Jesus Born on This Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: Merry Christmas

歌詞と翻訳

マライア・キャリーが贈る、魂を揺さぶるゴスペル・ナンバーを聴いてみませんか？この曲では、キリスト教的な文脈で使われる格調高い英語表現や、祈りを捧げる際の感動的なフレーズを学ぶことができます。彼女の神々しいボーカルと共に、音楽を通じて深い精神性と英語の響きの美しさを体験しましょう。

[日本語]

今日、この地に一人の子が生まれました

(今日、この地に一人の子が生まれました)

今日、神の栄光が世界中に輝いています

世界の全てのために

ああ、イエス、この日に生まれました

彼は私たちの光であり、救い主です

ああ、イエス、この日に生まれました

彼は全ての国の王です

見よ、神の仔羊が来ました

(見よ、神の仔羊が来ました)

見よ、救い主が生まれました

彼の愛をみんなに歌いましょう

ああ、イエス、この日に生まれました

飼い葉桶に天の子が

ああ、イエス、この日に生まれました

彼は私たちの主であり、救い主です

今日、私たちの心は彼に喜びます

(今日、私たちの心は彼に喜びます)

今日、彼の誕生の光が

私たちに希望を与え、地に平和をもたらします

ああ、イエス、この日に生まれました

彼は私たちの光であり、救い主です

ああ、イエス、この日に生まれました

彼は全ての国の王です

今日、この地に一人の子が生まれました

(今日、この地に一人の子が生まれました)

(彼は光、彼は愛、彼は恵み)

(クリスマスに生まれました)

(彼は光、彼は愛、彼は恵み)

(クリスマスに生まれました)

(彼は光、彼は愛、彼は恵み)

(クリスマスに生まれました)

(彼は光、彼は愛、彼は恵み)

(クリスマスに生まれました)

(彼は光、彼は愛、彼は恵み)

(クリスマスに生まれました)

...

[英語]

Today a child is born on earth

(Today a child is born on earth)

Today the glory of God shines everywhere

For all of the world

Oh, Jesus, born on this day

He is our light and salvation

Oh, Jesus, born on this day

He is the king of all nations

Behold the lamb of God has come

(Behold the lamb of God has come)

Behold the savior is born

Sing of his love to everyone

Oh, Jesus, born on this day

Heavenly child in a manger

Oh, Jesus, born on this day

He is our Lord and our savior

Today our hearts rejoice in him

(Today our hearts rejoice in him)

Today the light of his birth

Fills us with hope and brings peace on earth

Oh, Jesus, born on this day

He is our light and salvation

Oh, Jesus, born on this day

He is the king of all nations

Today a child is born on earth

(Today a child is born on earth)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

(He is light, he is love, he is grace)

(Born on Christmas day)

主要な語彙

語彙	意味
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる (umareru)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - イエス (Iesu)
salvation /sælˈveɪʃən/ B1	noun - 救済 (kyūsai)
king /kɪŋ/ A1	noun - 王 (ō)
nations /ˈneɪʃənz/ A2	noun - 国家 (kokka)
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - 見る (miru)
lamb /læm/ A1	noun - 子羊 (kohitsuji)
savior /ˈseɪviər/ B1	noun - 救世主 (kyuseishu)
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1	verb - 喜ぶ (yorokobu)
heavenly /ˈhɛvənli/ B1	adjective - 天国の (tengoku no)
manger /ˈmæŋər/ B2	noun - 飼い葉桶 (kaihabake)
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主 (shu)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (kibō)
peace /piːs/ A1	noun - 平和 (heiwa)
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス (Kurisumasu)
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 恵み (megumi)

主要な文法構造

• Today a child is born on earth

  ➔ 単純現在時制

  ➔ 動詞 'is born' は現在単純時制で、習慣的な事実や一般的な真実を示し、ここでは出来事の重要性を強調しています。

• He is our light and salvation

  ➔ 現在単純時制と 'be' 動詞

  ➔ 動詞 'is' は主語 'He' と補足句 'our light' および 'salvation' を連結し、存在状態を表現します。

• Behold the lamb of God has come

  ➔ 現在完了時制

  ➔ 句 'has come' は現在完了時制で、過去発生した行動が現在に関連する結果を持つことを示します。

• Sing of his love to everyone

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'sing' は命令法で、命令や要求を表すために使われます。

• Today our hearts rejoice in him

  ➔ 前置詞句

  ➔ 句 'in him' は前置詞句で、'rejoice' と 'him' の関係を示し、喜びの源を表します。

• Fills us with hope and brings peace on earth

  ➔ 複合動詞

  ➔ 動詞 'fills' と 'brings' は 'and' で接続された複合動詞で、同じ主語によって実行される2つの行動を示します。

• (He is light, he is love, he is grace)

  ➔ 同格句

  ➔ 句 'he is light', 'he is love', および 'he is grace' は同格句で、主語 'He' を改名または説明します。