Silent Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabby Barrett

歌詞と翻訳

この曲を通じて、混じり気のない祈りの言葉と柔らかな節回しを日本語話者にも学べる。英語のリリックの語彙や表現、季節の情景描写、そして天使の平安というメッセージを、歌唱のリズム感と発音練習を通じて身につけられる。Gabby Barrettの温かな声が、言語学習を情感豊かな体験へと変えてくれる。

[日本語]

静かな夜、聖なる夜

すべてが穏やかで、すべてが光り輝く

その聖なる乙女と子どもの周りで

聖なる幼子、優しく穏やかに

天上の平和の中で眠れ

天上の平和の中で眠れ

静かな夜、聖なる夜

羊飼いたちがその光景に震える

遠くの天から栄光が流れ出す

天の軍勢がアレルヤと歌う

救い主キリストが生まれた

救い主キリストが生まれた

...

静かな夜、聖なる夜

神の子、愛の純粋な光

あなたの聖なる顔から放たれる光線

救いの恵みの夜明けとともに

イエス様、あなたの誕生に

イエス様、あなたの誕生に、うん

...

[英語]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon Virgin Mother and Child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth, hmm

主要な語彙

語彙	意味
silent /ˈsaɪ.lənt/ A2	adjective - 静かな (shizuka na)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - 聖なる (seinaru)
calm /kɑːm/ A2	adjective - 穏やかな (odayaka na)
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい (akarui)
virgin /ˈvɜːr.dʒɪn/ B2	noun - 処女 (shojo) adjective - 未経験の (mikēken no)
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - 母 (haha)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供 (kodomo)
infant /ˈɪn.fənt/ B1	noun - 乳児 (nyūji)
heavenly /ˈhev.ən.li/ B2	adjective - 天国の (tengoku no)
peace /piːs/ A2	noun - 平和 (heiwa)
shepherd /ˈʃɛp.ɚd/ B2	noun - 羊飼い (hitsuji kai)
quake /kweɪk/ B2	verb - 震える (furueru)
glories /ˈɡlɔːr.iz/ C1	noun - 栄光 (eikō)
savior /ˈseɪ.vjɚ/ B2	noun - 救世主 (kyūseishu)
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる (umareru)
son /sʌn/ A1	noun - 息子 (musuko)
god /ɡɒd/ A2	noun - 神 (kami)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - 光り輝く (hikari kagayaku)

主要な文法構造

• Silent night, holy night

  ➔ 形容詞の限定用法

  ➔ 形容詞"silent"と"holy"が名詞"night"を直接修飾しています。

• All is calm, all is bright

  ➔ "all"の代名詞としての使用

  ➔ "all"はすべて、または一般的な状況を指します。文章の意味は「すべてが穏やかで、すべてが明るい」です。

• 'Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ 古風な言葉遣い（'yon'）

  ➔ "Yon"は古風な指示形容詞で、「あちらの」という意味です。遠くの何かを示します。

• Holy infant, so tender and mild

  ➔ "so"を強調語として使用

  ➔ "So"は形容詞"tender"と"mild"を強調し、非常に優しく穏やかであることを意味します。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 副詞句として使用される前置詞句

  ➔ 句「in heavenly peace」は動詞「sleep」を修飾し、睡眠がどこで、またはどのように起こるかを示します。様態/場所の副詞として機能します。

• Shepherds quake at the sight

  ➔ 一般的な真実を表す単純現在形

  ➔ 単純現在形の「quake」は、典型的または常に「sight」（おそらく天使や神聖な出来事の）を見ることに伴う反応を表しています。歴史的な出来事を記述していますが、一般的な感情的な反応を強調しています。

• Heavenly hosts sing Alleluia

  ➔ 名詞を形容詞として使用（Heavenly hosts）

  ➔ "Heavenly"は名詞「heaven」から派生した形容詞で、名詞「hosts」を修飾しています。彼らがどのようなホストであるかを記述しています。

• Christ the Savior is born

  ➔ 同格（Christ the Savior）

  ➔ "The Savior"は"Christ"の同格です。キリストの別の名前または肩書きを提供し、より多くの情報を提供します。

• Son of God, love's pure light

  ➔ アポストロフィー（'s）を使用した所有格

  ➔ "Love's"は所有格を示します。それは愛に属する、または愛から生じる「pure light」を意味します。それは「love's pure light」（愛*の*純粋な光）の略です。