Hallelujah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Hudson

歌詞と翻訳

この英語の名曲『Hallelujah』で、深い詩的表現や宗教的語彙、感情豊かなフレーズを学びませんか？ジェニファー・ハドソンのソウルフルで感動的な歌声とゴスペルアレンジが、曲の特別な魅力を引き立て、英語学習者にとって語彙と発音を磨く絶好の教材となります。

[日本語]

今、ある秘密のコードがあったと聞いた

ダビデがそれを奏で、主を喜ばせた

でも、あなたは音楽に興味ないわよね？

こんな感じ

四度、五度、短調から長調へ

当惑した王がハレルヤを作曲する

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

...

あなたの信仰は強かった、でも証拠が欲しかった

あなたは彼女が屋根で沐浴するのを見た

彼女の美しさと月明かりがあなたを圧倒した

彼女はあなたを台所の椅子に縛り付けた

彼女はあなたの玉座を壊し、髪を切った

そして、あなたは唇からハレルヤを絞り出した

ハレルヤ（ハレルヤ）、ハレルヤ（ハレルヤ）

ハレルヤ（ああ）、ハレルヤ

...

私は精一杯やった、大したことはなかったけど

感じられなかったから、触れようとした

私は真実を話した、あなたを騙すために来たんじゃない

そして、全てがうまくいかなかったとしても

私は歌の主の前に立つ

口にはハレルヤ以外何もない

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

...

[英語]

Now I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music do you?

It goes like this

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you to her kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips you drew Hallelujah

Hallelujah (Hallelujah), Hallelujah (Hallelujah)

Hallelujah (oh), Hallelujah

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though it all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - 秘密の (himitsu no)
chord /kɔːrd/ B1	noun - コード (kōdo)
pleased /pliːzd/ A2	verb - 喜ばせる (yorokobaseru)
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - 困惑した (konwaku shita)
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - 作曲する (sakkyoku suru)
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰 (shinkō)
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い (tsuyoi)
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ (utsukushisa)
overthrew /ˌoʊvərˈθruː/ B2	verb - 打倒する (tadou suru)
throne /θroʊn/ B1	noun - 玉座 (gyokuzza)
lips /lɪps/ A1	noun - 唇 (kuchibiru)
drew /druː/ A2	verb - 引く (hiku)
best /best/ A2	adjective - 最高の (saikō no)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
truth /truːθ/ B1	noun - 真実 (shinjitsu)
fool /fuːl/ A2	verb - だます (damasu)
stand /stænd/ A2	verb - 立つ (tatsu)
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌 (shita)