Light of a Clear Blue Morning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dolly Parton, Lainey Wilson, Miley Cyrus, Queen Latifah, Reba McEntire

歌詞と翻訳

ドリー・パートンからレイニー・ウィルソンまで、世代を超えた歌姫たちが響かせ合う力強いハーモニーを体験しましょう。英語特有の感情豊かな表現や、力強いメッセージ性を備えた歌詞から、生きた英語のニュアンスを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

ねえ、私たちは困難で不安定な時代を生きている

ええ、本当にそうね

でも、暗闇に負けてはいけないわ

今こそ目覚める時よ

そう、だって澄み渡る青い朝の光が見えるから

あなたにも見える？

長く暗い夜だった

ずっと朝を待ち続けていたの

長く苦しい戦いだったけれど

新しい一日が明けようとしているのが見えるわ

ずっと太陽の光を探していた

本当に長いこと、目にすることさえなかった

でも、すべてはうまくいくはず

すべてはきっと大丈夫になる

これまで、何もかも間違っていたけれど

澄み渡る青い朝の光が見える

新しい一日の光が見える（光が見えるわ）

澄み渡る青い朝の光が見える（朝の光が）

すべてはうまくいく、きっと大丈夫よ

本当に、本当に長い時間が経った

自由の味を知らなくなってから

私を縛り付けていた

あの絡みつく蔦なんて、もう必要ない（いらないわ）

まるで捕らえられた鷲のようだった（捕らえられた鷲のように）

鷲は空を飛ぶために生まれてくるもの

ようやく自由を勝ち取った今（とても自由に、とても自由に）

ああ、鷲のように、空へと飛び立ちたい（みんな、一緒に歌って）

澄み渡る青い朝の光が見える（光が見えるわ）

新しい一日の光が見える（さあ、一緒に）

澄み渡る青い朝の光が見える（すべてはうまくいくわ）

すべてはうまくいく、きっと大丈夫よ

神様、澄み渡る青い朝の光が見える（光が見える、見えるわ）

新しい一日の光が見える

澄み渡る青い朝の光が見える（そうよ）

すべてはうまくいく、きっと大丈夫（ああ）

すべてはうまくいく、きっと大丈夫（うーん）

mm

...

[英語]

You know, we're livin' in troubled and uncertain times

Yeah, we sure are

But we can't let the darkness win

It's time to wake up

Yes, 'cause I can see the light of a clear blue morning

Can you?

It's been a long dark night

And I've been waitin' for the mornin'

It's been a long hard fight

But I see a brand-new day dawnin'

I've been looking for the sunshine

You know I ain't seen it in so long

But everything's gonna work out just fine

And everything's gonna be alright

That's been all wrong

I can see the light of a clear blue morning

I can see the light of a brand-new day (I can see the light)

I can see the light of a clear blue mornin' (mornin')

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay, mm

It's been a long, long time (oh)

Since I've known the taste of freedom

And those clingin' vine (mm-mm)

That had me bound, well, I don't need 'em (no)

I've been like a captured eagle (a captured eagle)

You know, an eagle's born to fly (fly)

Now that I have won my freedom (so free, so free)

Ooh, like an eagle, I am eager for the sky (everybody sing it with me)

I can see the light (hey) of a clear blue morning (I can see the light)

(I can see) I can see the light of a brand-new day (ooh, c'mon)

(I can see) I can see the light of a clear blue morning (it's gonna be alright)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay

God, I can see the light of a clear blue morning (I can see the light, I can see)

I can see the light of a brand-new day

I can see, I can see the light of a clear blue mornin' (yeah)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (ooh)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (mm)

(Mm-mm-mm) mm

主要な文法構造

• It's been a long dark night

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「It's been」（It has been）というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている状態を表します。

• I've been waitin' for the mornin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been waitin'」は、過去に始まり現在も続いている動作の継続期間を強調しています。

• Everything's gonna work out just fine

  ➔ 「going to」を使った未来形

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、ここでは未来に関する予測や確信を表すために使われています。

• I've been like a captured eagle

  ➔ 直喩（「like」を使った比較）

  ➔ 「like」という言葉は、話し手の過去の制限された状態と「捕らえられた鷲」を比較するために使われています。

• Now that I have won my freedom

  ➔ 理由を表す従属節（「Now that」）

  ➔ 「Now that」は因果関係を示します。自由を獲得したため、話し手の視点が変わったということを表します。

• That had me bound

  ➔ 形容詞としての過去分詞/受動態的意味

  ➔ 「Bound」は縛られた、あるいは制限された状態を表しており、ここでは受動的な形容詞として機能しています。

• I ain't seen it in so long

  ➔ 非標準的/方言的な否定表現（「Ain't」）

  ➔ 「Ain't」はこの文脈で「have not」の代わりに使用されており、歌作りによく見られる口語的で感情的な強調を与えています。

• An eagle's born to fly

  ➔ 目的を表す不定詞を伴う受動態

  ➔ 「Is born」は受動態の構成であり、その後に続く「to fly」が鷲の目的や運命を説明しています。