Redeemed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fountainview Academy Orchestra & Singers

歌詞と翻訳

[日本語]

贖われた、この喜びを伝えたい！ — 小羊の血によって贖われた。

主の限りない慈しみによって贖われ、 — 私は主の子として、永遠に生きていく。

贖われた、贖われた、 — 小羊の血によって贖われた。

贖われた、この喜びを伝えたい！ — 私は主の子、永遠に主のもの。

贖われ、イエス様の中で幸せに満たされている、 — この歓喜は言葉では言い表せない。

主の臨在の光が、 — いつも私と共にありますように。

贖われた、贖われた、 — 小羊の血によって贖われた。

贖われた、この喜びを伝えたい！ — 私は主の子、永遠に主のもの。

祝福に満ちた贖い主を想う、 — 一日中、主のことばかり考えている。

歌わずにはいられない、 — 主の愛こそが、私の歌の主題だから。

主の愛こそが、私の歌の主題。

贖われた、贖われた、 — 小羊の血によって贖われた。

贖われた、この喜びを伝えたい！ — 私は主の子、永遠に主のもの。

私は主の子、永遠に主のもの。

[英語]

Redeemed, how I love to proclaim it! Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed thro’ His infinite mercy, His child, and forever, I am.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

Redeemed and so happy in Jesus, No language my rapture can tell;

I know that the light of His presence With me doth continually dwell.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

I think of my blessed Redeemer, I think of Him all the day long;

I sing, for I cannot be silent; His love is the theme of my song.

His love is the theme of my song.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

His child and forever I am.

主要な語彙

語彙	意味
redeemed /rɪˈdiːmd/ C1	adjective/verb - 贖われた
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - 宣言する
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - 無限の
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
rapture /ˈræptʃər/ C2	noun - 有頂天
presence /ˈprezns/ B1	noun - 存在
continually /kənˈtɪnjuəli/ B2	adverb - 絶えず
dwell /dwel/ C1	verb - 住む
blessed /ˈblesɪd/ B1	adjective - 祝福された
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな
theme /θiːm/ B1	noun - テーマ

主要な文法構造

• Redeemed by the blood of the Lamb

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "Redeemed"は過去分詞で、話し手の状態を表し、受動態の短縮形として機能しています。

• His child, and forever, I am.

  ➔ 強調のための倒置法

  ➔ 主語と動詞の語順が倒置され、補語の後に置かれることで「彼の子である」という状態を強調しています。

• No language my rapture can tell;

  ➔ 前置（目的語の主題化）

  ➔ 直接目的語"No language"を文頭に置くことで、感情を表現できないことへの詩的な強調を行っています。

• I know that the light of His presence / With me doth continually dwell.

  ➔ 古語の動詞形 (doth)

  ➔ "Doth"は"does"の三人称単数現在形の古語で、賛美歌や古典文学でよく見られます。

• I sing, for I cannot be silent;

  ➔ 等位接続詞 (for) - '～なので'

  ➔ ここでは"for"は理由を示す等位接続詞として使われており、"because"と同じ意味です。

• I think of Him all the day long;

  ➔ 句動詞 (think of)

  ➔ "Think of"は「～を心に留める」や「～を思い出す」という意味の句動詞です。

• No language my rapture can tell

  ➔ 法助動詞 (can) - 可能

  ➔ ここでは"can"が否定形とともに使われ、話し手の喜びを言葉で言い表せないことを表現しています。

• His love is the theme of my song

  ➔ 主格補語

  ➔ "The theme of my song"は主格補語として機能し、主語である"His love"を再定義しています。