Ion Play – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIG30
• アルバム: Ion Play - Single

歌詞と翻訳

『Ion Play』はBIG30が放つアグレッシブな英語ラップが満載のトラックです。この曲を通して、メンフィス・トラップ特有のスラングや韻踏み、激しい口語表現、そして裏切りや忠誠心を語るストーリーテリングを学べます。ビートの迫力とリアルなリリックが特徴なので、ヒップホップの言語感覚やフローを身につけたい方に最適です。

[日本語]

もう「大物」って言わなくなった、これ以上デカくならないし

仲間だと思ってた奴らに裏切られた

あいつらのために銃をぶっ放し、金も使った

いつも俺が運転手、あいつらのためにカーチェイス

グリズリーズの最前列、ギャングだ、Ja Morantとほんの数センチ

ジェシー・ハースト、7500ドル、試合を見るか時計を買うか

クスリでキマって暴れてる、彼女は俺がキメてる時嫌がる

彼女は3日間怒ってる、俺はハイすぎてアレが勃たない

君のせいじゃない、俺のせいだ、マジでハイなんだ

シラフに戻らないと、本番できない

勝手に携帯見るな、余計なことすんな

尻軽女のことで心配してる？マジで女には困ってない

バカな尻軽女、食い漁ってるような女

アイツが俺の元カノをヤったって言うから、アイツの女を両方ヤってやった

片方に30万ドル見せたら、迎えに来て75万ドル

もう片方は、俺が貢いでると思ってるからヤらなかった

結局ヤってやったけど一銭もくれなかった

若い女にピンクの50ドル札をあげて、すぐに縄張りに戻った

そう、すぐにブロックに戻る、スタジオはドラッグの売買場所

フィーチャーするか、やられるか、バースを買うか、クラックを買うか

常連客がいる、3番街のスポット、歩いてる家を覗け

誰が撃ったかなんてどうでもいい、撃ったなら撃ったんだ

あいつを見つけて仕留めたから、スイッチでボコボコにしてやった

余裕ぶっこいて笑おうとしたけど、最高の狙撃手だ

いとこに電話しようとした、膀胱に詰め込む

車ごとぶっ放した、誰が当たったかなんて関係ない

一滴、二滴、親戚が集まる

お互いゴーストしてるけど、俺はトミー、お前はキャスパー

どこにもいないじゃん、一体どこにいるんだ？

毎日縄張りにいる、足は地面についてる

俺の事を語るな、ちゃんと終わらせる、冗談だと思ったか？

お前は金持ってないだろ、勝負にならない

街で一番の大物、あいつの女より金持ちだ

見てすらいないのに、どうやって俺の隙を突くんだ？

至る所に足跡がある、足音を立てる、消しに来る

もう一度俺の子供の事を言ったら、ケツを叩き潰しに来る

ああ、クソ野郎、マジでルシファーにかけて誓う

殺し屋になる、ブルースに返信するのも最後だ

100万ドル以上稼いだから、ユーザーには絶対にならない

お前の元カノがボディガードを頼んできた、「あなたのシューターはどこ？」って

もう「大物」って言わなくなった、これ以上デカくならないし

仲間だと思ってた奴らに裏切られた

あいつらのために銃をぶっ放し、金も使った

いつも俺が運転手、あいつらのためにカーチェイス

[英語]

I really don't say the biggin' no more this sh*t get no bigger

I had n***as let me down and I put faith in all them n***as

I shot Drac' for all them n***as, I spent pape' on all them n***as

Every time I'm the driver, I high-speed chase for all them n***as

Catch me front seat Grizzlies, gang, I'm damn near two inches from Ja

Jesse Hurst, seventy-five hundred, watch the game or buy a watch

Get the spazzin' off them pills, my b*tch hate when I'm off bars

My h*e been mad for three days, I'm so high, can't get no hard

It ain't you, baby, it me, I'm just high, baby, on God

Now I gotta sober up 'fore I go, gotta lay that raw

F*ck you going through my phone for? H*e, mind your business

Worried 'bout that one-a** h*e, I swear to God, I got them b*tches

Old stupid-a** h*e, hood eatin' a** b*tch

He said he f*ck my BM, so I f*cked both of his b*tches

Show one of 'em three hunnid K, picked her up, seven fifty

The other one, ain't hit it 'cause she thought thirty was trickin'

Eventually I hit it and ain't give the h*e a penny

Gave a lil' girl a pink fifty, then shot back to the trenches

Yup, right back to the block, the studio in the dope spot

Get you a feature or get served, get a verse or a crack rock

Got a fiend, spot on third, peer the house I'm walkin'

I don't give a f*ck who twin shot, if he shot him, he shot him

Beat box that boy a** with that switch 'cause we spotted him and got him

He tried to laugh like he got gray, he is a top shotta

He tried to call his cousin, bag on the bladder

Hit the whole car like f*ck who got hit, really don't matter

One drop, two drop, I'm havin' our family gather

We both ghostin' but I'm Tommy and you is a Casper

I never see you no where, literally, where you at man?

I'm in the trenches everyday, boy, feet on land

Don't speak on me, I get sh*t done, he thought I was playin'

Boy, you ain't ballin' though, no way we can go bang for bang

The biggest in the city, richer than they h*e committed

You ain't even lookin', how the f*ck is you gon' catch me slippin'?

Got footprints everywhere, put stepper, we comin' to miss him

Speak on my child again, on a**es, I'm comin' to miss him

Yeah, p*ssy, matter of fact, that's on Lucifer

I be for killer, then my last time respondin' to Bruce

Blew up a million plus, I would never become a user

Your BM asked me for security, like, 'Where is your shooter?'

I really don't say the biggin' no more this sh*t get no bigger

I had n***as let me down and I put faith in all them n***as

I shot Drac' for all them n***as, I spent pape' on all them n***as

Every time I'm the driver, I high-speed chase for all them n***as

主要な語彙

語彙	意味
driver /ˈdraɪvər/ A1	noun - ドライバー
chase /tʃeɪs/ A1	verb - 追う
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adjective - ハイ
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - sober
spazzin /ˈspæzɪn/ B2	verb - 暴れる
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B1	noun - 塹壕
feature /ˈfiʧər/ A2	noun - 特徴
fiend /fɪnd/ B2	noun - 中毒者
spot /spɒt/ A1	verb - 見つける noun - 場所
switch /swɪtʃ/ A1	noun - スイッチ verb - 切り替える
bladder /ˈblædər/ B1	noun - 膀胱
ghostin /ˈɡoʊstɪn/ B2	verb - こっそり動く
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - コミットした
footprints /ˈfʊtprɪnts/ A2	noun - 足跡
stepper /ˈstɛpər/ B2	noun - 歩く人