Still On Timing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pooh Shiesty, BIG30
• アルバム: All Eyes On Shiest

歌詞と翻訳

メンフィス・トラップ特有のリズミカルなフローとストリートの生きた英語表現が学べる一曲です。エッジの効いたサウンドと共に、現代のヒップホップ・スラングに触れてみませんか？

[日本語]

なあ、見ろよ

だから俺はここでコカイン（または薬）を注いで、マジで立ってるんだ

これこそが、これこそが例のヤバいことだ

ラップしてりゃ、こういう事態になるって言われるぜ

あぁ、ブラァー！

またあの頃に戻ったぜ、よそ見すんなよ

ああ、そうだ

こいつを持って、お前の街へ乗り込んでやるぜ

どこにいる？姿を見せろよ（またな、TPと組んで最高のヒットを作るぜ）

ブラァー、ブラァー！

あぁ、俺はまたあの感覚に戻ってる

刑務所から出てきて3週末目、間違いなく死人が出るぜ

俺はサウス・メンフィスの厄介者、殺人率を跳ね上げるぜ

バイナリー・トリガーにARピストル、こいつは連射（ダブルファイア）だ

なんで連射しちまうのか

理性を失って、顔の目の前で道を撃ち抜こうとしてる

自分の撃ち跡を見るたびに、また腹が立ってくる

二つの違うもの、同じ服、同じ銃を手にした

二つの違う魂を奪った、同じ服、同じ銃でな

インフィニティを燃やして、ベントレーに飛び乗った

車内には俺とハンクだけ、二人でダブル・デジット（二桁）だ

お前はラップしてることを生きようとしてるが、俺は生きていることをラップしてる

俺はただ、量刑が決まる時に連邦捜査官が判事に話したことを語ってるだけだ

アクセルを踏む時間だ

3年も誰も撃ってねえのか、そのシエスティ・マスクを燃やしちまえ

稼ぎもねえ、仲間はみんな金のためにヤリたがってるだけだ

20発入りの拡張マガジン

CPN（車のナンバー）はスモーク、スナイパーにはタグが付くぜ

あぁ、俺はまだあの感覚のままだ

刑務所から出てきて最初の週末、間違いなく死人が出るぜ

俺はサウス・メンフィスの厄介者、殺人率を跳ね上げるぜ

バイナリー・トリガーにARピストル、こいつは連射だ

なんで連射しちまうんだ？

あぁ、理性を失って、顔の目の前で道を撃ち抜こうとしてる

自分の撃ち跡を見るたびに、また腹が立ってくる

二つの違う魂を奪った、同じ服、同じ銃でな

二つの違う魂を奪った、同じ服、同じ銃でな、マジでな

仲間たちのために、ブラァー！

仲間たちのために、ブラァー、ブラァー！

あぁ、デカいブラァー！

あぁ、またストリートに戻ったぜ

あいつのお気に入りの服を着てる時に捕まえて、服を（血で）染めてやった

俺の首元の宝石がいくらかなんて聞くなよ、30万ドル相当だ

多くの奴らは「スライム（真の仲間）」ですらないくせに、まだ顔を拭いてる（＝恩を売ってる）

それでいて、売女みたいに扱われてるぜ

チェーンはホワイトゴールドとローズゴールド、でもこのパテックはオールゴールドだ

ヘルキャットを乗り回して、ショーにはバン（Sprinter）じゃなく乗っていくぜ

プロジェクト（公営住宅）育ち、Classic Soulzで100ドル札をぶち上げた

酔いが覚めても、まだ4オンス（シロップ）を開けるが、これ以上は注がないぜ

もうシロップは注がない、この手首の時計は1億ドル相当だ

Thirtballに塩を撒く、偶然にもこいつをヤらせた

俺たちは3-7だ、Choppa Gangを3-6と比較すんな

天国へ送ってやる、フルブラックアウトの銃で溝に捨ててやった

お前のギャングなんて知るか、手首（時計）を見せない限りサインすんな

渋滞の時は道を塞ぐ、Draco（銃）で踏みつけるぜ

褐色の女から口淫を貰って、彼女を最高に昂らせた

揉め事がしたいなら、いくらでも相手してやる。医者より多くのショット（注射/銃弾）を打ってやるぜ

あぁ、俺はまたあの感覚に戻ってる

刑務所から出てきて3週末目、間違いなく死人が出るぜ

俺はサウス・メンフィスの厄介者、殺人率を跳ね上げるぜ

バイナリー・トリガーにARピストル、こいつは連射だ

なんで連射しちまうのか

理性を失って、顔の目の前で道を撃ち抜こうとしてる

自分の撃ち跡を見るたびに、また腹が立ってくる

二つの違うもの、同じ服、同じ銃を手にした

二つの違う魂を奪った、同じ服、同じ銃でな

...

[英語]

Nigga, see

This why I poured up here really standin' up

This that, this that shit right here

They tell you to stand up rappin' this shit right here

Ay, blrrrd

Back on that time, nigga, pay attention, nigga

Yeah, man

Comin' to a city near you with this shit, man

Where you at? Pop out, nigga (once again, I'm locked in with TP, we finna make a hit)

Blrrrd, blrrrd

Ay, ay, I'm back on that timin'

My third weekend out the feds, I bet shit get to dyin'

I'm South Memphis menace, I make the murder rate rise

Binary triggers, AR pistol, this bitch double-firin'

Why I keep double-fi

I lost my mind, I'm to the face tryna shoot out the road

I get mad all over again seein' my bullet holes

I took two different, same clothes, same pole

I took two different souls, same clothes, same pole

I just burnt up my Infiniti, jumped in my Bentley

Me and Hank alone up in the car, that's double digits

You tryna live what you rappin', I'm rappin' how I'm livin'

I'm just recitin' what the feds told the judge up in my sentencin'

Time to mash your gas

Yeen shot no nigga in three years, burn up yo' shiesty mask

Ain't got no hustle, all my nigga tryna smash for cash

20 extended mags

Limo tint on CPN, skrikers get a tag

Ay, I'm still on that timin'

My first weekend out the feds, I bet shit get to dyin'

I'm South Memphis menace, I make the murder rate rise

Binary triggers, AR pistol, this bitch double-firin'

Why I keep double-firin'?

Ay, I lost my mind, I'm to the face tryna shoot out the road

I get mad all over again seein' my bullet holes

I took two different souls, same clothes, same pole

I took two different souls, same clothes, same pole, on gang

On gang 'nem, nigga, blrrrd

On gang and them, blrrrd, blrrrd

Ay, ay, big blrrrd

Ay, I'm back on the road

We caught him in his favorite outfit and folded his clothes

Don't ask me how much on my neck, it worth 300 'bows

A lot of niggas ain't even slime, but they still wipe they nose

And get treated like ho, ay

My chain white and rose, but this Patek all gold, ay

Put some miles on that Hellcat, no Sprinters at the shows, ay

Project baby, threw a hunnid up at Classic Soulz

Done sobered up, still crack a four, but I ain't gon' pour no mo'

Ain't no more pourin' no Tris, that's a hunnid million, that wrist

Salt-droppin' on Thirtball, coincidentally fucked this bitch

And we 3-7, don't compare Choppa Gang to 3-6

Send shit to Heaven, fully Blackout left him in a ditch

And fuck your gang, don't throw that shit up 'less you drop your wrist

We block shit off when we in traffic, Draco stompin' shit

Got some head from a chocolate bitch, turnt her up on some chocolate shit

Want smoke, we got a lotta it and more shots than a doctor, bitch

Ay, ay, I'm back on that timin'

My third weekend out the feds, I bet shit get to dyin'

I'm South Memphis menace, I make the murder rate rise

Binary triggers, AR pistol, this bitch double-firin'

Why I keep double-fi

I lost my mind, I'm to the face tryna shoot out the road

I get mad all over again seein' my bullet holes

I took two different, same clothes, same pole

I took two different souls, same clothes, same pole