかき、眠りの中で震えてる、女を怖がらせちまう

ギャングはみんな消えて、クソ野郎どもばかりが金持ちになりやがった

密告者どもが声を上げ、ギャングの絆は薄っぺらなもんに成り下がった

仲間はみんな塀の中、刑期をこなしてるが、何も欠けてちゃいねえ

ラッパーとキラーを同時にこなすのは容易なことじゃねえ

最後まで生き残るクソ野郎にならなきゃいけない

最初の稼ぎを手にしてから、金稼ぎは楽勝だ

最後まで生き残るクソ野郎にならなきゃいけない

あいつを撃っておくべきだった、死んだと思ったのに、まだ息をしてやがる

あいつが最後まで生き残るなんて思えねえな

30が言ってた、奴らは俺を殺したがってる、理由すら知らねえ奴もいる

俺が最後まで生き残ってやるよ

ラッパーとキラーを同時にこなすのは容易なことじゃねえ

最後まで生き残るクソ野郎にならなきゃいけない

最初の稼ぎを手にしてから、金稼ぎは楽勝だ

最後まで生き残るクソ野郎にならなきゃいけない

あいつを撃っておくべきだった、死んだと思ったのに、まだ息をしてやがる

あいつが最後まで生き残るなんて思えねえな

30が言ってた、奴らは俺を殺したがってる、理由すら知らねえ奴もいる

俺が最後まで生き残ってやるよ

俺の街じゃ、敵に消されることになるぜ

俺の街じゃ、病院の外で殺されるんだ

Pimp Cは言ってた、売店での買い物は必要不可欠だってな

お前の仲間が何も持たずにリアルに生きてる間に、な

這い上がったが、俺の態度のせいで一度殺しちまった

今でも強奪するぜ、あの童話みたいにな

Drac（銃）が何をするか、身をもって知ってる、奴らは俺を撃とうとしてきた

それでもまだ息をしてる、ビビり野郎ども、死にかけたって意味はねえ

サウスメンフィスの底辺で、俺たちは這い上がるのに必死だった

ママの家はゴキブリだらけ、パパの家はネズミだらけだった

ばあちゃんの家はトコジラミだらけ、椅子もソファも真っ赤だった

今じゃ高級邸宅を渡り歩いてる、公営住宅のバウチャーなんていらねえ

立ち退き通知が来る心配ももうねえ

だが、いとこは金を稼ぐためにまだ危ない橋を渡ってる

弟はまだ、小銭のために店の商品を流してる

復讐の時には車を燃やせるよう、5ドル分のブツを積んで走ってるぜ

ラッパーとキラーを同時にこなすのは容易なことじゃねえ

最後まで生き残るクソ野郎にならなきゃいけない

最初の稼ぎを手にしてから、金稼ぎは楽勝だ

最後まで生き残るクソ野郎にならなきゃいけない

あいつを撃っておくべきだった、死んだと思ったのに、まだ息をしてやがる

あいつが最後まで生き残るなんて思えねえな

30が言ってた、奴らは俺を殺したがってる、理由すら知らねえ奴もいる

俺が最後まで生き残ってやるよ

ラッパーとキラーを同時にこなすのは容易なことじゃねえ

最後まで生き残るクソ野郎にならなきゃいけない

最初の稼ぎを手にしてから、金稼ぎは楽勝だ

最後まで生き残るクソ野郎にならなきゃいけない

あいつを撃っておくべきだった、死んだと思ったのに、まだ息をしてやがる

あいつが最後まで生き残るなんて思えねえな

30が言ってた、奴らは俺を殺したがってる、理由すら知らねえ奴もいる

俺が最後まで生き残ってやるよ

俺の街は安全じゃねえ、俺の街は安全じゃねえ

俺の街じゃ、病院の前で殺人が起きる

俺の街は安全じゃねえ、俺の街は安全じゃねえ

俺の街じゃ、敵に消されることになるぜ

俺の街は安全じゃねえ、俺の街は安全じゃねえ

俺の街じゃ、病院の前で殺人が起きる

俺の街は安全じゃねえ、俺の街は安全じゃねえ

俺の街じゃ、敵に消されることになるぜ

...

[英語]

Blrrrd, big blrrrd, nigga

Yeah, don't get shot in South Memphis 'cause ain't no trauma unit, mane

Whatever Durk said, mane, yo' ass better play downtown somewhere, man

Let me put y'all down on how my city go, mane, in a way a rapper couldn't do, man

Firsthand, man, you gotta know somethin' firsthand 'fore anything, mane

Blrrrd (gotta be the last motherfucker breathin')

I jumped up out my dream, sweatin', got hit it my back with a pump

I swear to God, a nigga snuck up ju' like Scarface got done

I went to sleep watchin' that movie, drinkin' Ju', so I was drunk

I might as well stay up now, we got commissary in the mornin'

I feel the walls gettin' closer, my release day slowly comin'

They gave the homie 75, he get out when we turn a hunnid

I beat so many niggas up, I clutch e'ry time I feel funny

Only one step away from freedom, but I still can't go for nothin'

At the rate my millions goin', I might get a billion quick

Police keep runnin' up in my cell, talmbout he smell a wick

But I don't smoke, he tryna find my cell phone, he ain't sleek

Niggas don't wanna sell me a knife, I'm cuttin' my locker then

You can't relate to that last bar 'less you been to the pen

See I got men on security and security on my mans

You can't never be too sure when you done did the shit I did

Back on the town, full of clowns, a lotta shit need to be fixed

Toss and turn, sweatin', shakin' in my sleep, scarin' my bitch

It seem like all the gangstas gone and all the fuck niggas got rich

The snitches got a voice now, the gang watered down to shit

All my niggas locked up, doin' calendars, yeen missin' shit, nigga

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga

I say in my city, you get killed outside the hospital

Pimp C told us commissary necessary

While yo' lil' home ain't got nothin' and he kept it real, nigga

Made it out, but my attitude got me one kill, nigga

Still'll jack some shit like who went up the hill with Jill, nigga

I know firsthand what that Drac' do, niggas tried to gun me down

Still breathin', pussy nigga, because almost don't count

Deep in 'em South Memphis trenches, we was strugglin' to get out

Mama house filled up with roaches, daddy's full of rats and mouse

Grandma had a million bedbugs, even on the chairs and couch

Now we jump from different mansions, ain't no more Section 8 vouchers

We ain't gotta worry no more if eviction notice comin'

But my cousin keep walkin' The Blade tryna get some money

My lil' brother keep sellin' store loads for a couple hunnid

I'm ridin' with five dollar work gas to burn a car when somethin' get punished, nigga

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy (no)

Gotta be the last motherfucker breathin' (yup)

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy (blrrrd)

Gotta be the last motherfucker breathin' (blrrrd, blrrrd)

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

Bein' a rapper and a killer at the same time ain't easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

E'er since I got my first button, spankin' shit been easy

Gotta be the last motherfucker breathin'

Shoulda shot - ass again, thought he was dead, he still was breathin'

I bet he ain't the last motherfucker breathin'

30 said niggas want me dead, some don't e'en know the reason

Bet I be the last motherfucker breathin'

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, niggas killed front the hospital

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, niggas killed front the hospital

In my city, it ain't safe, in my city, it ain't safe

In my city, you get burned out by yo' opps, nigga