Joy to the World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: Merry Christmas

歌詞と翻訳

マライア・キャリーの『Joy to the World』は、英語の賛美歌の歌詞とポップなメロディーを通じて、英語のリズムや宗教的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、伝統的な賛美歌をモダンなダンスビートで再解釈し、クリスマスシーズンの喜びをエネルギッシュに伝えています。歌詞の繰り返しやゴスペル調のコーラスが特徴で、英語学習者にも親しみやすい一曲です。

[日本語]

世界に喜びを

主が来たる

大地よ、王を迎えよ

すべての心よ、主に場所を整えよ

天と自然が歌い

天と自然が歌い

天と、天と、自然が歌い

世界に喜びを

主が来たる

大地よ、王を迎えよ

すべての心よ、主に場所を整えよ

天と自然が歌い

天と自然が歌い

天と、天と、自然が歌い

地に喜びを

救い主が治める

人々よ、歌を捧げよ

野も川も

岩も丘も平原も

響き渡る喜びを繰り返せ

響き渡る喜びを繰り返せ

繰り返せ、繰り返せ、響き渡る喜びを

世界に喜びを

すべての少年少女に

見えるすべての人々に喜びを

あなたと私に喜びを

喜びよ、世界に

すべての少年少女に（すべての少年少女に）

見えるすべての人々に喜びを

あなたと私に喜びを

主が世界を治める

真実と恵みで（真実と恵みで）

そして（そして）国々が証明する（国々が証明する）

主の義の栄光を

そして主の愛の驚異を（そして驚異を）

そして主の愛の驚異を（驚異を）

そして、そして主の愛の驚異を

喜びよ、世界に

すべての、すべての少年少女に

喜び、喜び、喜び（見えるすべての人々に喜びを）

あなたと私に喜びを

見えるすべての人々に喜びを、そうだ

あなたと私に喜びを、そうだ！

...

[英語]

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King, yeah

Let every heart, yeah, prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King

Let every heart prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the Earth

The Savior reigns

Let men their songs employ

While fields and floods

Rocks, hills, and plains

Repeat the sounding joy

Repeat the sounding joy

Repeat, repeat the sounding joy

Joy to the world

All the boys and girls

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

Joy, joy to the world

All the boys and girls (all the boys and girls)

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

He rules the world

With truth and grace (with truth and grace)

And makes (and makes) the nations prove (the nations prove)

The glories of His righteousness

And wonders of His love (and wonders)

And wonders of His love (wonders)

And wonders, and wonders of His love

Joy, joy to the world

All, all the boys and girls

Joy, joy, joy (joy to the people everywhere you see)

Joy to you and me

Joy to the people everywhere you see, yeah

Joy to you and me, yeah!

主要な語彙

語彙	意味
Joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び (yorokobi)
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主 (shū)
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - 受け取る (ukeru)
King /kɪŋ/ A2	noun - 王 (ō)
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - 準備する (junbi suru)
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国 (tengoku)
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 自然 (shizen)
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う (utau)
Earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球 (chikyuu)
Savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 救世主 (kyūseishu)
reigns /reɪnz/ B2	verb - 統治する (tōchi suru)
employ /ɪmˈplɔɪ/ B2	verb - 使う (tsukau)
fields /fiːldz/ A2	noun - 野原 (nohara)
floods /flʌdz/ B1	noun - 洪水 (kōzui)
rocks /rɒks/ A2	noun - 岩 (iwa)
plains /pleɪnz/ B1	noun - 平野 (heiya)
sounding /ˈsaʊndɪŋ/ B2	adjective - 響き渡る (hibikiwataru)
truth /truːθ/ B1	noun - 真実 (shinjitsu)
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅 (yūga)
righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ C1	noun - 正義 (seigi)

主要な文法構造

• Let Earth receive her King, yeah

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'receive' は仮定法で、願いや提案を表しています。

• Let every heart, yeah, prepare Him room

  ➔ 命令法

  ➔ 'Let' は命令法で、命令や要求を表します。

• And Heaven and nature sing

  ➔ 名詞の接続

  ➔ 'Heaven' と 'nature' は 'and' で接続され、同等の重要性を示しています。

• Repeat the sounding joy

  ➔ 原形動詞を目的語として

  ➔ 原形動詞 'to repeat' は動詞 'repeat' の目的語として機能します。

• He rules the world with truth and grace

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'With truth and grace' は前置詞句で、動詞 'rules' を修飾します。